Статья 11Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о транзите через территорию Республики Польша войск Российской Федерации, выводимых из Федеративной Республики Германии

Раздел V. ЮРИСДИКЦИЯ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ И ВЗАИМНАЯ ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ ПО ДЕЛАМ, СВЯЗАННЫМ С ТРАНЗИТОМ ВОЙСК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

1. Вопросы юрисдикции и ответственности за ущерб, связанные с транзитом войск Российской Федерации через территорию Республики Польша, регулируются положениями статей 9, 10, 11, 12, 13 и 14 Договора между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о правовом статусе советских войск, временно находящихся в Польше, от 17 декабря 1956 г.

2. Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу правовую помощь в вопросах, связанных с транзитом войск Российской Федерации, руководствуясь Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о взаимной правовой помощи по делам, связанным с временным нахождением советских войск в Польше, от 26 октября 1957 г.

3. Перед внесением иска в польский суд о возмещении ущерба потерпевший может предъявить свои претензии в Смешанную комиссию, предусмотренную статьей 19 Договора между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о правовом статусе советских войск, временно находящихся в Польше, от 17 декабря 1956 г., которая в порядке примирительной процедуры установит размеры компенсации ущерба. Если решение Смешанной комиссии не удовлетворит потерпевшего, он имеет право отстаивать свои претензии в польском суде.

4. В случае неразрешения спорных вопросов, упомянутых в статье 2, пункт 3, касающихся толкования или применения настоящего Соглашения, в том числе и после их передачи в Смешанную комиссию, эти спорные вопросы будут разрешаться по дипломатическим каналам в возможно короткий срок.