«Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов в стирально-моющих средствах» (ETS № 64)

(Заключено в г. Страсбурге 16.09.1968)

(с изм. и доп. от 25.10.1983)

СОВЕТ ЕВРОПЫ

ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕКОТОРЫХ ДЕТЕРГЕНТОВ В СТИРАЛЬНО-МОЮЩИХ СРЕДСТВАХ <**> (ETS № 64)

---

<*> Перевод Проничевой Е.Ю.

<**> European Agreement on the restriction of the use of certain detergents in washing and cleaning products. Strasbourg, 16.IX.1968. European Treaty Series — No. 64.

Правительства Королевства Бельгия, Королевства Дания, Французской Республики, Федеративной Республики Германия, Итальянской Республики, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Нидерланды, Швейцарской Конфедерации и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

принимая во внимание, что Стороны Брюссельского пакта, подписанного 17 марта 1948 г. и измененного 23 октября 1954 г., решили укреплять объединяющие их социальные связи и прилагать все возможные общие усилия посредством прямых консультаций и через специализированные учреждения для обеспечения высокого уровня жизни своих народов и содействия гармоничному развитию социальных услуг на территории соответствующих государств;

учитывая, что социальные мероприятия, предусмотренные Брюссельским пактом и осуществлявшиеся до 1959 г. под эгидой Организации Брюссельского пакта и Западноевропейского союза, в соответствии с Решением, принятым 21 октября 1959 г. Советом Западноевропейского союза, и с Резолюцией (59) 23, принятой 16 ноября 1959 г. Комитетом министров Совета Европы, в настоящее время осуществляются в рамках Совета Европы;

учитывая, что Швейцарская Конфедерация и Королевство Дания с 6 мая 1964 г. и 2 апреля 1968 г. соответственно принимали участие в мероприятиях в сфере здравоохранения, проводившихся в соответствии с указанной выше Резолюцией;

принимая во внимание, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами с целью содействия их экономическому и социальному прогрессу путем заключения договоров и совершения общих действий в экономической, социальной, культурной, научной, правовой и административной сферах;

принимая во внимание, что правительства указанных государств приложили значительные усилия для содействия практическому прогрессу не только в социальных вопросах, но и в смежной области здравоохранения и обязались гармонизировать свое национальное законодательство в целях, упомянутых в предыдущем параграфе;

учитывая, что все более и более необходимой становится гармонизация законодательства о контроле загрязнения питьевой воды;

будучи убежденными в том, что необходимо принятие соответствующих мер не только с точки зрения человеческих нужд, но и в целях защиты природы как таковой, направленных на решение следующих первостепенных задач:

a. обеспечение водой населения, промышленности, сельского хозяйства и иной хозяйственной деятельности;

b. защита естественной водной фауны и флоры, в частности, постольку, поскольку они связаны с благополучием человека;

c. охрана права на получение удовольствия от посещения мест, предназначенных для проведения досуга и занятий спортом;

принимая во внимание, что домашнее и промышленное использование отдельных типов детергентов может нанести значительный ущерб указанным выше интересам;

полагая, что в связи с этим необходимо ввести определенные ограничения на использование указанной продукции,

договорились о нижеследующем: