Статья 17Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах

Вступление в силу и прекращение действия Соглашения

1. Настоящее Соглашение вступает в силу на 30-й день с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. После вступления настоящего Соглашения в силу в отношениях между Российской Федерацией и Республикой Словенией прекращает свое действие Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Федеративной Республикой Югославии о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах, подписанное в г. Белграде 14 сентября 1977 г.

3. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и остается в силе в течение 6 месяцев с даты получения одной Договаривающейся Стороной письменного уведомления от другой Договаривающейся Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

4. Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному согласию Договаривающихся Сторон и изменения в настоящее Соглашение вступают в силу в порядке, предусмотренном в пункте 1 настоящей статьи.

В удостоверении чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Москве 31 мая 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском, словенском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласия для целей толкования используется текст на английском языке.

(Подписи)

Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах

ПОЛОЖЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ СВЕДЕНИЙ О ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦАХ, ПРИМЕНЯЕМЫХ ТАМОЖЕННЫМИ СЛУЖБАМИ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН

1. Таможенные службы могут использовать полученные сведения о физических лицах только в целях и на условиях, определенных передающей их таможенной службой. Эти сведения могут быть переданы другим органам только с предварительного согласия передавшей их таможенной службы.

2. Таможенная служба, получившая сведения о физических лицах, сообщает по запросу таможенной службы, передавшей эти сведения, об их использовании и достигнутых при этом результатах.

3. Таможенная служба, передающая сведения о физических лицах, обязана следить за их правильностью. Если выясняется, что переданы неправильные или не подлежащие передаче сведения, об этом незамедлительно сообщается запрашивающей таможенной службе. Запрашивающая таможенная служба обязана исправить эти сведения или при наличии соответствующего запроса уничтожить их.

---