Статья 2Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о транзите военного имущества и персонала через территорию Российской Федерации в связи с участием Вооруженных Сил Федеративной Республики Германия в усилиях по стабилизации и восстановлению Переходного Исламского Государства Афганистан

1. Транзит через территорию Российской Федерации воздушных судов, перемещающих германский персонал и персонал иных государств, упомянутый в пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения (далее именуется — персонал третьих стран), может осуществляться без совершения промежуточной посадки на территории Российской Федерации. Совершение промежуточной посадки является обязательным при осуществлении транзитных перевозок вооружения, военной техники и военного имущества, за исключением находящихся при персонале личного оружия, индивидуальных средств защиты и экипировки. Беспосадочная транзитная перевозка запасных частей, коллективных средств защиты от оружия массового поражения, средств профилактики и лечения последствий применения оружия массового поражения, специального тылового оборудования осуществляется с разрешения Российской Стороны, выдаваемого по запросу в течение 48 часов.

2. Транзит осуществляется на основании генерального разрешения, выдаваемого компетентными российскими органами на двенадцатимесячный срок. Это разрешение продлевается на очередной двенадцатимесячный срок, если условия полетов не изменились. Генеральное разрешение автоматически аннулируется в случае прекращения действия настоящего Соглашения.

3. В чрезвычайных случаях, таких, как необходимость транзита вооружения, военной техники, военного имущества и персонала, не указанного в генеральном разрешении, такой транзит осуществляется на основании разового разрешения.

4. Для получения генерального и разового разрешения на транзит Правительство Федеративной Республики Германия направляет запрос на русском языке. В нем должны быть указаны следующие сведения:

a) пункт назначения, общее описание перевозимого германского персонала и персонала третьих стран, вооружения, военной техники и военного имущества;

b) адрес и реквизиты получателя груза (военный контингент Федеративной Республики Германия или иных миссий международного сообщества в Афганистане);

c) планируемые сроки транзита;

d) маршрут транзита;

e) пункты пропуска через государственную границу, а также, при необходимости, места промежуточной посадки воздушного судна на территории Российской Федерации (аэропорты и аэродромы, открытые для международных сообщений);

f) вид перевозки (воздушным путем или по железной дороге).

5. Для получения разрешения на пролет Правительство Федеративной Республики Германия не позднее 48 часов до предполагаемого осуществления пролета направляет соответствующий запрос по дипломатическим каналам (diplomatic clearance request). При этом указываются следующие сведения:

a) государство, в котором зарегистрировано воздушное судно;

b) тип воздушного судна, максимальная взлетная масса (MTOW);

c) позывной сигнал;

d) номер рейса, если он присваивается;

e) звание, имя и фамилия командира, число членов экипажа;

f) состав груза с указанием массогабаритных характеристик и количества предметов в принятых единицах измерения;

g) маршрут движения воздушного судна и время осуществления пролета;

h) должности, имена и фамилии, а также гражданство высокопоставленных лиц, находящихся на борту воздушного судна;

i) в случаях, когда совершение промежуточной посадки является обязательным в соответствии с настоящим Соглашением — должности, имена и фамилии, а также гражданство всех лиц, находящихся на борту воздушного судна.

Указанные сведения предоставляются на английском языке.

6. Правительство Федеративной Республики Германия принимает на себя обязательство осуществлять транзит исключительно в целях настоящего Соглашения.

7. Правительство Российской Федерации вправе отказать в выдаче разрешения на транзит в случае, если будет установлено, что перемещение груза и персонала может представлять угрозу для национальной безопасности Российской Федерации.

8. Правительство Российской Федерации вправе аннулировать выданное ранее разрешение на транзит, если Правительством Федеративной Республики Германия были нарушены условия транзита или условия, указанные в пункте 7 настоящей статьи. В случае аннулирования разрешения на транзит Правительство Федеративной Республики Германия обеспечивает за свой счет возвращение вооружения, военной техники, военного имущества и персонала, разрешение на транзит которого аннулировано, за пределы территории Российской Федерации.