Статья 11Соглашение между Правительством Республики Болгарии, Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о перевозке ядерных материалов между Российской Федерацией и Республикой Болгарией через территорию Украины

Депозитарием настоящего Соглашения является Правительство Республики Болгарии.

Совершено в г. Киеве 27 апреля 2006 года в одном подлинном экземпляре на болгарском, русском и украинском языках. Подлинный экземпляр хранится у депозитария, который направит каждой Стороне, подписавшей настоящее Соглашение, его заверенную копию. В случае возникновения разногласий относительно толкования текста на различных языках используется текст на русском языке.

(Подписи)

через территорию Украины

ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ, КОТОРЫЕ РЕГЛАМЕНТИРУЮТ

1. Международные документы, которые регламентируют перевозку специальных грузов железнодорожным и водным транспортом:

1.1. Конвенция о физической защите ядерного материала от 26 октября 1979 года.

1.2. Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии от 26 сентября 1986 года.

1.3. Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации от 26 сентября 1986 года.

1.4. Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года.

1.5. Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и безопасности обращения с радиоактивными отходами от 5 сентября 1997 года.

1.6. Правила перевозок опасных грузов (приложение 2 к Соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении).

2. Документы Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ):

2.1. Правила безопасной перевозки радиоактивных материалов № TS-R-1, МАГАТЭ, Вена, 2005 год.

2.2. Физическая защита ядерного материала и ядерных установок, INFCIRC/225/Rev.4.

В случае переиздания документов МАГАТЭ используется их последняя редакция.

о перевозке ядерных материалов между Российской Федерацией и Республикой Болгарией через территорию Украины

УСЛОВИЯ ОРГАНИЗАЦИИ И ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРЕВОЗОК СПЕЦИАЛЬНЫХ ГРУЗОВ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЕЙ ТРАНЗИТОМ ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ УКРАИНЫ

Условия организации и выполнения перевозок специальных грузов между Российской Федерацией и Республикой Болгарией транзитом через территорию Украины, разрабатываемые в соответствии с пунктом 5 статьи 4 настоящего Соглашения, регулируют следующие вопросы:

• оформление перевозочных документов;
• планирование перевозок;
• взаимодействие между органами Сторон;
• взаимодействие между грузоотправителем, грузополучателем, железнодорожными администрациями, администрацией государственного предприятия «Измаильский морской торговый порт» и органами, осуществляющими охрану и физическую защиту специальных грузов, а также органами, осуществляющими в пунктах пропуска (пунктах контроля) через государственную границу все виды контроля, предусмотренные законодательством Украины;

Приложение 3 к Соглашению между Правительством Республики Болгарии, Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о перевозке ядерных материалов между Российской Федерацией и Республикой Болгарией через территорию Украины

ПОРЯДОК СМЕНЫ КАРАУЛОВ (ОХРАНЫ) И ПЕРЕДАЧИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОХРАНУ ТРАНСПОРТА СО СПЕЦИАЛЬНЫМИ ГРУЗАМИ

1. Караулы (охрана) прибывают в пункты передачи ответственности за охрану транспорта со специальными грузами не позднее чем за один час до прибытия транспорта со специальными грузами.

2. Личный состав болгарской охраны и российского караула прибывает в Украину в установленной форме одежды сотрудников Министерства внутренних дел Республики Болгарии и военнослужащих внутренних войск Министерства внутренних дел Российской Федерации и имеет право во время выполнения обязанностей по охране транспорта со специальными грузами носить и применять оружие в соответствии с законодательством своего государства.

3. Передача ответственности за охрану специальных грузов осуществляется только после прохождения всех видов контроля, предусмотренных законодательством Украины, и выполнения мероприятий по обеспечению мер безопасности личного состава караулов (охраны).

4. Принятие (сдача) российским караулом специальных грузов под охрану (из-под охраны) производится на обесточенном не менее чем на один час железнодорожном пути.

---