Статья 16«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в сооружении атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам» [рус., англ.]

1. Термин «Интеллектуальная собственность» имеет значение, определенное в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 г., и включает права на следующие объекты:

1. произведения науки, литературы и искусства;

2. программы для электронных вычислительных машин (программы для ЭВМ);

3. базы данных;

4. исполнения;

5. фонограммы;

6. сообщение в эфир или по кабелю радио- или телепередач (вещание организаций эфирного или кабельного вещания);

7. изобретения;

8. полезные модели;

9. промышленные образцы;

10. географические указания;

11. топологии интегральных микросхем (топография);

12. фирменные наименования;

13. товарные знаки и знаки обслуживания.

Указанный перечень объектов интеллектуальной собственности является исчерпывающим.

Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующие значения:

«предшествующая интеллектуальная собственность» — интеллектуальная собственность, полученная вне рамок выполнения работ по договорам (контрактам), заключенным в ходе реализации настоящего Соглашения, принадлежащая одному из государств Сторон, и (или) ее компетентным органам, и (или) ее уполномоченным организациям и иным физическим и (или) юридическим лицам каждого из государств Сторон, использование которой необходимо для выполнения настоящего Соглашения, и в случае, если она является охраняемой на территории государств обеих Сторон;

«информация» — научные, коммерческие, технические данные и (или) сведения в любой форме, соответствующим образом определенные по договоренности компетентными органами Сторон для предоставления или обмена в рамках настоящего Соглашения;

«ноу-хау» — сведения любого характера (производственные, технические, экономические, организационные и другие) о результатах интеллектуальной деятельности в научно-технической сфере и о способах осуществления профессиональной деятельности, имеющие действительную или потенциальную коммерческую ценность вследствие неизвестности их третьим лицам, если к таким сведениям у третьих лиц нет свободного доступа на законном основании и обладатель таких сведений принимает разумные меры для соблюдения их конфиденциальности, в том числе путем введения режима коммерческой тайны. В случае возникновения противоречий в толковании данного термина Стороны договорились ссылаться на статью 39(2) Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности от 15 апреля 1994 г.;

«совместно полученная интеллектуальная собственность» — интеллектуальная собственность, полученная в результате осуществления совместной деятельности (сотрудничества) в ходе реализации настоящего Соглашения.

2. Предоставление предшествующей интеллектуальной собственности является предметом договоров (контрактов), заключаемых в ходе реализации настоящего Соглашения.

Предшествующая интеллектуальная собственность, предоставленная Стороне, ее компетентным органам или уполномоченным организациям, используется исключительно в соответствии с условиями договоров (контрактов), заключенных в целях реализации настоящего Соглашения, и не предоставляется третьей стороне без письменного согласия другой Стороны, ее компетентных органов или уполномоченных организаций, предоставивших предшествующую интеллектуальную собственность.

Стороны, их компетентные органы и уполномоченные организации в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, принимают все разумные необходимые меры для обеспечения правовой охраны создаваемой интеллектуальной собственности и предшествующей интеллектуальной собственности, использование которой необходимо для реализации настоящего Соглашения.

3. Порядок, сроки и условия закрепления прав на объекты интеллектуальной собственности, созданные в рамках настоящего Соглашения, обеспечения их правовой охраны, контроль за интеллектуальной собственностью определяются в договорах (контрактах), заключаемых в ходе реализации настоящего Соглашения.

4. Компетентные органы Сторон, уполномоченные организации предусматривают в договорах (контрактах), заключаемых в ходе реализации настоящего Соглашения, обязательства касательно предоставления предшествующей интеллектуальной собственности, распределения и закрепления прав на объекты интеллектуальной собственности, совместно созданные в ходе реализации настоящего Соглашения, а также правовой охране создаваемой интеллектуальной собственности. В частности, обязательства по:

4.1. Предоставлению прав и использованию любой предшествующей интеллектуальной собственности только после обеспечения ее правовой охраны ее правообладателем на территории государства, где планируется использовать такую интеллектуальную собственность.

4.2. Обеспечению должного учета вклада, внесенного каждой Стороной, их компетентными органами или уполномоченными организациями (в том числе предшествующей интеллектуальной собственности) при распределении и закреплении прав на объекты интеллектуальной собственности, совместно созданные в ходе реализации настоящего Соглашения, а также в процессе распределения доходов, полученных в результате их использования.

4.3. Установлению порядка обеспечения правовой охраны охраноспособных (способных к регистрации) результатов интеллектуальной деятельности, совместно созданных в ходе реализации настоящего Соглашения, а также установлению порядка очередности подачи заявок на выдачу патентов, согласно которой заявки на выдачу патентов на охраноспособные (способные к регистрации) результаты интеллектуальной деятельности, созданные на территории Российской Федерации, подаются в первую очередь в Федеральную службу по интеллектуальной собственности (Роспатент), а заявки на выдачу патентов в отношении охраноспособных (способных к регистрации) результатов интеллектуальной деятельности, созданные на территории Социалистической Республики Вьетнам, подаются в первую очередь в патентное ведомство Социалистической Республики Вьетнам. Если такие результаты создаются на территориях обоих государств Сторон, приоритетную заявку на выдачу патента следует подавать в патентное ведомство государства Стороны, в котором планируется коммерческое использование указанного результата.

4.4. Обеспечению защиты охраноспособных (способных к регистрации) результатов интеллектуальной деятельности и (или) ноу-хау, созданных в ходе реализации настоящего Соглашения, до принятия и выполнения соответствующего решения об их правовой охране.

4.5. Сохранению за правообладателем предшествующей интеллектуальной собственности права контроля за ее использованием, только включая право контроля за правом использования, правом отчуждения и запретом на ее использование.

4.6. Установлению порядка возмещения убытков (включая применимое законодательство, регулирующее определение такого возмещения убытков) вследствие неправомерного использования: интеллектуальной собственности, права на подачу заявки на выдачу патента и (или) ноу-хау.

5. Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации, получающие интеллектуальную собственность и (или) ноу-хау, которые предоставлены другой Стороной, ее компетентными органами или уполномоченными организациями, признают такие права на ноу-хау и обеспечивают их защиту в соответствии с пунктами 5.1 - 5.6. В договорах (контрактах), в которых предоставляются права на ноу-хау, содержится перечень таких ноу-хау.

5.1. Предоставление доступа или использование ноу-хау или прав на них осуществляется только после принятия мер по обеспечению их охраны и защиты принимающей Стороной, ее компетентными органами или уполномоченными организациями.

5.2. Любые ноу-хау, доступ к которым предоставлен в ходе реализации настоящего Соглашения, используются исключительно для целей настоящего Соглашения и в соответствии с условиями договоров (контрактов), заключаемых в рамках настоящего Соглашения.

5.3. Принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации обеспечивают защиту ноу-хау путем конкретных мер, предусмотренных договорами (контрактами), заключаемыми в ходе реализации настоящего Соглашения, на основе мер, применяемых передающей Стороной, ее компетентными органами или уполномоченными организациями.

5.4. Принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации обязуются не использовать предоставленное ноу-хау в своих собственных научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работах без предварительного письменного согласия передающей Стороны, ее компетентных органов или уполномоченных организаций.

5.5. Принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации обязуются не разглашать, не публиковать, не использовать для извлечения прибыли ноу-хау и не предоставлять доступ к ним третьему государству, международным организациям, а также любому третьему лицу.

5.6. Передающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации сохраняют за собой право подать заявку и получить патент на любые охраноспособные (способные к регистрации) результаты интеллектуальной деятельности, содержащиеся в ноу-хау или интеллектуальной собственности, предоставленные принимающей Стороне. Принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации обязуются не предпринимать действия по закреплению за собой (удержанию) прав на соответствующие охраноспособные (способные к регистрации) результаты. В случае нарушения этого положения принимающая Сторона, ее компетентные органы или уполномоченные организации обязуются осуществить уступку (отчуждение) прав на соответствующие результаты передающей Стороне, ее компетентным органам или уполномоченным организациям в полном объеме и на безвозмездной основе.

6. Во избежание несанкционированного доступа к интеллектуальной собственности и (или) ноу-хау, права на которые могут быть предоставлены в рамках настоящего Соглашения, Стороны, их компетентные органы и уполномоченные организации вправе использовать средства защиты информации, а также снабжать передаваемую в рамках Соглашения продукцию, содержащую результаты интеллектуальной деятельности и (или) являющуюся таковой, техническими средствами, защищающими ее от несанкционированного копирования, изменения и (или) модификации, в порядке, предусмотренном законодательством каждого из государств Сторон.

7. Стороны, их компетентные органы и уполномоченные организации безвозмездно предпринимают все необходимые меры для предоставления, закрепления и отчуждения прав на предшествующую интеллектуальную собственность, права на подачу заявки на выдачу патента и на создаваемую интеллектуальную собственность законному правообладателю или соправообладателю в соответствии с условиями настоящего Соглашения и договоров (контрактов), заключаемых в ходе реализации настоящего Соглашения.