Промежуточная резолюция № CM/ResDH(2014)184 Комитета министров Совета Европы

«Дело „Катан и другие против Российской Федерации“ (жалобы № 43370/04, 8252/05 и 18454/06)»

(Принята 25.09.2014 на 1208-ом заседании представителей министров)

[неофициальный перевод] <*>

КОМИТЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ

ПРОМЕЖУТОЧНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ № CM/ResDH(2014)184 ДЕЛО «КАТАН И ДРУГИЕ ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» <**> (Жалобы № 43370/04, 8252/05 и 18454/06)

(25 сентября 2014 года)

---

<*> Перевод с английского ООО «Развитие правовых систем» / Под ред. Ю.Ю. Берестнева (примеч. редактора).

<**> Дело против Республики Молдова и Российской Федерации. Европейский Суд не установил каких-либо нарушений в отношении Республики Молдова.

Комитет министров Совета Европы на основании пункта 2 статьи 46 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, который предусматривает, что Комитет министров осуществляет надзор за вступившими в силу постановлениями Европейского Суда по правам человека с поправками на основании Протокола № 11 (далее — Конвенция и Суд соответственно),

подчеркивая, что в Постановлении по делу «Катан и другие против Российской Федерации», вступившем в силу около двух лет назад, Суд установил, что «в силу постоянной военной, экономической и политической поддержки „ПМР“, которая иначе не могла бы существовать, Российская Федерация несет ответственность в соответствии с Конвенцией за нарушения прав заявителей на образование»,

подтверждая свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о продолжающемся нарушении права заявителей на образование в результате актов устрашения и давления, оказывающих влияние на деятельность школ, использующих латинский алфавит, в Приднестровском регионе Республики Молдова,

напоминая о том, что к властям Российской Федерации был обращен настойчивый призыв принять все возможные меры с целью положить конец нарушениям права заявителей на образование и предоставить:

• к 5 июля 2014 г. информацию о том, как они намерены гарантировать, чтобы школы, в которых обучение проходит на латинском алфавите, продолжали функционировать в 2014 — 2015 учебном году;
• как можно скорее, но не позднее 1 сентября 2014 г., общий план действий или отчет о действиях, полностью соответствующий постановлению Европейского Суда,

глубоко сожалея о том, что власти Российской Федерации не предоставили какой-либо информации ни в этой связи, ни по поводу выплаты заявителям справедливой компенсации, присужденной Судом,

настойчиво подтверждают безусловное обязательство каждого государства-ответчика на основании пункта 1 статьи 46 Конвенции исполнять вступившие в силу постановления по делам, в которых это государство является стороной;

настойчиво призывают власти Российской Федерации принять все возможные меры для того, чтобы положить конец нарушению права заявителей на образование;

настаивают, чтобы власти Российской Федерации проинформировали Комитет министров Совета Европы без дальнейших задержек и в любом случае не позднее 1 ноября 2014 г. о том, что меры, о которых просил Комитет министров Совета Европы, были действительно приняты;

решают вернуться к рассмотрению данного дела на своем 1214-м заседании по правам человека (декабрь 2014 года).

---