«Европейское соглашение о временном проживании иностранцев в семьях» (ETS № 68) [рус., англ.]

(Вместе с «Оговорками», «Протоколом»)

(Заключено в г. Страсбурге 24.11.1969)

СОВЕТ ЕВРОПЫ

ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ВРЕМЕННОМ ПРОЖИВАНИИ ИНОСТРАНЦЕВ В СЕМЬЯХ <**> (СДСЕ № 068)

---

<*> Перевод Сидоровой Н.А.

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящее Соглашение,

принимая во внимание, что цель Совета Европы заключается в достижении наибольшего единства между его членами, в частности, для того, чтобы способствовать социальному прогрессу;

отмечая, что в Европе все больше и больше молодежи, особенно девочек, уезжают за границу для временного проживания в семьях;

принимая во внимание, что желательно определить и стандартизировать условия, регулирующие временное проживание иностранцев в семьях во всех государствах-членах Совета Европы, без вынесения каких-либо критических оценок соответствующей широко распространенной практике;

принимая во внимание, что временное проживание иностранцев в семьях в государствах-членах Совета Европы представляет собой серьезную социальную проблему с юридическими, моральными, культурными и экономическими предпосылками, которая выходит за национальные рамки и, таким образом, приобретает общеевропейское значение;

принимая во внимание, что лица, временно проживающие в семьях, не принадлежат ни к категории студентов, ни к категории рабочих, но занимают особую категорию, которая обладает характеристиками вышеперечисленных категорий и в этой связи представляется целесообразным предпринимать к указанным лицам соответствующие меры;

признавая, в частности, необходимость предоставления иностранцам, временно проживающим в семьях, соответствующей социальной защиты, основанной на принципах, установленных в Европейской социальной хартии;

принимая во внимание, что большинство иностранцев, временно проживающих в семьях, являются несовершеннолетними, лишенными на длительный период времени поддержки своих семей и что, являясь таковыми, они должны получать специальную защиту, связанную с материальными или моральными условиями, имеющимися в принимающей стране;

принимая во внимание, что только органы государственной власти могут полностью обеспечить и контролировать имплементацию указанных принципов;

будучи убежденными в необходимости подобной координации в рамках Совета Европы,

договорились о нижеследующем: