Статья 973Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

F. Особые предписания	Подлежат применению особые правила для отдельных видов ценных бумаг, в частности для векселей, чеков и залоговых свидетельств.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 3 октября 2008 года о ценных бумагах, учитываемых у посредника (в тексте на французском, немецком и английском языках соответственно: «titres intermédiés », «Bucheffekten», «intermediated securities»), в силе с 1 января 2010 года. Прим. перев.

G. Коллективное хранение, глобальный сертификат и простые бездокументарные ценные бумаги <*> <**> 1. Коллективное хранение ценных бумаг

1 Депозитарию разрешается совместно хранить ценные бумаги, определенные родовыми признаками и принадлежащие разным поклажедателям, если только поклажедатель в прямо выраженной форме не требует, чтобы принадлежащие ему ценные бумаги хранились отдельно. 2 Когда поклажедатель передает депозитарию ценные бумаги, определенные родовыми признаками, для их коллективного хранения, он приобретает долевую собственность на совокупность ценных бумаг с теми же родовыми признаками, находящихся на коллективном хранении. Его доля пропорциональна номинальной стоимости или, в ее отсутствие, количеству переданных на хранение ценных бумаг. 3 Поклажедатель вправе в любое время и без содействия других поклажедателей требовать передачи ему ценных бумаг из коллективного депо соразмерно его доле.

---

<*> В редакции федерального закона от 25 сентября 2020 года о приведении федерального права в соответствие с развитием технологии распределенных электронных реестров (в тексте на французском, немецком и английском языках соответственно: «technologic des registres électroniques distribués », «Technik der verteilten elektronischen Register», «distributed ledger technology»), в силе с 1 февраля 2021 года. Прим. перев.

<**> В тексте документа на французском, немецком и английском языках соответственно: «droit-valeur», «Wertrecht», «uncertificated security», дословно «ценные права», «бумаги-права» или «права-ценности»; «простые бездокументарные ценные бумаги» (см. статью 973c) в отличие от бездокументарных ценных бумаг, удостоверенных реестром, см. статью 973d. Прим. перев.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 3 октября 2008 года о ценных бумагах, учитываемых у посредника, в силе с 1 января 2010 года. Прим. перев.

II. Глобальный сертификат

1 Должник вправе выпустить глобальные сертификаты или заменить глобальным сертификатом ценные бумаги, определенные родовыми признаками и хранящиеся у одного и того же депозитария, если это предусмотрено условиями выпуска или уставом или поклажедатели дали на это согласие. 2 Глобальный сертификат является ценной бумагой того же вида, что и ценные бумаги, которые он заменяет. Он принадлежит владельцам ценных бумаг, взамен которых он выпущен, на праве долевой собственности соразмерно их долям. Абзац второй статьи 973a применяется по аналогии к правам долевых собственников.

---

<*> См. предыдущее примечание.

III. Простые бездокументарные ценные бумаги <*>

1 Должник вправе выпустить простые бездокументарные ценные бумаги или заменить ими переданные одному и тому же депозитарию ценные бумаги, определенные родовыми признаками, или глобальные сертификаты, если это предусмотрено условиями выпуска или уставом или поклажедатели дали на это свое согласие. <**> 2 Должник учитывает выпущенные им бездокументарные ценные бумаги в реестре, в который вносятся их количество и номинальная стоимость, а также кредиторы по ним. Этот реестр не открыт для общего ознакомления. 3 Бездокументарные ценные бумаги создаются путем внесения записей в реестр и существуют только поскольку запись о них внесена в реестр. 4 Передача бездокументарных ценных бумаг требует письменной уступки. Они могут быть обременены залогом в соответствии с правилами, применимыми к залогу прав требования.

---

<*> В редакции федерального закона от 25 сентября 2020 года о приведении федерального права в соответствие с развитием технологии распределенных электронных реестров, в силе с 1 февраля 2021 года. Прим. перев.

