Статья 235Швейцарский обязательственный закон

VI.       Переход права         1     Участник торгов, которому
          собственности               присуждается движимое имущество,

                                  приобретает право собственности на
                                  него с момента присуждения; право

собственности на недвижимость переходит с момента внесения записи в земельный реестр.

2 Должностное лицо, проводящее торги, обязано немедленно известить держателя земельного реестра о присуждении недвижимого имущества с тем, чтобы тот внес запись в реестр на основании протокола торгов.

3 Эти правила применяются, если иное не предусмотрено положениями относительно перехода права собственности при принудительных торгах.