Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сохранении, рациональном использовании, управлении живыми ресурсами в северо-западной части Тихого океана и предотвращении незаконной торговли живыми ресурсами

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ О СОХРАНЕНИИ, РАЦИОНАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ, УПРАВЛЕНИИ ЖИВЫМИ РЕСУРСАМИ В СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ ЖИВЫМИ РЕСУРСАМИ

(Владивосток, 8 сентября 2012 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Японии, далее именуемые Сторонами,

учитывая общий интерес к сохранению, рациональному использованию и управлению живыми ресурсами в северо-западной части Тихого океана,

осознавая, что вылов некоторых живых ресурсов в северо-западной части Тихого океана, осуществляемый в нарушение законодательства Российской Федерации, и вывоз этих живых ресурсов за пределы Российской Федерации без прохождения в соответствии с законодательством Российской Федерации необходимых процедур существенно угрожают сохранению, рациональному использованию и управлению этими живыми ресурсами в северо-западной части Тихого океана,

осознавая необходимость принятия каждой из Сторон в пределах законодательства своего государства административных мер в целях предотвращения вылова некоторых живых ресурсов в северо-западной части Тихого океана в нарушение законодательства государств Сторон и вывоза за пределы государств Сторон,

желая и далее развивать и расширять на стабильной и долгосрочной основе торговлю живыми ресурсами между Российской Федерацией и Японией,

согласились о нижеследующем:

1. Для целей настоящего Соглашения применяются понятия, которые означают следующее:

а) «компетентные органы»:

в отношении Российской Федерации — Федеральное агентство по рыболовству, Федеральная служба безопасности Российской Федерации, Федеральная таможенная служба и Министерство внутренних дел Российской Федерации;

в отношении Японии — Департамент рыболовства, Министерство экономики, торговли и промышленности и Министерство финансов;

б) «живые ресурсы, являющиеся объектом Соглашения» — живые ресурсы, а также продукция из них, указанные в Приложении № 1;

в) «экспортер» — лицо (включая его уполномоченных представителей), которое экспортирует живые ресурсы, являющиеся объектом Соглашения, из Российской Федерации в Японию в соответствии с законодательством Российской Федерации;

г) «импортер» — лицо (включая его уполномоченных представителей), которое импортирует живые ресурсы, являющиеся объектом Соглашения, из Российской Федерации в Японию в соответствии с законодательством Японии;

д) «сертификат» — официальное письменное удостоверение, выдаваемое компетентным органом Российской Федерации, уполномоченным на выдачу сертификата, подтверждающее законность вывоза из Российской Федерации живых ресурсов, являющихся объектом Соглашения.

2. Приложения к настоящему Соглашению являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.