Статья 10Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сохранении, рациональном использовании, управлении живыми ресурсами в северо-западной части Тихого океана и предотвращении незаконной торговли живыми ресурсами

1. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по договоренности Сторон.

2. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты обмена по дипломатическим каналам нотами, уведомляющими о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

3. Каждая из Сторон может в любое время прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Сторону письменно по дипломатическим каналам. Действие настоящего Соглашения прекращается через 6 месяцев после даты направления такого уведомления.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в г. Владивостоке 8 сентября 2012 г. в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

ЖИВЫЕ РЕСУРСЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ОБЪЕКТОМ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ О СОХРАНЕНИИ, РАЦИОНАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ, УПРАВЛЕНИИ ЖИВЫМИ РЕСУРСАМИ В СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ ЖИВЫМИ РЕСУРСАМИ

1. Виды живых ресурсов

а) Камчатский краб (в том числе Paralithodes camtschaticus, Paralithodes brevipes, Paralithodes platypus)

б) Краб-стригун (в том числе Chionoecetes angulatus, Chionoecetes japonicus, Chionoecetes bairdi, Chionoecetes opilio, Chionoecetes tanneri, Chionoecetes spp.)

в) Газами-краб (голубой краб) (Portunus spp.)

г) Волосатый краб (Erimacrus isembeckii, Erimacras spp.)

д) Японский мохнаторукий краб (Eriocheir sinensis, Eriocheir spp.)

е) Прочие виды краба

2. Продукция

Продукция из видов живых ресурсов, указанных в разделе 1 настоящего Приложения, ограничена продукцией, предусмотренной следующими кодами Гармонизированной системы:

0306.14

0306.24

1605.10 (за исключением консервированной продукции или продукции, содержащей рис)

Примечание. «Гармонизированная система» означает Гармонизированную систему описания и кодирования товаров, определенную в подпункте «a» статьи 1 Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 г. (с изменениями от 1 января 2012 г.). В случае изменения Гармонизированной системы в будущем продукция, указанная в разделе 2 настоящего Приложения, будет основываться на Гармонизированной системе с учетом изменений 1 января 2012 г.

использовании, управлении живыми ресурсами в северо-западной

незаконной торговли живыми ресурсами

ДАННЫЕ, УКАЗЫВАЕМЫЕ В СЕРТИФИКАТЕ

1. Номер сертификата

2. Наименование и подпись экспортера

3. Наименование импортера

4. Наименование судна или номер рейса, идентификационный номер судна (IMO), если такой номер существует

---