Статья 27Соглашение между правительствами государств — членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок

Депозитарием настоящего Соглашения является Секретариат Шанхайской организации сотрудничества, который направит Сторонам его заверенные копии.

Совершено в городе Душанбе 12 сентября 2014 года в одном экземпляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

МАРШРУТЫ И ПУНКТЫ ПРОПУСКА ЧЕРЕЗ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГРАНИЦЫ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК

В рамках Соглашения между правительствами государств — членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок международные автомобильные перевозки осуществляются по следующим маршрутам и через следующие пункты пропуска через государственные границы:

1. Барнаул — Веселоярск (Российская Федерация)/Ауыл (Республика Казахстан) — Семей — Бахты (Республика Казахстан)/Бахту (Китайская Народная Республика) — Тачэн — Куйтунь — Урумчи.

Открытие указанного маршрута — не позднее 2020 года;

2. Санкт-Петербург — Оренбург — Сагарчин (Российская Федерация)/Жайсан (Республика Казахстан) — Актобе — Кызылорда — Шымкент — Тараз — Алматы — Коргас (Республика Казахстан)/Хоргос (Китайская Народная Республика) — Урумчи — Ляньюньган.

Открытие указанного маршрута — не позднее 2020 года;

3. Урумчи — Кашгар — Карасу (Китайская Народная Республика)/Кульма (Республика Таджикистан) — Мургаб — Хорог — Душанбе (Вахдат).

Открытие участка Хорог — Душанбе (Вахдат) — не позднее 2018 года;

4. Урумчи — Хоргос (Китайская Народная Республика)/Коргас (Республика Казахстан) — Алматы — Тараз — Шымкент — Конысбаева (Республика Казахстан)/Яллама (Республика Узбекистан) — Чиназ.

Открытие указанного маршрута — не позднее 2020 года.

5. Кант — АПП «Ак-Тилек» (Кыргызская Республика)/Карасу (Республика Казахстан) — Тараз — Шымкент — Кызылорда — Актобе — Жайсан (Республика Казахстан)/Сагарчин (Российская Федерация) — Оренбург — Санкт-Петербург.

Открытие данного маршрута предполагается не позднее 2020 года.

6. Ат-Башы — Торугарт (Кыргызская Республика)/Туругарт (Китайская Народная Республика) — Кашгар — Урумчи — Ляньюньган.

Открытие данного маршрута предполагается не позднее 2020 года.

Любая Сторона может временно полностью или частично приостановить использование маршрутов и (или) пунктов пропуска через государственные границы, предусмотренных настоящим Приложением, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций на территории государства этой Стороны, затрагивающих ее национальную или транспортную безопасность. Такая Сторона информирует другие Стороны и Совместную комиссию по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок в возможно короткие сроки о таком приостановлении и отменяет приостановление, как только ситуация нормализуется.

РАЗРЕШЕНИЯ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

В рамках Соглашения между правительствами государств — членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок (далее — Соглашение) Стороны признают разрешение прилагаемого образца для осуществления перевозок грузов по согласованным маршрутам, предусмотренным приложением № 1 к Соглашению. Это разрешение действительно в течение одного календарного года для выполнения одной поездки туда и обратно.

Стороны уполномочивают компетентные органы государств Сторон в рамках Совместной комиссии по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок (далее — Совместная комиссия) вносить изменения в образец разрешения, а также разрабатывать и утверждать образцы разрешений для других видов международных автомобильных перевозок.

Квота разрешений определяется в рамках Совместной комиссии.

Стороны наделяют Совместную комиссию полномочиями по изготовлению бланков разрешений и передаче их Сторонам в соответствии с определенными квотами.

Каждая из Сторон определяет национальный орган по выдаче разрешений и информирует об этом Совместную комиссию и другие Стороны.

Каждая из Сторон через уполномоченный национальный орган по выдаче разрешений выдает разрешения перевозчикам, зарегистрированным на территории ее государства, в соответствии с положениями Соглашения и законодательством соответствующего государства.

Разрешение заполняется полностью и без исправлений. Информация об обратной перевозке может быть внесена в разрешение при обратной перевозке.

