Статья 37«Соглашение о стабилизации и ассоциации между бывшей югославской Республикой Македония, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны» [рус., англ.]

Общая защитная оговорка

1. Если любой товар импортируется в таких возросших количествах и на таких условиях, которые наносят или угрожают нанести:

• существенный ущерб национальным производителям аналогичных или непосредственно конкурирующих товаров на территории одной из Сторон, или
• серьезные нарушения в любом из секторов экономики или затруднениям, которые могут привести к серьезному ухудшению экономической ситуации в регионе,

импортирующая Сторона может принять соответствующие меры в соответствии с процедурами и условиями, установленными в настоящей статье.

2. Бывшая югославская Республика Македония и Сообщество применяют защитные меры между собой только в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Такие меры не должны заходить далее необходимого для устранения возникших трудностей и должны, как правило, состоять в приостановке снижения применимой ставки пошлины, предусмотренной настоящим Соглашением к соответствующим товарам или в увеличении ставки пошлины по этому товару.

Такие меры содержат ясно выраженные средства, ведущие к постепенной их отмене, по крайней мере, до конца установленного для них периода. Меры не могут быть введены на период, превышающий один год. В особо исключительных случаях, меры могут быть предприняты в общей сложности сроком максимум в три года. Ни одна защитная мера не будет применяться к импорту товаров, которые прежде подпадали под защитные меры в течение периода минимум три года после отмены этих мер.

3. В случаях, предусмотренных настоящей статьей, перед тем, как принимать любые меры, предусмотренные в них или, в случаях, когда применяется параграф 4 «b» настоящей статьи, как можно скорее после принятия мер, бывшая югославская Республика Македония или Сообщество, в зависимости от случая, предоставляет в Комитет стабилизации и ассоциации всю необходимую информацию с целью нахождения решения, приемлемого для обеих Сторон.

4. Для реализации вышеперечисленных параграфов, применяются следующие положения:

a) трудности, возникшие в результате ситуации, упомянутой в настоящей статье, исследуются Комитетом стабилизации и ассоциации, который может принять любое решение, необходимое для преодоления этих трудностей. Если Комитет стабилизации и ассоциации или экспортирующая Сторона не принимают решение, необходимое для устранения таких трудностей в течение 30 дней с даты обращения в Комитет стабилизации и ассоциации, импортирующая Сторона может принять собственные меры по решению проблемы в соответствии с настоящей статьей. Такие меры не должны превышать рамок, необходимых для устранения возникших затруднений. При выборе мер отдается предпочтение тем из них, которые наносят наименьший ущерб договоренностям, предусмотренным настоящим Соглашением;

b) в исключительных и критических ситуациях, требующих немедленных действий до информирования и исследования, как и в случае, когда это невозможно, соответствующая Сторона может в ситуациях, перечисленных в настоящей статье, применять временные меры предосторожности, строго необходимые в сложившейся ситуации, о чем немедленно информируется другая Сторона.

5. О защитных мерах незамедлительно сообщается Комитету стабилизации и ассоциации, они являются предметом периодических консультаций в рамках этого органа, в частности по вопросам определения сроков их отмены, как только обстоятельства позволят сделать это.

6. В случае, если Сообщество или бывшая югославская Республика Македония столкнутся с ситуацией, когда импорт товаров создаст затруднения, упомянутые в настоящей статье, в соответствии с административными процедурами, имеющимися для этих целей, соответствующая Сторона обеспечивает скорейшее направление информации о нарушениях потока товаров другой Стороне.