Статья 941Швейцарский обязательственный закон

2. Предупреждение, Заведующий торговым реестром должен

          внесение в реестр по        требовать от заинтересованных лиц
          собственной                 исполнения обязанности по подаче
          инициативе реестра          заявлений о внесении записей при

                                  необходимости, внести обязательные
                                  записи по собственной инициативе.

3. Обращение к судье или 1 При наличии недостатков в организации в надзорный орган общества, предписанной императивными нормами закона, заведующий торговым реестром обращается к судье с тем, чтобы тот принял необходимые меры.

2 При наличии недостатков в организации фонда, предписанной императивными нормами закона, заведующий торговым реестром обращается к надзорному органу с тем, чтобы тот принял необходимые меры.

3 При нарушении императивных норм о ревизионном органе в ассоциации заведующий торговым реестром обращается к судье с тем, чтобы тот принял необходимые меры.