Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о транзите военного имущества и персонала через территорию Российской Федерации в связи с участием Вооруженных Сил Федеративной Республики Германия в усилиях по стабилизации и восстановлению Переходного Исламского Государства Афганистан

1. Настоящее Соглашение определяет порядок осуществления транзита через территорию Российской Федерации вооружения, военной техники, военного имущества и персонала Федеративной Республики Германия в целях поддержки международных усилий по стабилизации и восстановлению Афганистана. Транзит через территорию Российской Федерации вооружения, военной техники, военного имущества и персонала контингентов иных участвующих в осуществлении международных усилий по стабилизации и восстановлению Афганистана государств, которым Вооруженные Силы Федеративной Республики Германия оказывают тыловое обеспечение, может осуществляться в порядке, предусмотренном статьей 2 настоящего Соглашения, после соответствующего уведомления об этом Российской Стороны. Германская Сторона заблаговременно предоставляет Российской Стороне список государств, транзит вооружения, военного имущества, военной техники и персонала которых планируется осуществлять в рамках настоящего Соглашения.

2. Порядок осуществления транзита через территорию Российской Федерации по железной дороге определяется в Дополнительном протоколе к настоящему Соглашению.

3. Для целей настоящего Соглашения используемые в нем термины означают следующее:

a) «вооружение, военная техника и военное имущество» — комплексы различных видов оружия и средства обеспечения его боевого применения, в том числе средства доставки, системы наведения, пуска, управления, а также другие специальные технические средства и иные грузы, предназначенные для оснащения вооруженных сил, боеприпасы и их компоненты, запасные части, приборы и комплектующие изделия к приборам, системы обеспечения жизнедеятельности личного состава вооруженных сил, коллективные и индивидуальные средства защиты от оружия массового поражения, средства профилактики и лечения последствий применения оружия массового поражения, специальное тыловое оборудование, военная форма одежды и ее атрибуты с учетом ограничений, установленных Договором об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года;

b) «германский персонал» — военные и гражданские служащие Вооруженных Сил Федеративной Республики Германия, включая экипажи воздушных судов из числа граждан Федеративной Республики Германия, а также сотрудники иных государственных ведомств Федеративной Республики Германия;

c) «транзит» — осуществляемое воздушными судами и/или по железной дороге перемещение через территорию Российской Федерации вооружения, военной техники, военного имущества и персонала, начинающееся и заканчивающееся за пределами территории Российской Федерации;

d) «сроки транзита» — период времени, в течение которого разрешен транзит перемещаемых грузов через территорию Российской Федерации;

e) «пролет» — перемещение в воздушном пространстве Российской Федерации воздушных судов по маршрутам, предоставляемым компетентными российскими органами, начинающееся и заканчивающееся за пределами территории Российской Федерации;

f) «воздушное судно» — воздушное судно Федеративной Республики Германия или арендуемое Федеративной Республикой Германия воздушное судно Российской Федерации или другого государства, включая подпадающее под действие главы 2 тома I приложения 16 к Конвенции о международной гражданской авиации от 7 декабря 1944 года воздушное судно;

g) «пункт пропуска» — территория в пределах аэропорта, аэродрома, открытого для международных сообщений (международных полетов), железнодорожная станция, а также иное специально оборудованное место, где осуществляются пограничный и таможенный, а при необходимости, и другие виды контроля и пропуск через государственную границу Российской Федерации пассажиров, транспортных средств и грузов.