Статья 38«Соглашение о стабилизации и ассоциации между бывшей югославской Республикой Македония, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны» [рус., англ.]

Оговорка о дефиците

1. Если в соответствии с положениями настоящего раздела имеет место:

a) серьезный дефицит, либо его угроза товару, имеющему важное значение для экспортирующей Стороны, или

b) реэкспорт в третью страну минуя ограничения экспортирующей Стороны для соответствующего товара, количественные экспортные ограничения, экспортные пошлины и меры, имеющие эквивалентный эффект, и если перечисленные выше ситуации приводят или могут привести к серьезным затруднениям для экспортирующей Стороны, эта Сторона может предпринять необходимые меры в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными в настоящей статье.

2. При выборе мер отдается предпочтение тем из них, которые наносят наименьший ущерб договоренностям, предусмотренным настоящим Соглашением. Такие меры не должны быть средством разрешения или оправдания дискриминации, если эти средства содержат преимущественно или сопутствуют ограничениям в торговле и отменяются, когда условия перестанут оправдывать их сохранение в силе.

3. Перед тем, как принимать любые меры, предусмотренные в параграфе 1 настоящей статьи или, в случаях, когда применяется параграф 4 настоящей статьи, как можно скорее после принятия мер, бывшая югославская Республика Македония или Сообщество, в зависимости от случая, предоставляет в Комитет стабилизации и ассоциации всю необходимую информацию с целью нахождения решения, приемлемого для обеих Сторон. Стороны в рамках Комитета стабилизации и ассоциации могут согласовать любые средства, необходимые для устранения таких трудностей. Если он не принимает решение в течение 30 дней с даты обращения к Комитету стабилизации и ассоциации, экспортирующая Сторона может принимать соответствующие меры по экспорту соответствующей продукции.

4. В исключительных и критических ситуациях, требующих немедленных действий до информирования и исследования, как и в случае, когда это невозможно, бывшая югославская Республика Македония или Сообщество, соответственно, могут в ситуациях, перечисленных в настоящей статье, применять временные меры предосторожности, строго необходимые в сложившейся ситуации, о чем немедленно информируется другая Сторона.

5. О любых защитных мерах незамедлительно сообщается Комитету стабилизации и ассоциации, они являются предметом периодических консультаций в рамках этого органа, в частности по вопросам определения сроков их отмены, как только обстоятельства позволят сделать это.