Статья 2«Европейское соглашение о передаче ответственности за беженцев» (ETS № 107) [рус., англ.]

1. Ответственность считается переданной по истечении двухлетнего периода фактического и непрерывного пребывания во втором государстве с согласия его властей или ранее, если второе государство разрешило беженцу остаться на его территории либо на постоянной основе, либо в течение периода, превышающего срок действия проездного документа.

Этот двухлетний период начинается со дня допуска беженца на территорию второго государства или, если этот день невозможно установить, со дня его обращения к властям второго государства.

2. Для исчисления периода, указанного в параграфе 1 данной статьи:

a) сроки пребывания в стране, разрешенные исключительно в целях получения образования, профессиональной подготовки или медицинской помощи, не принимаются во внимание;

b) сроки тюремного заключения беженца в связи с его осуждением по уголовному делу не принимаются во внимание;

c) сроки, в течение которых беженцу разрешается оставаться на территории второго государства на время рассмотрения апелляции решения об отказе в проживании или о выдворении с территории государства, принимаются во внимание лишь в случае, если решение по апелляции будет благоприятным для беженца;

d) сроки, на которые беженец покидает на временной основе территорию второго государства на период, не превышающий непрерывного срока три месяца, или, если он неоднократно покидает страну на период, не превышающий в общем шести месяцев, принимаются во внимание, при этом не считается, что такое отсутствие прерывает или приостанавливает срок его пребывания.

3. Ответственность также считается переданной, если повторный допуск беженца в первое государство невозможно более запрашивать в соответствии со статьей 4.