Статус Европейского соглашения о временном проживании иностранцев в семьях (ETS № 68) (Страсбург, 24 ноября 1969 года) [рус., англ.]

СПИСОК ПОДПИСАНИЙ И РАТИФИКАЦИЙ

Примечания. a - присоединение; s - подписание без оговорок о ратификации; su - правопреемство; r - подписание "ad referendum".

R - оговорки; D - заявления, денонсации, частичные отмены; A - государственные органы; T - территориальное применение; C - уведомление; O - возражения.

CHART OF SIGNATURES AND RATIFICATIONS OF TREATY 068

Status as of: 29.10.2026

Title European Agreement on Au Pair Placement

    Reference                              ETS No. 068
    Opening of the treaty                  Strasbourg 24/11/1969 - Treaty

                                       open for signature by the member
                                       States and for accession
                                       by non-member States

Entry into Force                       30/05/1971 - 3 Ratifications.

Members of Council of Europe

a: Accession s: Signature without reservation as to ratification su: Succession r: Signature «ad referendum».

R.: Reservations D.: Declarations, Denunciations, Derogations A.: Authorities T.: Territorial Application C.: Communication O.: Objection.

RESERVATIONS AND DECLARATIONS FOR TREATY No. 068

France

Reservation made at the time of signature, on 3 June 1970 — Or. Fr.

The French Government reserves the right, as provided in paragraph b of Annex II to the Agreement, to adopt, of the two methods specified in Article 6, paragraph 1, only that which lays down that the agreement in writing shall be concluded before the person placed «au pair» leaves the country in which that person was resident;

Period covered: 30/05/1971 -

Articles concerned: 6

Declaration made at the time of signature, on 3 June 1970 — Or. Fr.

As regards the application of Article 4, paragraph 1, persons placed «au pair» in France must be at least 18 years of age; this age may, however, be reduced to 17 if the person concerned can show that they have a legal representative in France, which expression shall be deemed to mean either the father, the mother or a person to whom parental authority has been delegated;

Period covered: 30/05/1971 -

Articles concerned: 4

Declaration made at the time of signature, on 3 June 1970 — Or. Fr.

As regards the application of Articles 6 and 11, under the existing French regulations the original agreement under which a person placed «au pair» is engaged must cover a period of at least three months.

Period covered: 30/05/1971 -

Articles concerned: 11, 6

Italy

Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Italy, dated 2 November 1973, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 8 November 1973 — Or. Ital.

The Italian public bodies entitled to deal with «au pair» placement shall be the Ministry of Labour and Social Welfare (Directorate General of Employment) and the provincial Labour and Employment Offices.

Period covered: 09/12/1973

Articles concerned: 12

Reservation contained in a letter from the Permanent Representative of Italy, dated 2 November 1973, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 8 November 1973 — Or. Ital.

Annex II, Article 18.1

b. the agreement between the interested parties (receiving family and person placed «au pair») shall be concluded before the person placed «au pair» leaves the country in which that person was resident;

c. where the person placed «au pair» wishes to be entitled to benefits other than those mentioned in Annex I, only one half of the private insurance premiums shall be covered by the receiving family.

Period covered: 09/12/1973

Articles concerned: 18

Luxembourg

Reservation contained in a letter from the Permanent Representative of Luxembourg, dated 20 July 1990, registered at the Secretariat General on 24 July 1990 — Or. Fr.

In accordance with Article 18 of the European Agreement on au Pair Placement, the Grand Duchy of Luxembourg declares that it makes use of the reservations b and d contained in the Annexe II to the said Agreement.

Period covered: 25/08/1990

Articles concerned: 18

Norway

Reservation made at the time of signature, on 29 April 1971 — Or. Fr.

Norway reserves the right to apply, of the two procedures mentioned in Article 6, paragraph 1, only that which lays down that the rights and obligations of the person placed «au pair» and the receiving family shall be the subject of an agreement in writing before the person placed «au pair» leaves the country in which that person was resident.

Period covered: 30/05/1971 — 28/05/2025

Articles concerned: 6

Spain

Reservation made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 11 August 1988 — Or. Sp./Fr.

In accordance with Article 18.1 (Appendix II), Spain derogates from the provisions of Article 10, paragraph 2 declaring that one half of any private insurance premiums will be covered by the receiving family and that, before the conclusion of the agreement, this should be brought to the attention of any person interested in an «au pair» placement.

Period covered: 12/09/1988

Articles concerned: 18

Reservation made at the time of deposit of the instrument of ratification, on 11 August 1988 — Or. Sp./Fr.

In accordance with Article 18.1 (Appendix II), Spain declares that the designation of a public body entitled to deal with «au pair» placement will be deferred until the practical arrangements for the implementation of the Convention can be made.

Period covered: 12/09/1988

Articles concerned: 12 18