«Европейское соглашение о сохранении выплаты стипендий студентам, продолжающим обучение за рубежом» (ETS № 69) [рус., англ.]

(Заключено в г. Париже 12.12.1969)

[неофициальный перевод] <*>

СОВЕТ ЕВРОПЫ

ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СОХРАНЕНИИ ВЫПЛАТЫ СТИПЕНДИЙ СТУДЕНТАМ, ПРОДОЛЖАЮЩИМ ОБУЧЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ <**> (ETS № 69)

---

<*> Перевод Сидоровой Н.А.

<**> European Agreement on continued payment of scholarships to students studying abroad. Paris, 12.XII.1969. European Treaty Series — No. 69.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение,

принимая во внимание Европейскую культурную конвенцию, подписанную в Париже 19 декабря 1954 г.;

принимая во внимание Заявление министров образования Европы, изложенное в Решении № 4, принятом на их 4-ой Конференции, состоявшейся в Лондоне 14 — 16 апреля 1964 г., в котором, признавая необходимость поощрения обмена студентами старших курсов и, в частности, аспирантами между европейскими странами, выражалась надежда, что будут предприняты меры для того, чтобы национальные программы финансовой поддержки студентов также применялись к периодам обучения в других европейских странах;

принимая во внимание, что практика обучения в стране, отличной от родной страны студента, способствует культурному и академическому совершенствованию студента;

принимая во внимание, что основополагающее культурное сообщество, существующее в государствах-членах Совета Европы, подписавших Европейскую культурную конвенцию, а также в других странах, которые присоединились к указанной Конвенции, делает указанную практику возможной;

принимая во внимание, что в пределах европейского культурного и образовательного сообщества, которое они намереваются создать на более прочной основе, должно быть обеспечено в максимально возможной степени свободное передвижение лиц, продолжающих университетское образование или исследования;

договорились о нижеследующем: