Статья 53Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть пятая. Обязательственный закон)

VIII. Отношение между гражданским и уголовным правом	1 При определении вины причинителя вреда или его способности понимать значение своих действий <*> судья не связан положениями уголовного законодательства о вменяемости или оправдательным приговором уголовного суда. 2 Решение уголовного суда также не связывает судью, рассматривающего гражданский иск, в том, что касается установления вины и определения ущерба.

---

<*> Термины « capacité de discernement», "Urteilsfähigkeit" , используемые в тексте документа на французском и немецком языках — в соответствии со статьей 17 Гражданского кодекса лица, не способные понимать значение своих действий, недееспособны (равно как и несовершеннолетние и лица, которые лишены дееспособности или чья дееспособность ограничена по иным основаниям). Прим. перев.