Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе Социалистической Республики Вьетнам в рамках Совместного российско-вьетнамского предприятия «Вьетсовпетро»

Определения

Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают следующее:

«совместное предприятие» — Совместное российско-вьетнамское предприятие «Вьетсовпетро», образованное в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об учреждении Совместного советско-вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ от 19 июня 1981 г., действующее в соответствии с настоящим Соглашением и законодательством Социалистической Республики Вьетнам;

«участники совместного предприятия» — организации, уполномоченные Сторонами для руководства и контроля за производственно-хозяйственной и финансовой деятельностью совместного предприятия;

«уставный фонд» — сумма взносов Сторон в денежных средствах, зафиксированных в уставе совместного предприятия;

«нефтегазовая деятельность» — деятельность по геологической разведке, разработке и добыче нефти и газа, включая непосредственное обслуживание этой деятельности;

«сырая нефть» — углеводороды в естественном жидком состоянии, асфальт, озокерит и жидкие углеводороды, полученные из природного газа методом конденсации или экстракции;

«прибыльная нефть» — часть сырой нефти за вычетом части нефти для уплаты роялти и части, оставляемой для нефтегазовой деятельности на блоке 09-1;

«природный газ» — углеводороды в газообразном состоянии в условиях залежи, а также в поверхностных условиях;

«газовый конденсат» — углеводороды в жидком состоянии, образующиеся в результате сепарации природного газа, добываемого на газоконденсатных месторождениях;

«попутный газ» — углеводороды в газообразном состоянии, добываемые вместе с нефтью;

«товарная продукция» — добытые совместным предприятием на блоке 09-1 нефть, природный газ и газовый конденсат, за исключением нетоварной продукции и технологических потерь;

«нетоварная продукция» — нефть, природный газ и газовый конденсат, необходимые для обеспечения добычи, подготовки, хранения и транспортировки продукции до места сдачи;

«технологические потери продукции» — потери нефти, газа и газового конденсата, связанные с их добычей и подготовкой, хранением и транспортировкой до места сдачи;

«место сбора, учета, распределения и сдачи товарной продукции» -оснащенный необходимыми резервуарными емкостями для хранения товарной продукции, технологическим оборудованием и трубопроводами, контрольно-измерительными приборами пункт (узел учета) в море или на берегу, с которого поступает к реализации товарная продукция;

«роялти» — плата Социалистической Республике Вьетнам за использование недр, исчисляемая в процентном отношении от каждой единицы товарной продукции и выплачиваемая совместным предприятием в натуральной или денежной форме.

Единицами измерения продукции являются:

нефть и газовый конденсат — в метрических тоннах, приведенных к стандартным условиям (давлением 0,1 МПа, температура 20 °C);

газ — в метрах кубических, приведенных к стандартным условиям (давление 0,1 МПа, температура 20 °C).