Разрешения должны быть использованы в пределах календарного года, указанного в разрешении и остаются действительными до возвращения транспортного средства на территорию государства Стороны, где разрешение было выдано, но в любом случае не позднее 31 января следующего года.

Разрешение может быть использовано только перевозчиком, наименование которого указано в разрешении, и не может быть передано третьему лицу.

В случае использования поддельного разрешения или передачи разрешения третьему лицу компетентный контролирующий орган, обнаруживший этот факт, немедленно изымает поддельное или переданное третьему лицу разрешение и направляет его национальному органу по выдаче разрешений своего государства. Если последний не является указанным в изъятом разрешении органом, он передает это разрешение органу, наименование которого указано в разрешении.

В случае утраты разрешения перевозчик в возможно короткий срок уведомляет об этом национальный орган по выдаче разрешений своего государства.

Национальный орган по выдаче разрешений, получивший от перевозчика информацию об утрате разрешения, немедленно информирует о такой утрате Совместную комиссию, а также другие национальные органы по выдаче разрешений с указанием номера утраченного разрешения.

Бланк разрешения заполняется на официальном языке (языках) Шанхайской организации сотрудничества, применяемом на территории государств, через которые проходит маршрут.

Основной задачей Совместной комиссии по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок (далее — Совместная комиссия) является мониторинг исполнения Соглашения между правительствами государств — членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок (далее — Соглашение) и обеспечение его эффективного применения.

Совместная комиссия выполняет следующие обязанности и функции:

1. мониторинг и координация деятельности для согласованного и последовательного применения положений Соглашения и решение вопросов, возникающих в ходе реализации Соглашения;

2. рассмотрение изменений и (или) дополнений в отношении маршрутов и (или) пунктов пропуска через государственные границы, относящихся к Соглашению, для последующего утверждения Сторонами;

3. обсуждение и принятие решений по вопросам, относящимся к разрешениям на международные автомобильные перевозки, в том числе:

квота разрешений и метод ее определения;

изменение содержания, формата, способа изготовления, распространения и правил использования разрешений;

4. анализ практики использования разрешений и подготовка отчетов о функционировании разрешительной системы;

5. оказание содействия компетентным органам государств Сторон в обмене информацией о законодательстве и правилах каждого из государств Сторон, касающихся международных автомобильных перевозок, об изменениях в них, а также другой информацией;

6. обмен перечнями опасных грузов и информацией об условиях их перевозки в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон;

7. выработка предложений по улучшению условий осуществления международных автомобильных перевозок;

8. оказание государствам — участникам Соглашения содействия в присоединении к международным конвенциям, направленным на создание благоприятных условий для международных автомобильных перевозок, а также в применении указанных конвенций;

9. рассмотрение предложений по реализации совместных инвестиционных проектов, направленных на развитие автотранспортных коридоров, соединяющих территории государств Сторон;

10. обсуждение других вопросов, относящихся к Соглашению.

Совместная комиссия состоит из одного представителя и одного заместителя от каждого компетентного органа государств Сторон.

Председательство в Совместной комиссии ежегодно переходит от одной стороны к другой стороне в алфавитном порядке в соответствии с русским алфавитом.

В заседаниях Совместной комиссии принимают участие представители государств Сторон и (или) их заместители, представители других соответствующих ведомств государств Сторон, приглашенные представителями государств Сторон с учетом повестки дня заседаний, Секретариата Шанхайской организации сотрудничества, а также представители соответствующих международных организаций и приглашенные председателем Совместной комиссии по согласованию с членами Совместной комиссии.

Решения на заседаниях Совместной комиссии принимаются на основе консенсуса в форме протоколов заседаний. Оригиналы протоколов заседаний хранятся у депозитария Соглашения.

Заседание Совместной комиссии проводится один раз в год. По инициативе одной из Сторон и при согласии других Сторон могут проводиться внеочередные заседания.

Регулярные ежегодные заседания, как правило, проводятся на территории государства Стороны, которая является председателем Совместной комиссии. Время и место проведения внеочередных заседаний определяются по предварительной договоренности.

Заседания Совместной комиссии проводятся на официальных языках Шанхайской организации сотрудничества.

---