<**> См. предыдущее примечание.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 25 сентября 2020 года о приведении федерального права в соответствие с развитием технологии распределенных электронных реестров, в силе с 1 февраля 2021 года. Прим. перев.

H. Бездокументарные ценные бумаги, удостоверенные реестром <*>

1 Бездокументарной ценной бумагой, удостоверенной реестром, является любое право, которое, в силу соглашения сторон: 1. учтено в реестре бездокументарных ценных бумаг в смысле второго абзаца, и 2. может быть осуществлено и передано только посредством этого реестра. 2 Реестр бездокументарных ценных бумаг должен отвечать следующим требованиям: 1. он дает кредиторам, но не должнику, право распоряжаться своими правами при помощи технических процессов; 2. его целостность защищена при помощи соразмерных организационных и технических мер, ограждающих его от любых несанкционированных изменений, таких, как совместное управление реестром несколькими не зависимыми друг от друга участниками; 3. содержание прав, порядок функционирования реестра и соглашение о реестре хранятся в самом реестре или в связанных с ним сопутствующих данных; 4. он позволяет кредиторам знакомиться с относящимися к ним данными и содержащимися в реестре записями и проверять целостность относящегося к ним содержания реестра без вмешательства третьих лиц. 3 Должник следит за тем, чтобы организация реестра бездокументарных ценных бумаг соответствовала целям реестра. В частности, он следит за тем, чтобы реестр всегда работал согласно соглашению о реестре.

---

<*> В тексте документа на французском, немецком и английском языках соответственно: «droits-valeur inscrits», «Registerwertrecht», «ledger-based security»; речь идет, по сути, о цифровых правах; в отличие от простых бездокументарных ценных бумаг отсутствует документ, который удостоверяет право требования к должнику; если в случае простых бездокументарных ценных бумаг только права на ценную бумагу учитываются в реестре, в случае с бумагами, удостоверенными реестром, само право требования к должнику создается и удостоверяется реестром или связанными с ним данными; при этом даже не требуется письменной формы, право может удостоверяться в виде токена, цифрового сертификата; при этом все еще предполагается наличие должника, то есть положения о бездокументарных ценных бумагах, удостоверенных реестром, не применяются ко всем видам цифровых прав (не применяются, например, к криптовалютам). Прим. перев.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 25 сентября 2020 года о приведении федерального права в соответствие с развитием технологии распределенных электронных реестров, в силе с 1 февраля 2021 года. Прим. перев.

II. Последствия

1 Должник по бездокументарной ценной бумаге, удостоверенной реестром, имеет право и обязан исполнять свои обязательства только перед лицом, которое наделено реестром бездокументарных ценных бумаг качеством кредитора, и в обмен на внесение соответствующего изменения в реестр. 2 В отсутствие умысла или грубой неосторожности с его стороны, должник освобождается, если по наступлении срока исполнения он исполнил свое обязательство лицу, которого реестр бездокументарных ценных бумаг наделяет качествами кредитора, даже если оно не является фактическим кредитором. 3 За исключением случаев, когда он действует недобросовестно или по грубой неосторожности в момент приобретения, тот, кто приобретает бездокументарную ценную бумагу, удостоверенную реестром, у лица, наделенного реестром бездокументарных ценных бумаг качеством кредитора, защищается в своем приобретении, даже если отчуждающее ее лицо не имело права ею распорядиться. 4 Должник может выдвигать против иска из бездокументарной ценной бумаги, удостоверенной реестром, только те возражения, которые отвечают одному из следующих условий: 1. они проистекают из ничтожности записи в реестре бездокументарных ценных бумаг или из самого реестра или связанных с ним сопутствующих данных; 2. должник может предъявить их лично против текущего кредитора по бездокументарной ценной бумаге, удостоверенной реестром; 3. они основаны на личных отношениях должника с одним из предыдущих кредиторов по бездокументарной ценной бумаге, удостоверенной реестром, если при ее приобретении текущий кредитор заведомо действовал в ущерб должнику.

---

<*> См. предыдущее примечание.

III. Передача

1 Порядок передачи бездокументарной ценной бумаги, удостоверенной реестром, регулируется правилами соглашения о реестре. 2 В случае банкротства кредитора по бездокументарной ценной бумаге, удостоверенной реестром, обращения взыскания на его имущество, объявления моратория по его долгам для заключения мирового соглашения с кредиторами, его действия по распоряжению ценной бумагой имеют правовую силу и действуют в отношении третьих лиц, если соблюдены следующие условия: 1. кредитор совершил их перед наступлением этих событий; 2. они стали безотзывными по правилам реестра бездокументарных ценных бумаг или другой торговой системы; и 3. они фактически были внесены в реестр бездокументарных ценных бумаг в течение 24 часов. 3 Если в отношении одного и того же права возникает конфликт между добросовестным приобретателем ценной бумаги и добросовестным приобретателем бездокументарной ценной бумаги, удостоверенной реестром, то первый имеет преимущество.

---

<*> См. предыдущее примечание.

IV. Обеспечение

1 Обеспечение может быть создано без передачи бездокументарной ценной бумаги, удостоверенной реестром, если: 1. создание обеспечения отражается в реестре бездокументарных ценных бумаг, удостоверенных реестром; 2. обеспечивается, что лицо, в чью пользу учреждено обеспечение, обладает исключительным правом распоряжаться бездокументарной ценной бумагой, удостоверенной реестром, если его требование не будет удовлетворено. 2 Кроме того: 1. право удержания бездокументарных ценных бумаг, удостоверенных реестром, регулируется положениями о праве удержания в отношении требований и других прав, применимых к ценным бумагам (статьи 895 — 989 ГК <*>); 2. право залога на бездокументарные ценные бумаги, удостоверенные реестром, регулируется положениями о залоге требований и прочих прав, применимыми к ценным бумагам (статьи 899 — 906 ГК).

---

<*> Систематическое собрание 210.

---

<*> Статья добавлена федеральным законом от 25 сентября 2020 года о приведении федерального права в соответствие с развитием технологии распределенных электронных реестров, в силе с 1 февраля 2021 года. Прим. перев.

V. Аннулирование

1 Обладатель прав по бездокументарной ценной бумаге, удостоверенной реестром, может потребовать у суда аннулировать ее, если установит правдоподобным образом, что он имел право распоряжаться ею и утратил это право. Если требование об аннулировании было удовлетворено, он может осуществлять свое право за пределами реестра или за свой счет потребовать, чтобы должник наделил его новой бездокументарной ценной бумагой, удостоверенной реестром. Помимо этого, к производству и последствиям аннулирования применяются по аналогии статьи с 982 по 986. 2 Стороны могут предусмотреть более простой порядок аннулирования, сократив число публичных объявлений или продолжительность сроков.

---

<*> См. предыдущее примечание.

VI. Информирование и ответственность

1 Должник по бездокументарной ценной бумаге, удостоверенной реестром, или по праву, предлагаемому в качестве таковой, обязан сообщить каждому приобретателю: 1. содержание бездокументарной ценной бумаги; 2. сведения о порядке функционирования реестра бездокументарных ценных бумаг, а также о мерах, направленных на обеспечение работы и целостности реестра согласно абзацам 2 и 3 статьи 973d. 2 Он отвечает за ущерб, причиненный приобретателю в результате предоставления неточной, ложной или не соответствующей требованиям закона информации, если не докажет, что действовал со всей необходимой осмотрительностью. 3 Ничтожны соглашения, ограничивающие или исключающие эту ответственность.

Глава II. ИМЕННЫЕ ЦЕННЫЕ БУМАГИ <*>

---

<*> В тексте документа на французском, немецком и английском языках соответственно: «titre nominatif», «Namenpapier», «registered securities».