Статья 8Соглашение между Министерством путей сообщения Российской Федерации, Министерством транспорта, почт и телекоммуникаций Словацкой Республики и Министерством транспорта Украины о международном железнодорожном грузовом сообщении между Российской Федерацией, Словацкой Республикой и Украиной и транзитных сообщениях по железным дорогам этих государств

С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращают действие в отношениях между Договаривающимися Сторонами:

Договоренность о международном железнодорожном грузовом сообщении между СССР и ЧСФР и транзитных сообщениях по железным дорогам СССР и ЧСФР, подписанная в г. Праге 19 декабря 1990 года;

Соглашение между Министерством путей сообщения Союза Советских Социалистических Республик и Федеральным Министерством транспорта Чехословацкой Социалистической Республики о недействительности Постановления о договорном штрафе за просрочку в доставке грузов в соседском международном железнодорожном грузовом сообщении между СССР и ЧССР, подписанное в г. Москве 16 марта 1972 года.

Совершено в городе Астане 9 июня 1999 г. в трех экземплярах, каждый на русском, словацком и украинском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу.

В случае возникновения различного толкования текстов настоящего Соглашения на русском, словацком и украинском языках Договаривающиеся Стороны будут исходить из текста на русском языке.

ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ПЕРЕВОЗОЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ

1. Перевозка грузов из стран, железные дороги которых участвуют в СМГС, транзитом через страны, железные дороги которых являются участницами СМГС, по Железным дорогам Словацкой Республики в страны, железные дороги которых не участвуют в СМГС и не применяют положения СМГС, оформляется перевозочными документами СМГС до словацкой входной пограничной станции следующим образом:

в графе 8 накладной СМГС «Дорога и станция назначения» отправитель указывает «ЖСР...» (указывается входная пограничная станция, на которой должна производиться переотправка грузов в страну, железные дороги которой не участвуют в СМГС). В этой же графе с новой строки отправитель указывает «Для дальнейшей переотправки средствами железной дороги на станцию...» (указывается станция и железная дорога окончательного назначения);

в графе 5 накладной СМГС «Получатель, почтовый адрес» отправитель указывает: «Начальник станции», а в графе 4 накладной СМГС «Особые заявления отправителя» — окончательного получателя груза на станции окончательного назначения и его почтовый адрес.

На основе указанных отметок словацкая входная пограничная станция, уполномоченная отправителем и под его ответственность, отправляет груз до станции окончательного назначения по перевозочным документам ЦИМ.

Словацкая входная пограничная станция под свою ответственность в точности переносит все данные из накладной СМГС в накладную ЦИМ следующим образом:

в графе 10 накладной ЦИМ «Отправитель (имя, адрес)» указывает из накладной СМГС наименование отправителя груза, его адрес, станцию и страну первоначального отправления;

в графе 36 накладной ЦИМ «Приложения к накладной» делает отметку «Приложена накладная СМГС N ... от ... (дата)», прилагает накладную СМГС к накладной ЦИМ;

в графе 92 накладной ЦИМ «Календарный штемпель станции отправления» переотправляющая словацкая входная станция ставит свой календарный штемпель.

Словацкая входная пограничная станция по требованию грузоотправителя высылает в его адрес подлинник дубликата накладной ЦИМ.

2. Перевозка грузов в страны, железные дороги которых участвуют в СМГС, транзитом по Железным дорогам Словацкой Республики и через страны, железные дороги которых являются участницами СМГС, из стран, железные дороги которых не участвуют в СМГС и не применяют положения СМГС, оформляется перевозочными документами ЦИМ до словацкой выходной пограничной станции. В качестве станции назначения в накладной ЦИМ отправитель указывает словацкую выходную пограничную станцию, а в качестве получателя груза — начальника этой станции. На основании указаний отправителя в накладной ЦИМ словацкая выходная пограничная станция, на которую адресован груз, уполномоченная отправителем, и под его ответственность отправляет груз на станцию окончательного назначения по перевозочным документам СМГС.

Словацкая выходная пограничная станция под свою ответственность в точности переносит все данные из накладной ЦИМ в накладную СМГС следующим образом:

в графе 1 накладной СМГС «Отправитель, почтовый адрес» указывается наименование первоначального отправителя груза, его почтовый адрес, станция и страна отправления;

в графе 3 «Станция отправления» накладной СМГС указывает свое наименование;

в графе 13 «Заявления» отправитель указывает: «Дальнейшая перевозка на...» (указывает наименование станции и железной дороги окончательного назначения) и «Окончательный получатель...» (указывает наименование и почтовый адрес окончательного получателя).

При перевозке опасных грузов (грузы РИД) отправитель указывает в графе 31 накладной ЦИМ «Наименование груза» также номер таблицы и порядковый номер класса опасности, согласно приложению 2 к СМГС;

в графе 96 переотправляющая словацкая выходная станция ставит свой календарный штемпель.

Накладная ЦИМ прилагается к накладной СМГС. На лицевой стороне новой накладной СМГС в левом верхнем углу делается отметка: «Приложена накладная ЦИМ N ... от ... (дата)».

Словацкая выходная пограничная станция по требованию грузоотправителя высылает в его адрес подлинник дубликата накладной СМГС.

ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ СМГС И СИ К СМГС

Статья 7

Параграф 1, абзац второй — после слов в скобках «(Приложение 12.5)» применяется с дополнением слов: «с учетом предусмотренных Соглашением положений, регламентирующих заполнение графы 20 „Отправителем приняты платежи за следующие транзитные дороги“.»

Статья 25

Параграф 1, абзац первый - после слова «счет» применяется с дополнением слов в скобках «(контракт, договор)».

Статья 27 - не применяется.

Статья 29

Параграф 4, абзац четвертый — не применяется.

Параграф 7, пункт 3 — не применяется. При этом в случае просрочки в доставке груза получатель предъявляет претензию в соответствии с внутренними правилами Договаривающихся Сторон.

Параграф 7, пункт 4, абзац шестой — после слова «счет» применяется с дополнением слов в скобках «(контракт, договор)».

Статья 32

Параграфы 1, 2 и 3 - не применяются.

Параграф 4 применяется в редакции:

«§ 4. Расчеты между железными дорогами, возникающие в результате применения настоящего Соглашения, осуществляются в соответствии с Правилами о расчетах в международном пассажирском и грузовом железнодорожном сообщении и двусторонними договорами о взаимных расчетах».

Приложение 19 (к параграфам 6 и 7 статьи 29)

Применяется с дополнением органа Железных дорог Словацкой Республики, компетентного для рассмотрения претензий:

Наименование                  Адрес

Расчетное                     Железные дороги

бюро                          Словацкой Республики  Все претензии

выручек ул. Железнична, 1 согласно СМГС. 04272 г. Кошице Словацкая Республика