Статья 9Соглашение между Министерством транспорта Российской Федерации и Министерством транспорта Китайской Народной Республики о временных перевозках грузов автомобильным транспортом между территориями Российской Федерации и Китайской Народной Республики транзитом через территорию Республики Казахстан

1. Вопросы перевозки грузов автомобильным транспортом между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, не урегулированные настоящим Соглашением, регламентируются Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о международном автомобильном сообщении от 18 декабря 1992 года и Протоколом о его применении, а также иными применимыми международными договорами, участниками которых являются государства Договаривающихся Сторон.

2. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания. Настоящее Соглашение заключается сроком на один год. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующий год, если ни одна из Договаривающихся Сторон не менее чем за три месяца до истечения соответствующего срока не проинформирует письменно другую Договаривающуюся Сторону о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие с даты открытия маршрута, предусмотренного подпунктом 1 пункта 1 Приложения № 1 к Соглашению между правительствами государств-членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок, подписанному в Душанбе 12 сентября 2014 года.

Совершено в г. Пекине 17 декабря 2015 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

МАРШРУТЫ И ПОГРАНИЧНЫЕ ПУНКТЫ ПРОПУСКА, УСТАНОВЛЕННЫЕ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ МЕЖДУ ТЕРРИТОРИЯМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ТРАНЗИТОМ ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

Договаривающиеся Стороны согласились о нижеследующих маршрутах и пограничных пунктах пропуска для пересечения границы при осуществлении транзитных грузовых перевозок:

Маршрут 1: Тачэн (Китайская Народная Республика) — Бакту (Китайская Народная Республика) — Бахты (Республика Казахстан) — территория Республики Казахстан — Ауыл (Республика Казахстан) — Веселоярск (Российская Федерация) — Рубцовск (Российская Федерация).

Пограничные пункты пропуска на маршруте 1: Бакту (Китайская Народная Республика), Бахты (Республика Казахстан), Ауыл (Республика Казахстан), Веселоярск (Российская Федерация).

Маршрут 2: Зимунай (Китайская Народная Республика) — Майкапчагай (Республика Казахстан) — территория Республики Казахстан — Ауыл (Республика Казахстан) — Веселоярск (Российская Федерация) — Рубцовск (Российской Федерация).

Пограничные пункты пропуска на маршруте 2: Зимунай (Китайская Народная Республика), Майкапчагай (Республика Казахстан), Ауыл (Республика Казахстан), Веселоярск (Российская Федерация).

---