Статья 13Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении Правительству Социалистической Республики Вьетнам государственного экспортного кредита для финансирования сооружения атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам

Вступление в силу

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из его положений.

Совершено в г. Ханое 21 ноября 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИНЯТИИ КОНТРАКТА К ФИНАНСИРОВАНИЮ

Настоящим Министерство финансов Социалистической Республики Вьетнам, действующее от имени Правительства Социалистической Республики Вьетнам, предлагает принять контракт от «_» _______ 20 г. N ___ на сумму ____ долларов США, заключенный между (полное наименование, место нахождения российской организации) и (полное наименование, место нахождения вьетнамской организации), к финансированию в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении Правительству Социалистической Республики Вьетнам государственного экспортного кредита для финансирования сооружения атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам от 21 ноября 2011 г. и распространить действие положений этого Соглашения на указанный контракт.

Просим подтвердить согласие Российской Стороны на принятие упомянутого контракта к финансированию в соответствии с указанным Соглашением.

Дата За Министерство финансов Социалистической Республики Вьетнам

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ О ПРИНЯТИИ КОНТРАКТА К ФИНАНСИРОВАНИЮ

Ссылаясь на Заявление о принятии контракта к финансированию от «» ______ 20 г. N ___ Министерства финансов Социалистической Республики Вьетнам, действующего от имени Правительства Социалистической Республики Вьетнам, Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим подтверждает, что контракт от «» _______ 20_ г. N ___ на сумму _______ долларов США, заключенный между (полное наименование, место нахождения российской организации) и (полное наименование, место нахождения вьетнамской организации), принят к финансированию в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении Правительству Социалистической Республики Вьетнам государственного экспортного кредита для финансирования сооружения атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам от 21 ноября 2011 г. и действие положений этого Соглашения распространяется на указанный контракт.

Дата За Министерство финансов Российской Федерации

ОТКАЗ В ПРИНЯТИИ КОНТРАКТА К ФИНАНСИРОВАНИЮ

Ссылаясь на Заявление о принятии контракта к финансированию от «» _______ 20_ г. N ____ Министерства финансов Социалистической Республики Вьетнам, действующего от имени Правительства Социалистической Республики Вьетнам, Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим информирует, что в силу (причина отказа) контракт от «_» _____ 20 г. N ___ на сумму _______ долларов США, заключенный между (полное наименование, место нахождения российской организации) и (полное наименование, место нахождения вьетнамской организации), не принимается к финансированию в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении Правительству Социалистической Республики Вьетнам государственного экспортного кредита для финансирования сооружения атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам от 21 ноября 2011 г.

Дата За Министерство финансов Российской Федерации

---