Решение № 2012/423/ОВПБ Совета Европейского Союза

«О поддержке нераспространения баллистических ракет в рамках имплементации Стратегии ЕС против распространения оружия массового уничтожения и Общей позиции 2003/805/ОВПБ» [рус., англ.]

(Принято в г. Брюсселе 23.07.2012)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РЕШЕНИЕ № 2012/423/ОВПБ О ПОДДЕРЖКЕ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ БАЛЛИСТИЧЕСКИХ РАКЕТ В РАМКАХ ИМПЛЕМЕНТАЦИИ СТРАТЕГИИ ЕС ПРОТИВ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ И ОБЩЕЙ ПОЗИЦИИ 2003/805/ОВПБ <**>

(Брюссель, 23 июля 2012 года)

---

<*> Перевод Левашовой С.Б.

<**> Counsil Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP. Опубликовано в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 196 от 24.07.2012, стр. 74 — 80.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором о Европейском Союзе, и, в частности, статьей 28 и статьей 31 (1) Договора,

принимая во внимание, что:

1. Двенадцатого декабря 2003 г. Совет ЕС принял Стратегию ЕС против распространения оружия массового уничтожения («WMD»), глава III которого содержит перечень мер, которые должны быть приняты в рамках Европейского Союза и в третьих странах, борющихся с таким распространением.

2. Союз активно имплементирует эту Стратегию и осуществляет меры, перечисленные в главах II и III, например, путем финансирования определенных проектов, направленных на укрепление многосторонней системы нераспространения ядерного оружия и укрепление многосторонних мер по укреплению доверия. Неотъемлемой частью этой системы, ориентированной на предупреждение и пресечение распространения систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения и соответствующих технологий, является Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет («Кодекс» или «HCoC»).

3. Семнадцатого ноября 2003 г. Совет ЕС принял Общую позицию 2003/805/CFSP <*> по вопросам универсализации и укрепления многосторонних договоренностей в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

---

<*> ОЖ № L 302, 20.11.2003, стр. 34.

Эта Общая позиция требует, inter alia, содействовать всеобщему подписанию Кодекса, особенно странами, обладающими баллистическими ракетами; проводить дальнейшую разработку и имплементацию положений Кодекса; а также поощрять более тесные отношения между Кодексом и системой многостороннего нераспространения ООН.

4. Восьмого декабря 2008 г. Совет ЕС закрепил свои выводы в документе под названием «Новые направления действий Европейского Союза в борьбе с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки». В нем указано, что вопрос распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки по-прежнему является одной из самых серьезных проблем безопасности и политики нераспространения и неотъемлемой частью общей политики и политики безопасности. В свете достигнутого прогресса и прилагаемых усилий в осуществлении «новых направлений действия», Совет ЕС в декабре 2010 г. продлил срок их имплементации до конца 2012 г.

5. Восемнадцатого декабря 2008 г. в рамках имплементации Стратегии безопасности ЕС против распространения оружия массового уничтожения Совет ЕС принял Решение 2008/974/CFSP <*> в поддержку Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет. Это Решение способствовало успешному продвижению идеи придания универсальности Кодексу и соблюдению его принципов. Одним из приоритетов Союза в связи с этим является продолжение диалога между государствами-участниками Кодекса и третьими странами с целью дальнейшего содействия универсальности, более эффективной имплементации и совершенствованию Кодекса. Настоящее Решение также должно способствовать этому процессу.

---

<*> ОЖ № L 345, 23.12.2008, стр. 91.

6. Помимо рамок HCoC продолжающееся распространение баллистических ракет, способных доставлять WMD, представляет собой причину растущей обеспокоенности международного сообщества, в особенности это касается текущих программ на Ближнем Востоке, в Северо-Восточной и Южной Азии, в том числе, в Иране и КНДР;

7. Совет Безопасности ООН в своих Резолюциях СБ ООН 1540 (2004) и СБ ООН 1977 (2011) подтвердил, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности. Он обязал государства, inter alia, воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, иметь, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки. Угроза ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки для международного мира и безопасности была подтверждена также в Резолюции 1887 (2009) по нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению. Кроме того, Совет Безопасности ООН в Резолюции СБ ООН 1929 (2010), основанной inter alia на предыдущих резолюциях Совета Безопасности, постановил, что Иран не должен предпринимать какой-либо деятельности, связанной с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие, включая пуски с применением баллистической ракетной технологии, и что государствам следует предпринимать все необходимые меры по недопущению передачи технологии или оказания технической помощи Ирану, связанной с такой деятельностью. Настоящее Решение также должно послужить обеспечению целого ряда мероприятий, направленных на борьбу с распространением баллистических ракет,

принял настоящее Решение: