Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об упрощенных правилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и Федеративной Демократической Республики Эфиопии [рус., англ.]
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: <Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об упрощенных правилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и Федеративной Демократической Республики Эфиопии> [рус., англ.]. 1008/ндаф. https://bukva.ai/docs/soglashenie-1008ndaf
(Заключено в г. г. Москве, Аддис-Абебе 24.09.2019 — 22.10.2019)
Примечание
Документ вступил в силу 11 декабря 2019 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 13.12.2019). Документ вступил в силу в соответствии с абзацем седьмым Ноты МИД России.
г. Москва
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Демократической Республики Эфиопии в Российской Федерации и от имени Правительства Российской Федерации имеет честь просить предложить следующее.
Правительство Российской Федерации настоящим предлагает Правительству Федеративной Демократической Республики Эфиопии (далее — Стороны) установить на основе взаимности упрощенные правила въезда (пребывания, выезда) на территории своих государств для членов экипажей воздушных судов назначенных авиапредприятий, которые осуществляют эксплуатацию договорных линий по указанным в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Временным Военным Правительством Социалистической Эфиопии о воздушном сообщении от 26 марта 1977 г. маршрутам, а также для членов экипажей воздушных судов других авиапредприятий, осуществляющих по договорным линиям чартерные и специальные рейсы.
Эти упрощенные правила предусматривают следующее.
Членам экипажей (летный экипаж, бортпроводники и бортоператоры) воздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и Федеративной Демократической Республики Эфиопии, которые участвуют в разрешенных авиаперевозках по установленным маршрутам между аэропортами Российской Федерации и Федеративной Демократической Республики Эфиопии в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Временным Военным Правительством Социалистической Эфиопии о воздушном сообщении от 26 марта 1977 г. или которые осуществляют чартерные рейсы или специальные рейсы из аэропортов (или в направлении аэропортов), открытых для международного сообщения, расположенных соответственно на территории Российской Федерации или на территории Федеративной Демократической Республики Эфиопии, и у которых имеются действующие заграничные паспорта, удостоверения члена экипажа и при необходимости разрешение на работу, разрешается при условии включения сведений о них в генеральную декларацию рейса прибывать на территорию Российской Федерации или на территорию Федеративной Демократической Республики Эфиопии, оставаться в аэропорту, где совершило посадку воздушное судно, или в пределах границ примыкающих к этому аэропорту городов и покидать указанные территории тем же или другим рейсом без оформления виз.
В случае совершения посадки воздушного судна на запасной аэродром вопрос о выходе членов экипажа этого воздушного судна за периметр указанного аэродрома решается компетентными службами.
Удостоверения членов экипажа должны содержать информацию, предусмотренную Приложением 9 к Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года.
В случае согласия Правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии с вышеизложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Федеративной Демократической Республики Эфиопии в Российской Федерации Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об упрощенных правилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и Федеративной Демократической Республики Эфиопии (далее — Соглашение), которое вступит в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего из 2 письменных уведомлений о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Каждая Сторона может в любой момент уведомить другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения. В таком случае действие Соглашения прекратится через 6 месяцев с даты получения другой Стороной такого уведомления в письменном виде по дипломатическим каналам, если только это уведомление не будет отозвано по обоюдному согласию Сторон до истечения указанного срока.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Федеративной Демократической Республики Эфиопии в Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.
Получено ДАФ МИД России через Посольство Эфиопии в Москве
Российской Федерации г. Аддис-Абеба
Министерство иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Аддис-Абебе и имеет честь сослаться на ноту Министерства иностранных дел Российской Федерации № 1008 от 24 сентября 2019 г. о проекте Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии о правилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов.
Министерство иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии хотело бы информировать Посольство о согласии Министерства, действующего от лица Правительства Федеративной Демократической Республики Эфиопии, с предложением Министерства иностранных дел Российской Федерации по данному вопросу.
Министерство иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации в Аддис-Абебе уверения в своем весьма высоком уважении.
Аддис-Абеба, 22 октября 2019 г.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation presents its compliments to the Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in the Russian Federation and on behalf of the Government of the Russian Federation has the honor to propose the following.
The Government of the Russian Federation hereby proposes to the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (hereinafter — Parties) to establish on the basis of reciprocity simplified regulations for entry (stay, exit) at the territories of their states for crew members of airborne vehicles of designated airlines, which are operating contractual lines within routes specified by the Agreement between the Government of the Soviet Union of Socialist Republics and the Transitional Military Government of Socialist Ethiopia on Air Service from 26 March 1977, as well as for crew members of airborne vehicles of other airlines, operating contractual lines for charter or special flights.
These simplified regulations provide for the following.
Crew members (flight crew, cabin crew and flight operators) of airborne vehicles for airlines of the Russian Federation and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, who participate in permitted air travel on designated routes between airports of the Russian Federation and the Federal Democratic Republic of Ethiopia according to the Agreement between the Government of the Soviet Union of Socialist Republics and the Transitional Military Government of Socialist Ethiopia on air service from 26 March 1977, or those who operate charter flights or special flights from airports (or in the direction of airports), open for international Air Service, which are located respectively on the territory of the Russian Federation or the territory of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, and who possess valid foreign travel passports, crew member IDs and work permission if needed, and under the condition that the information on them is provided within the general flight declaration, are allowed to arrive at the territory of the Russian Federation or the territory of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, stay at the airport where the airborne vehicles had landed, or within the borders of cities adjacent to this airport and exit the specified territory by the same or another flight without getting visas.
In the case of a landing of the aircraft at a reserve airport, the issue of the members of crew of this aircraft leaving outside the perimeter of the specified aerodrome would be decided by the competent authorities.
Crewmembers' IDs should contain information stipulated by Appendix 9 to the Convention on international civil aviation of 1944.
If the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia agrees with the foregoing, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation has the honour on behalf of Government of the Russian Federation to advise considering the present note and the return note of the Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia as the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on simplified rules of entry, stay and exit for Crew members for airlines of the Russian Federation and the Federal Democratic Republic of Ethiopia (hereinafter — Agreement), which will come into effect from the date of receiving through diplomatic channels the last of the 2 written notices on the implementation by the Parties of the domestic procedures necessary for its entry into force.
Each Party, at any time can notify the other Party on its intention to terminate the Agreement. In this case, the effect of the Agreement will stop after 6 months from the date of receiving by the other Party of such written notice through diplomatic channels, unless this notice is withdrawn by mutual agreement of the Parties before the expiration of the specified period.
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in the Russian Federation the assurances of its highest consideration.
The Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia presents its compliments to the Embassy of the Russian Federation in Addis Ababa and has the honor to refer to the Note Verbal written by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on September 24/2019 with a reference no 1008 regarding the entry, stay and exit of crew members of airborne vehicles for airlines of the Russian Federation and the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
In this regard, the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia would like to inform the esteemed Embassy that the Ministry agrees, on behalf of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, with the proposal of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the aforementioned issue.
The Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Russian Federation in Addis Ababa the assurances of its highest consideration.