Решение № CM/Del/Dec(2018)1324/H46-17 Комитета министров Совета Европы в рамках контроля за исполнением постановлений Европейского Суда по правам человека

«Дело „Катан и другие против Российской Федерации“ (жалоба № 43370/04)»

(Принято 18.09.2018 — 20.09.2018 на 1324-ом заседании представителей министров)

---

<*> Перевод с английского языка Г.А. Николаева.

<**> Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу «Катан и другие против Республики Молдова и Российской Федерации» (Catan and Others v. Republic of Moldova and Russia) от 19 октября 2012 г., жалобы № 43370/04, 8252/05 и 18454/06. См.: Бюллетень Европейского Суда по правам человека. 2012. № 12. Европейский Суд не установил каких-либо нарушений в отношении Республики Молдова (примеч. редактора).

Представители министров

1. напоминая, что в своем Постановлении по делу «Катан и другие против Республики Молдова и Российской Федерации» Европейский Суд по правам человека, обратив внимание на то, что «отсутствуют доказательства какого-либо прямого участия представителей российских властей в актах, направленных против заявителей», а также «какие-либо доказательства российского участия или одобрения языковой политики „ПМР“, тем не менее установил, что „в силу постоянной военной, экономической и политической поддержки „ПМР“, которая иначе не могла бы существовать, Российская Федерация несет ответственность в соответствии с Конвенцией за нарушение прав заявителей на образование»;

2. напоминая безусловное обязательство каждого государства-ответчика в соответствии с пунктом 1 статьи 46 Конвенции исполнять окончательные постановления по делам, в которых оно является стороной, в том числе посредством выплаты справедливой компенсации, присужденной Европейским Судом;

3. подчеркивая фундаментальное значение начального и среднего образования для личного развития и будущих успехов каждого ребенка и настаивая на праве заявителей продолжать получать обучение на языке их страны, который также является их родным языком, без препятствий и притеснений;

4. отмечая представленную информацию о развитии ситуации со школами использующими латинский алфавит, в том числе что касается состояния текущей деятельности относительно этой ситуации;

5. отмечая также обязательство властей Российской Федерации принимать практические меры по исполнению этого Постановления, настоятельно призывают их представить не позднее конца февраля 2019 года конкретные предложения в этом отношении;

6. призывают российские власти продолжать активно вести начатый конструктивный диалог в сотрудничестве с Комитетом министров и Секретариатом в этих целях;

7. решают продолжить рассмотрение настоящего дела на заседании представителей министров в марте 2019 года.

---