Статья 7Имплементационное решение № 2011/874/ЕС Европейской комиссии
Документ утратил силу 03.11.2026.
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Статья 7. Имплементационное решение N 2011/874/ЕС Европейской комиссии. 2011/874/ЕС. https://bukva.ai/docs/reshenie-2011874es/statya-7
Настоящее Решение адресовано государствам-членам ЕС.
Совершено в Брюсселе 15 декабря 2011 г.
СТРАНА Ветеринарный сертификат ЕС
┌────────────┬───────────────────────────────────────┬────────────────────┬────────────────┐
<pre class="legal-pre">│Часть I │I.1. Отправитель │I.2. Номер │I.2.a. / │
│Информация │Имя │сертификата │ / │
│об │Адрес │ │ / │
│отправляемой│ ├────────────────────┴────────────────┤
│партии │Тел. │I.3. Центральный компетентный │
│об отправке │ │орган │
│ │ ├─────────────────────────────────────┤
│ │ │I.4. Местный компетентный орган │
│ ├───────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤
│ │I.5. Получатель │I.6. / │
│ │Имя │ / │
│ │Адрес │ / │
│ │Почтовый индекс │ / │
│ │Тел. │ / │
│ ├─────────────┬───────┬────────┬────────┼──────────┬───────┬──────────┬───────┤
│ │I.7. │код │I.8. / │ / │I.9. │код │I.10. │код │
│ │Страна │ISO │ / │ / │Страна │ISO │Регион │ │
│ │происхождения│ │ / │ / │назначения│ │назначения│ │
│ ├─────────────┴───────┴────────┴────────┼──────────┴───────┴──────────┴───────┤
│ │I.11. Место происхождения │I.12. / │
│ │Имя │ / │
│ │ Номер одобрения │ / │
│ │Адрес │ / │
│ │Имя │ / │
│ │ Номер одобрения │ / │
│ │Адрес │ / │
│ │Имя │ / │
│ │ Номер одобрения │ / │
│ │Адрес │ / │
│ │ │ / │
│ ├───────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤
│ │I.13. Место погрузки │I.14. Дата отправления │</pre>
└────────────┼───────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.15. Способ транспортировки │I.16. Входящий BIP в ЕС │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │
│Авиа │ │ Морская │ │ Ж/д │ │ │ │
│ └─┘ └─┘ └─┘ │ │
│ ┌─┐ ┌─┐ ├─────────────────────────────────────┤
│Автомобиль │ │ Иное │ │ │I.17. Номер(а) CITES │
│ └─┘ └─┘ │ │
│Идентификация │ │
│Документарное подтверждение │ │</pre>
├───────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.18. Описание товара │I.19. Код товара (код HS) │
│ │010619 │
│ └────────┬────────────────────────────┤
│ │I.20. Количество │</pre>
├────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.21. / │I.22. Количество │
│ / │ упаковок │
│ / │ │
│ / │ │</pre>
├────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.23. Номер печати/контейнера │I.24. / │
│ │ / │
│ │ / │</pre>
├────────────────────────────────────────────────┴────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.25. Товар сертифицирован для │
│ ┌─┐ ┌─┐ │
│ Домашние животные │ │ Одобренные органы │ │ │
│ └─┘ └─┘ │</pre>
├─────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.26. / │I.27. ┌─┐ │
│ / │Для импорта или ввоза в ЕС │ │ │
│ / │ └─┘ │
│ / │ │</pre>
├─────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.28. Идентификация товара │
│Вид (научное название) Система идентификации Дата вживления микрочипа или │
│нанесения клейма [дд/мм/гггг] Идентификационный номер │
│Дата рождения [дд/мм/гггг] │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Импорт собак, кошек, хорьков в ЕС и ввоз в ЕС в некоммерческих целях
СТРАНА более пяти собак, кошек и хорьков
┌───┬─────────────────────────────┬────────────────────────────┬───────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ Ч │II. Информация о состоянии │II.a. Номер сертификата │II.b. / │
│ а │здоровья │ │ / │
│ с │ │ │ / │
│ т │ └────────────────────────────┴───────────────────────────┤
│ ь │Я, нижеподписавшийся ветеринар ____________________ (наименование третьей страны), │
│ │подтверждаю, что │
│II.│II.1 клиническое обследование каждого животного, проведенное в течение 24 часов до │
│ │предполагаемой отправки ветеринаром, авторизованным компетентным органом, показало, │
│ С │что состояние животных на момент проверки позволяет осуществить их перевозку по │
│ е │предполагаемому маршруту; │
│ р │II.2 прошел как минимум 21 день с момента вакцинации от бешенства <1>, проведенной в │
│ т │соответствии с требованиями приложения Ib к Регламенту (ЕС) 998/2003, и любые │
│ и │последующие вакцинации проводились в период действия предыдущей вакцинации <2>; │
│ ф │информация о действительной вакцинации предоставлена в таблице, пункт II.4; │
│ и │<3> либо [II.3 животные перевозятся из страны или с территории, перечисленных в │
│ к │разделе 2 части B или части C приложения II к Регламенту (ЕС) 998/2003;] │
│ а │<3> либо [животные перевозятся из страны или территории, или, при транзите через │</pre>
│ ц │третью страну или территорию, должны перевозиться через третью страну или территорию, │
│ и │внесенные в список части 1 приложения II к Регламенту (ЕС) 206/2010 Европейской │
│ я │комиссии; анализы крови были взяты не ранее чем через 30 дней после вакцинации против │
<pre class="legal-pre">│ │бешенства каждого животного ветеринаром, авторизованным компетентным органом; │
│ │антитела были обнаружены в объеме, равном или превышающем 0,5 МЕ/мл при проведении │
│ │анализа на нейтрализацию бешенства, проведенного в авторизованной лаборатории <4>│
│ │<5>; с указанного в таблице момента прошло не менее 3 месяцев и любая │
│ │последующая вакцинация была проведена в течение действия предыдущей вакцинации │
│ │<2>;] │
│ │II.4 Информация о текущей вакцинации против бешенства и дата забора образцов │
│ │ │
│ │┌───────────┬──────────────┬─────────────┬────────┬─────────────────┬───────────────┐ │
│ ││ Номер │ Дата │ Название │ Номер │ Действует │ Дата забора │ │
│ ││ микрочипа │ вакцинации │ вакцины и │ партии │ (дд/мм/гггг) │ образца крови │ │
│ ││или клейма │ (дд/мм/гггг) │производитель│ ├────────┬────────┤ (дд/мм/гггг) │ │
│ ││ животного │ │ │ │ С │ До │ │ │
│ │├───────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────┼────────┼───────────────┤ │
│ │├───────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────┼────────┼───────────────┤ │
│ │├───────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────┼────────┼───────────────┤ │
│ │├───────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────┼────────┼───────────────┤ │
│ │├───────────┼──────────────┼─────────────┼────────┼────────┼────────┼───────────────┤ │
│ │└───────────┴──────────────┴─────────────┴────────┴────────┴────────┴───────────────┘ │
│ │ │
│ │<3> либо [II.5 собаки не привиты от Echinococcus multilocularis;] │
│ │<3> либо [II.5 собаки были привиты от Echinococcus multilocularis, подробности │
│ │представлены в таблице в пункте II.6] │
│ │II.6 Информация о прививке ветеринаром в соответствии со статьей 7 Делегированного │
│ │регламента (ЕС) 1152/2011 Европейской комиссии <6> │
│ │ │
│ │┌───────────────────┬────────────────────────────────────────────┬──────────────────┐ │
│ ││ Номер микрочипа │ Вакцинация против Echinococcus │ Лечащий │ │
│ ││ или клейма собаки │ multilocularis │ ветеринар │ │
│ ││ ├──────────────────────┬─────────────────────┼──────────────────┤ │
│ ││ │Наименование продукта │ Дата и время │ Имя (печатные │ │
│ ││ │ и производитель │ вакцинации │ буквы), печать │ │
│ ││ │ │ (дд/мм/гггг) │ и подпись │ │
│ │├───────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │
│ │├───────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │
│ │├───────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┼──────────────────┤ │
│ │└───────────────────┴──────────────────────┴─────────────────────┴──────────────────┘ │</pre>
├───┴──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│Примечания: │
│a) Оригинал сертификата состоит из одной страницы. В тех случаях, когда необходимо │
│указать в сертификате больше сведений, чем может уместиться на одной странице, все │
│страницы сертификата должны быть скреплены таким образом, чтобы составлять единое │
│неделимое целое. │
│b) Сертификат должен быть составлен на одном из официальных языков государства-члена │
│ЕС, где находится пункт пограничного контроля, через который осуществляется ввоз партии │
│на территорию ЕС, а также на языке государства, являющегося местом назначения. Однако │
│указанные государства-члены ЕС могут разрешать составление сертификата на официальном │
│языке другого государства-члена ЕС, при наличии в случае необходимости официального │
│перевода. │
│c) Если для целей идентификации животных в партии (пункт I.28) к сертификату │
│прикладываются дополнительные бумаги или документы, такие бумаги или документы │
│считаются частью сертификата, что подтверждается подписью и печатью официального │
│ветеринара на каждой странице. │
│d) Если сертификат имеет приложения в соответствии с пунктом "c" и состоит из более │
│чем одной страницы, каждая его страница должна быть пронумерована (номер страницы/общее │
│количество страниц) внизу с указанием номера сертификата, присвоенного компетентным │
│органом, вверху страницы. │
│e) Сертификат действует в течение 10 дней с момента выдачи официальным ветеринаром, за │
│исключением ввоза в ЕС в некоммерческих целях более пяти собак, кошек и хорьков, когда │
│сертификат действует для целей дальнейшего передвижения по территории ЕС в общей │
│сложности в течение 4 месяцев с момента выдачи сертификата либо до момента окончании │
│действия вакцины от бешенства, в зависимости от того, какая из дат наступит ранее. │
│f) Компетентные органы третьей страны или территории, с которой вывозятся животные, │
│обеспечивают соблюдение правил и принципов сертификации, эквивалентных изложенным в │
│Директиве 96/93/ЕС. │
│ │
│Часть I: │
│I.11 Место происхождения: наименование и адрес учреждения отправки. Укажите номер │
│одобрения или регистрации │
│I.28: Система идентификации: укажите микрочип или клеймо │
│Дата вживления микрочипа или нанесения клейма: клеймо должно быть четко видно и нанесено │
│до 3 июля 2011 г. │
│Идентификационный номер: укажите номер микрочипа или клейма │
│Дата рождения: указывается, если известна │
│ │
│Часть II: │
│<1> Любая повторная вакцинация считается первичной вакцинацией, если она проведена после │
│окончания действия предыдущей вакцинации. │
│<2> К сертификату прикладывается заверенная копия документа о вакцинации соответствующих │
│животных. │
│<3> Выберите применимое. Если в сертификате оставлен применимый вариант, другие варианты │
│могу быть вычеркнуты, что должно быть заверено подписью и печатью ветеринара; либо │
│ненужные варианты могут быть полностью удалены из сертификата. │
│<4> Тест на антитела бешенства, о котором говорится в пункте II.3: │
│- должен проводиться на образце, взятом ветеринаром, авторизованным компетентным органом │
│по крайней мере спустя 30 дней после вакцинации и за 3 месяца до ввоза; │
│- должен измерять уровень антител, нейтрализующих вирус бешенства, в сыворотке в объеме, │
│равном или большем, чем 0,5 МЕ/мл; │
│- должен проводиться лабораторией, одобренной в соответствии со статьей 3 Решения │
│200/258/ЕС Совета ЕС, устанавливающего конкретное учреждение, отвечающее за установление │
│критериев, необходимых для стандартизации серологических тестов для проверки │
│эффективности вакцинации против бешенства (список одобренных лабораторий доступен на │
│сайте); │
│- необязательно проводить в отношении животного, которое после получения положительных │</pre>
│результатов тестов было привито против бешенства в период действия предыдущей вакцинации. │
<pre class="legal-pre">│<5> Заверенная копия официального отчета одобренной лаборатории по результатам теста │
│на наличие антител бешенства, о котором говорится в пункте II.3, прикладывается к │
│сертификату. │
│<6> Вакцинация против Echinococcus multilocularis, о которой говорится в пункте II.5, │
│должна: │
│- проводиться ветеринаром не более чем за 120 часов и не менее чем за 24 часа до │
│предполагаемого ввоза собак на территорию одного из государств-членов ЕС или их частей, │
│перечисленных в приложении I к Регламенту (ЕС) 1152/2011; │
│- при этом используется одобренный медикамент, содержащий необходимую дозу │
│фармакологически активных веществ, в отношении которых было доказано, что они │
│самостоятельно или при взаимодействии с другими веществами уменьшают количество │
│взрослых или иных кишечных форм Echinococcus multilocularis вида-паразита. │
│<7> Указанная дата должна предшествовать дате выдачи сертификата. │
│<8> Указанная информация может быть внесена после даты подписания сертификата для │
│целей пункта "e" примечаний в соответствии со сноской 6. │
│Подпись и печать должны отличаться от цвета текста. │
│ │
│ Официальный ветеринар │
│ Имя (печатными буквами) Квалификация и должность │
│ Дата Подпись │
│ Печать │</pre>
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
СТРАНА Ветеринарный сертификат ЕС
┌────────────┬───────────────────────────────────────┬───────────────────┬─────────────┐
<pre class="legal-pre">│Часть I │I.1. Отправитель │I.2. Номер │I.2.a. / │
│Информация │Имя │сертификата │ / │
│об │Адрес │ │ / │
│отправляемой│Тел. ├───────────────────┴─────────────┤
│партии │ │I.3. Центральный компетентный │
│об │ │орган │
│отправке │ ├─────────────────────────────────┤
│ │ │I.4. Местный компетентный орган │
│ ├───────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤
│ │I.5. Получатель │I.6. / │
│ │Имя │ / │
│ │Адрес │ / │
│ │Почтовый индекс │ / │
│ │Тел. │ / │
│ ├─────────────┬───────┬────────┬────────┼───────┬───────┬────────┬────────┤
│ │I.7. │Код │I.8. / │ / │I.9. /│ /│I.10. /│ / │
│ │Страна │ISO │ / │ / │ / │ / │ / │ / │
│ │происхождения│ │ / │ / │ / │ / │ / │ / │
│ ├─────────────┴───────┴────────┴────────┼───────┴───────┴────────┴────────┤
│ │I.11. / │I.12. / │
│ │ / │ / │
│ │ / │ / │
│ │ / │ / │
│ │ / │ / │
│ │ / │ / │
│ ├───────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤
│ │I.13. / │I.14. /│
│ │ / │ / │
│ │ / │ / │
│ │ / │ / │</pre>
└────────────┼───────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.15. / │I.16. / │
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / ├─────────────────────────────────┤
│ / │I.17. Номер(а) CITES │
│ / │ │
│ / │ │</pre>
├───────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.18. Описание товара │I.19. Код товара (код HS) │
│ │010619 │
│ └───────┬─────────────────────────┤
│ │I.20. Количество │</pre>
├───────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.21. /│I.22. / │
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / │ / │</pre>
├───────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.23. /│I.24. / │
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / │ / │</pre>
├───────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.25. Товар сертифицирован для │
│ ┌─┐ │
│ Домашние животные │ │ │
│ └─┘ │</pre>
├─────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.26. / │I.27. / │
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / │ / │</pre>
├─────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤
│I.28. Идентификация товара │
│Вид (научное название) Система идентификации Дата вживления микрочипа или│
<pre class="legal-pre"> │нанесения клейма [дд/мм/гггг] Идентификационный номер │
│Дата рождения [дд/мм/гггг] │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
СТРАНА Ввоз в некоммерческих целях пяти или менее собак, кошек и хорьков
┌───┬──────────────────────────────────┬───────────────────────┬───────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ Ч │II. Подтверждение соответствия │II.a. Номер сертификата│II.b. / │
│ а │требованиям здравоохранения │ │ / │
│ с │ │ │ / │
│ т │ └───────────────────────┴───────────────────────┤
│ ь │Я, нижеподписавшийся официальный ветеринар ________________ (укажите название │
│ │третьей страны), подтверждаю, что: │
│II.│II.1 основываясь на заявлении в пункте II.7, животные соответствуют определению │
│ │"комнатные домашние животные" в соответствии с пунктом "a" статьи 3 Регламента │
│ С │(ЕС) 998/2003; │
│ е │II.2 прошел как минимум 21 день с момента вакцинации от бешенства <1>, │
│ р │проведенной в соответствии с требованиями приложения Ib к Регламенту (ЕС) │
│ т │998/2003 и любые последующие вакцинации проводились в период действия │
│ и │предыдущей вакцинации <2>; информация о действительной вакцинации предоставлена │
│ ф │в таблице, пункт II.4 │
│ и │<3> либо [II.3 животные перевозятся из страны или с территории, перечисленных │
│ к │в разделе 2 части B или части C приложения II к Регламенту (ЕС) 998/2003] │
│ а │<3> либо [животные перевозятся из страны или территории или, в случае транзита │
│ ц │через третью страну или территорию, должны перевозиться через третью страну │
│ и │или территорию, внесенные в список части 1 приложения II к Регламенту (ЕС) │
│ я │206/2010 Европейской комиссии; анализы крови были взяты не ранее чем через 30 │
│ │дней после вакцинации против бешенства каждого животного ветеринаром, │
│ │авторизованным компетентным органом, и антитела были обнаружены в объеме, равном │
│ │или превышающем 0,5 МЕ/мл в тесте на нейтрализацию бешенства, проведенном │
│ │в авторизованной лаборатории <4> <5>; с указанного в таблице момента прошло не │
│ │менее 3 месяцев и любая последующая вакцинация была проведена в течение │
│ │действия предыдущей вакцинации <2>] │
│ │II.4 Информация о текущей вакцинации против бешенства и дата забора образцов: │
│ │ │
│ │┌──────────┬─────────────┬──────────────┬───────┬───────────────┬───────────────┐ │
│ ││ Номер │ Дата │ Название │ Номер │ Действует │ Дата забора │ │
│ ││микрочипа │ вакцинации │ вакцины и │партии │ (дд/мм/гггг) │ образца крови │ │
│ ││или клейма│(дд/мм/гггг) │производитель │ ├───────┬───────┤ (дд/мм/гггг) │ │
│ ││ животного│ │ │ │ С │ До │ │ │
│ │├──────────┼─────────────┼──────────────┼───────┼───────┼───────┼───────────────┤ │
│ │├──────────┼─────────────┼──────────────┼───────┼───────┼───────┼───────────────┤ │
│ │├──────────┼─────────────┼──────────────┼───────┼───────┼───────┼───────────────┤ │
│ │├──────────┼─────────────┼──────────────┼───────┼───────┼───────┼───────────────┤ │
│ │├──────────┼─────────────┼──────────────┼───────┼───────┼───────┼───────────────┤ │
│ │└──────────┴─────────────┴──────────────┴───────┴───────┴───────┴───────────────┘ │
│ │ │
│ │<3> либо [II.5 собаки не привиты от Echinococcus multilocularis] │
│ │<3> либо [II.5 собаки были привиты от Echinococcus multilocularis, подробности │
│ │представлены в таблице в пункте II.6] │
│ │II.6 Информация о лечении ветеринаром в соответствии со статьей 7 Делегированного │
│ │регламента (ЕС) 1152/2011 Европейской комиссии <6>: │
│ │ │
│ │┌─────────────────┬──────────────────────────────────────────┬──────────────────┐ │
│ ││ Номер микрочипа │ Вакцинация против Echinococcus │ Лечащий │ │
│ ││или клейма собаки│ multilocularis │ ветеринар │ │
│ ││ ├─────────────────────┬────────────────────┼──────────────────┤ │
│ ││ │Наименование продукта│ Дата и время │ Имя (печатные │ │
│ ││ │ и производитель │ вакцинации │ буквы), печать │ │
│ ││ │ │ (дд/мм/гггг) │ и подпись │ │
│ │├─────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼──────────────────┤ │
│ │├─────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼──────────────────┤ │
│ │├─────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┼──────────────────┤ │
│ │└─────────────────┴─────────────────────┴────────────────────┴──────────────────┘ │</pre>
├───┴──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│II.7 Мной получено письменное заявление владельца или физического лица, │
│ответственного за животных по поручению владельца, подтверждающее, что: │
│ │
│ ЗАЯВЛЕНИЕ │
│ │
│Я, нижеподписавшийся [имя владельца или физического лица, ответственного за животных │
│по поручению владельца], заявляю, что я, владелец или лицо, уполномоченное мной │
│отвечать за животных, буду сопровождать животных, причем животные не предназначаются │
│для продажи или передачи другому владельцу. │
│ │
│Место и дата Подпись │
│ │
│Примечания: │
│a) Оригинал сертификата состоит из одной страницы. В тех случаях, когда необходимо │
│указать в сертификате больше сведений, чем может уместиться на одной странице, все │
│страницы сертификата должны быть скреплены таким образом, чтобы составлять единое │
│неделимое целое. │
│b) Сертификат должен быть составлен как минимум на официальном языке государства - │
│члена ЕС, на территорию которого осуществляется ввоз, и на английском языке. │
│Сертификат заполняется печатными буквами на официальном языке государства-члена ЕС, │
│на территорию которого осуществляется ввоз, и на английском языке. │
│c) Если к сертификату прикладываются дополнительные бумаги или документы, такие │
│бумаги или документы считаются частью сертификата, что подтверждается подписью │
│и печатью официального ветеринара на каждой странице. │
│d) Если сертификат имеет приложения в соответствии с пунктом "c" и состоит более │
│чем из одной страницы, каждая его страница должна быть пронумерована (номер │
│страницы/общее количество страниц) внизу с указанием номера сертификата, │
│присвоенного компетентным органом, вверху страницы. │</pre>
│e) Сертификат действует в течение 10 дней с момента выдачи официальным ветеринаром до │
<pre class="legal-pre">│даты проверки на пункте ввоза на территорию ЕС, а для целей дальнейшего │
│передвижения по территории ЕС - в общей сложности в течение 4 месяцев с момента │
│выдачи сертификата либо до момента окончания действия вакцины от бешенства, в │
│зависимости от того, какая из дат наступит ранее. │
│f) Компетентные органы третьей страны или территории, из которой вывозятся │
│животные, обеспечивает соблюдение правил и принципов сертификации, │
│эквивалентных изложенным в Директиве 96/93/ЕС. │
│ │
│Часть I: │
│I.11 Место происхождения: наименование и адрес учреждения отправки. Укажите номер │
│одобрения или регистрации │
│I.28: Система идентификации: укажите микрочип или клеймо │
│Дата вживления микрочипа или нанесения клейма: клеймо должно быть четко видно и │
│нанесено до 3 июля 2011 г. │
│Идентификационный номер: укажите номер микрочипа или клейма │
│Дата рождения: указывается, если известна │
│ │
│Часть II: │
│<1> Любая повторная вакцинация считается первичной вакцинацией, если она проведена │
│после окончания действия предыдущей вакцинации. │
│<2> К сертификату прикладывается заверенная копия документа о вакцинации │
│соответствующих животных. │
│<3> Выберите применимое. Если в сертификате оставлен применимый вариант, другие │
│варианты могу быть вычеркнуты, что должно быть заверено подписью и печатью │
│ветеринара, либо ненужные варианты могут быть полностью удалены из сертификата. │
│<4> Тест на антитела бешенства, о котором говорится в пункте II.3: │
│- должен проводиться на образце, взятом авторизованным компетентным органом │
│ветеринаром по крайней мере спустя 30 дней после вакцинации и за 3 месяца до ввоза, │
│- должен измерять уровень антител, нейтрализующих вирус бешенства, в сыворотке в │
│объеме, равном или большем, чем 0,5 МЕ/мл, │
│- должен проводиться лабораторией, одобренной в соответствии со статьей 3 Решения │
│200/258/ЕС Совета ЕС, устанавливающего конкретное учреждение, отвечающее за │
│установление критериев, необходимых для стандартизации серологических тестов для │
│проверки эффективности вакцинации против бешенства (список одобренных лабораторий │
│доступен на сайте); │
│- необязательно проводить в отношении животного, которое после получения │
│положительных результатов тестов было привито против бешенства в период действия │
│предыдущей вакцинации. │
│<5> Заверенная копия официального отчета одобренной лаборатории по результатам │
│теста на наличие антител бешенства, о котором говорится в пункте II.3, │
│прикладывается к сертификату. │</pre>
│<6> Вакцинация против Echinococcus multilocularis, о которой говорится в пункте II.5, │
<pre class="legal-pre">│должна: │
│- проводиться ветеринаром не более чем за 120 часов и не менее чем за 24 часа до │
│предполагаемого ввоза собак на территорию одного из государств-членов ЕС, или его │
│части, перечисленных в приложении I к Регламенту (ЕС) 1152/2011. │
│- используется одобренный медикамент, содержащий необходимую дозу фармакологически │
│активных веществ, в отношении которых было доказано, что они самостоятельно или при │
│взаимодействии с другими веществами, уменьшают количество взрослых или иных кишечных │
│форм Echinococcus multilocularis вида-паразита. │
│<7> Указанная дата должна предшествовать дате выдачи сертификата. │
│<8> Указанная информация может быть внесена после даты подписания сертификата │
│для целей пункта "e" примечаний в соответствии со сноской 6. │
│ │
│Подпись и печать должны отличаться от цвета текста. │
│ │
│Официальный ветеринар │
│Имя (печатными буквами) Квалификация и должность │
│Дата Подпись │
│Печать │</pre>
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION No. 2011/874/EU LAYING DOWN THE LIST OF THIRD COUNTRIES AND TERRITORIES AUTHORISED FOR IMPORTS OF DOGS, CATS AND FERRETS AND FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS OF MORE THAN FIVE DOGS, CATS AND FERRETS INTO THE UNION AND THE MODEL CERTIFICATES FOR IMPORTS AND NON-COMMERCIAL MOVEMENTS OF THOSE ANIMALS INTO THE UNION
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC <*>, and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2) and point (a) of Article 17(3) thereof,
<*> OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC <*>, and in particular Article 8(4) thereof,
<*> OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
(1) Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals into the Union. Dogs, cats and ferrets are among the pet animals covered by that Regulation.
(2) Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets. It provides that the import conditions for those animals are to be at least equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
(3) The animal health requirements governing such imports and non-commercial movements differ depending on the rabies situation in the third country of origin and on the Member State of destination.
(4) Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets entering Member States other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II thereto are to be vaccinated against rabies, while those entering from other third countries are also to be subjected to a pre-entry rabies blood testing.
(5) Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs, cats and ferrets entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II thereto are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules, while those coming from other third countries are to be placed in post-arrival quarantine in accordance with national rules.
(6) Regulation (EC) No 998/2003 also provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of dogs, cats and ferrets into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.
(7) Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs <*>, was adopted in order to ensure the continuous health protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom from Echinococcus multilocularis. It is to apply from 1 January 2012.
<*> OJ L 296, 15.11.2011, p. 6.
(8) Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets <*> provides that imports of those animals are to be authorised from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 or in Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements <**>. Decision 2004/595/EC also provides that such animals are to be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex thereto.
<*> OJ L 266, 13.8.2004, p. 11.
<**> OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
(9) The model set out in the Annex to Decision 2004/595/EC is an individual certificate to be issued for the entry into Member States of each dog, cat or ferret coming from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
(10) While that certificate is sufficient for the entry into Member States other than Ireland, Sweden and the United Kingdom of those animals coming from third countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, it is not accepted for such animals destined for Ireland, Sweden and the United Kingdom where they are placed in post-arrival quarantine in accordance with national legislation.
(11) Taking into account the problems encountered by certain importers with the use of the individual model certificate laid down in Decision 2004/595/EC, it is necessary to replace that model certificate by one that may cover a consignment consisting of more than one animal.
(12) Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 and to Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement <*>, non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets from a third country are to comply with the animal health requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC.
(13) Taking into account the fact that the risks posed by imports of dogs, cats and ferrets and by non-commercial movements into the Union of more than five of those animals are not different, it is appropriate to establish a common health certificate for imports into the Union of such animals and for non-commercial movements of more than five of those animals from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 or in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
(14) In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates for imports into the Union of dogs, cats and ferrets should take account of the requirements of Commission Decision 2007/240/EC <*>, which provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for imports into the Union of live animals are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
<*> OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
(15) Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community <*> establishes a model certificate for non-commercial movements of those animals into Member States other than Ireland, Sweden and the United Kingdom from third countries. That model certificate may also be used for the entry into those three Member States where such animals come from countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003. In addition, this certificate is to be issued individually for the entry into Member States of each dog, cat or ferret.
<*> OJ L 358, 3.12.2004, p. 12.
(16) In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 998/2003, pet animals are to be accompanied by a passport in accordance with the model laid down in Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets <*> when they enter a Member State, after temporary movement from a Member State to a third country or territory.
<*> OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
(17) In accordance with point (a) of Article 8(3) of Regulation (EC) No 998/2003, pet animals coming from the countries and territories listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto, for which it has been established that such countries and territories apply rules at least equivalent to Union rules for movements from third countries, are to be subject to the rules laid down for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets between Member States.
(18) It is appropriate that this Decision should apply without prejudice to Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community <*> which gives the Member States the possibility to authorise the movement into their territory of dogs and cats less than 3 months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 under conditions equivalent to those laid down in Article 5(2) of that Regulation.
<*> OJ L 361, 8.12.2004, p. 40.
(19) In order to facilitate the access to multilingual certificates, the health certificate required for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets should be based on the standard models laid down in Decision 2007/240/EC.
(20) Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products <*> lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification. It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
<*> OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
(21) It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Decision.
(22) Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC should be repealed accordingly.
(23) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
(a) the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements;
(b) the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
2. This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/839/EC.
Third countries and territories authorised for imports
of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements
into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
and the health certificate for such imports
and non-commercial movements
1. Member States shall authorise imports of consignments of dogs, cats and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets provided that the third countries or territories they come from and any third countries or territories they transit are:
(a) either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003; or
(b) listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
2. Dogs, cats and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
(a) be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I and completed by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
(b) comply with the requirements of the health certificate set out in Annex I for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
Health certificate for non-commercial movements
into the Union of five or less dogs, cats or ferrets
1. Member States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets into their territory provided that they come from or transit through third countries or territories which are:
(a) either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003; or
(b) not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
2. Dogs, cats, and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
(a) be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex II and issued by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
(b) comply with the requirements of the health certificate set out in Annex II for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States shall authorise imports and non-commercial movements into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in the Annex respectively to Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC are repealed.
This Decision shall apply from 1 January 2012.
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 15 December 2011.
COUNTRY Veterinary certificate to EU
┌──┬───────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────┐
<pre class="legal-pre">│P │I.1. Consignor │I.2. Certificate │I.2.a. /│
│a │ Name │ reference No │ / │
│r │ Address │ │ / │
│t │ ├───────────────────┴──────────────┤
│ │ Tel. │I.3. Central competent authority │
│I:│ ├──────────────────────────────────┤
│ │ │I.4. Local competent authority │</pre>
│D ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│e │I.5. Consignee │I.6. / │
│t │ Name │ / │
│a │ Address │ / │
│i │ │ / │
│l │ Postal code │ / │
│s │ Tel. │ / │
│ ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│o │I.7. ISO I.8. / / │I.9. ISO I.10. Code│
│f │Country code / / │Country code Region │
│ │of / / │of of │
│d │origin / / │destination destination │
│i │ / / │ │
│s │ │ │ / │ / │ │ │ │ │</pre>
│p ├────────┴───────┴─────────┴────────┼───────────┴─────┴───────────┴────┤
<pre class="legal-pre">│a │I.11. Place of origin │I.12. / │
│t │ │ / │
│c │ Name Approval number│ / │
│h │ Address │ / │
│e │ Name Approval number│ / │
│d │ Address │ / │
│ │ Name Approval number│ / │
│c │ Address │ / │
│o │ │ / │
│n │ │ / │
│s │ │ / │
│i │ │ / │
│g │ │ / │
│n │ │ / │
│m │ │ / │
│e │ │ / │</pre>
│n ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│t │ .13. Place of loading │I.14. Date of departure │
│ │ │ │</pre>
└──┼───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.15. Means of transport │I.16. Entry BIP in EU │
│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │
│Aeroplane │ │ Ship │ │ Railway │ │ │ │
│ └─┘ └─┘ wagon └─┘ │ │
│ ┌─┐ ┌─┐ ├──────────────────────────────────┤
│Road vehicle │ │ Other │ │ │I.17. No(s) of CITES │
│ └─┘ └─┘ │ │
│Identification │ │
│Documentary references │ │</pre>
├───────────────────────────────────┴──────┬───────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.18. Description of commodity │I.19. Commodity code │
│ │ (HS code) │
│ │ 010619 │
│ └──────┬────────────────────┤
│ │I.20. Quantity │
│ │ │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.21. / │I.22. Number of │
│ / │ packages │
│ / │ │
│ / │ │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.23. Seal/Container No │I.24. /│
│ │ / │
│ │ / │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────┴────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.25. Commodities certified for: │
│ ┌─┐ ┌─┐ │
│ Pets │ │ Approved bodies │ │ │
│ └─┘ └─┘ │</pre>
├───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.26. / │I.27. For import or ┌─┐ │
│ / │ admission into EU │ │ │
│ / │ └─┘ │
│ / │ │</pre>
├───────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.28. Identification of the commodities │
│ │
│ Species Identification Date of Identification Date of │
│(Scientific system application of number birth │
│ name) the microchip [dd/mm/yyyy]│
│ or tattoo │
│ [dd/mm/yyyy] │</pre>
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union
COUNTRY of more than five dogs, cats or ferrets
┌───┬─────────────────────────┬───────────────────┬───────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ P │II. Health information │II.a. Certificate │II.b. / │
│ a │ │reference No │ / │
│ r │ │ │ / │
│ t │ └───────────────────┴───────────────────────┤
│ │I, the undersigned official veterinarian of .......................│
│II:│ (insert name of third country) certify that: │
│ │II.1. the clinical examination carried out on each of the animals│
│ C │ within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian│
│ e │ authorised by the competent authority showed the animals to be│
│ r │ fit to be transported on the intended journey at the time of│
│ t │ inspection; │
│ i │II.2. at least 21 days have elapsed since the completion of the│
│ f │ primary vaccination against rabies <1> carried out in│
│ i │ accordance with the requirements set out in Annex Ib to│
│ c │ Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination│
│ a │ was carried out within the period of validity of the preceding│
│ t │ vaccination <2> and details of the current vaccination are│
│ i │ provided in the table in point II.4. │
│ o │<3> either [II.3. the animals come from a third country or territory│
│ n │ listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to│
│ │ Regulation (EC) No 998/2003;] │
│ │<3> or [II.3. the animals come from, and if transiting another third│
│ │ country or territory, are scheduled to transit through, a third│
│ │ country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission│
│ │ Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in│
│ │ the table in point II.4, when blood samples were taken not│
│ │ earlier than 30 days after vaccination from each of the animals│
│ │ by a veterinarian authorised by the competent authority which│
│ │ subsequently proved antibody titres equal to or greater than│
│ │ 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out│
│ │ in an approved laboratory <4> <5> at least 3 months have│
│ │ elapsed and any subsequent revaccination was carried out within│
└───┤ the period of validity of the preceding vaccination <2>;] │</pre>
│II.4. the details of the current anti-rabies vaccination and the date│
<pre class="legal-pre"> │ of sampling are the following: │
│ │</pre>
├──────────┬────────────┬────────────┬──────┬────────────┬────────────┤
│Microchip │ Date of │ Name and │Batch │ Validity │Date of the │
│or tattoo │vaccination │manufacturer│number│[dd/mm/yyyy]│blood sample│
<pre class="legal-pre"> │number of │[dd/mm/yyyy]│ of vaccine │ ├──────┬─────┤[dd/mm/yyyy]│
│the animal│ │ │ │ From │ To │ │</pre>
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┴────────────┴────────────┴──────┴──────┴─────┴────────────┤
<pre class="legal-pre"> │ │
│<3> either [II.5. the dogs have not been treated against│
│ Echinococcus multilocularis;] │
│<3> or [II.5. the dogs have been treated against│
│ Echinococcus multilocularis and the details of the treatment│
│ are documented in the table in point II.6;] │
│II.6. the details of the treatment carried out by the│
│ administering veterinarian in accordance with Article 7 of│
│ Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 <6> are the│
│ following: │
│ │</pre>
├──────────┬────────────────────────────────────────┬─────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │Microchip │ Anti-echinococcus treatment │ Administering │
│or tattoo │ │ veterinarian │</pre>
│number of ├──────────────────┬─────────────────────┼─────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │ the dog │ Name and │Date [dd/mm/yyyy] and│ Name (in │
│ │ manufacturer of │ time of treatment │ capital), stamp │
│ │ the product │ [00:00] │ and signature │</pre>
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <7>│ │
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <8>│ │
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <8>│ │
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <8>│ │
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <8>│ │
├──────────┴──────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │ │
│Notes: │
│(a) The original of each certificate shall consist of a single sheet│
│ of paper, or, where more text is required it must be in such a│
│ form that all sheets of paper required are part of an integrated│
│ whole and indivisible. │</pre>
│(b) The certificate shall be drawn up in at least one of the official│
<pre class="legal-pre"> │ languages of the Member State of the border inspection post of│
│ introduction of the consignment into the Union and of the Member│
│ State of destination. However, those Member States may authorise│
│ the certificate to be drawn up in the official language of│
│ another Member State, and accompanied, if necessary, by an│
│ official translation. │
│(c) If for reasons of identification of the items of the consignment│
│ (schedule in point I.28), additional sheets of paper or│
│ supporting documents are attached to the certificate, those│
│ sheets of paper or document shall also be considered as forming│
│ part of the original of the certificate by the application of the│
│ signature and stamp of the official veterinarian, on each of the│
│ pages. │
│(d) When the certificate, including additional schedules referred to│
│ in (c), comprises more than one page, each page shall be│
│ numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of│
│ the page and shall bear the certificate reference number that has│
│ been designated by the competent authority at the top of the│
│ pages. │</pre>
│(e) The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue│
<pre class="legal-pre"> │ by the official veterinarian, except for a non-commercial│
│ movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets│
│ in which case the certificate is valid for the purpose of further│
│ movements within the Union, for a total of 4 months from the date│
│ of issue of this certificate or until the date of expiry of the│
│ anti-rabies vaccination, whichever date is earlier. │
│(f) The competent authorities of the exporting third country or│
│ territory shall ensure that rules and principles of certification│
│ equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.│
│ │
│Part I: │
│Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch│
│ establishment. Indicate approval or registration number │
│Box I.28: Identification system: select of the following: microchip│
│ or tattoo │
│ Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo│
│ must be clearly readable and applied before 3 July 2011 │
│ Identification number: indicate the microchip or tattoo│
│ number │
│ Date of birth: indicate only if known │
│ │
│Part II: │
│<1> Any revaccination must be considered a primary vaccination if it│
│ was not carried out within the period of validity of a previous│
│ vaccination. │</pre>
│<2> A certified copy of the identification and vaccination details of│
<pre class="legal-pre"> │ the animals concerned shall be attached to the certificate. │
│<3> Keep as appropriate. Where the certificate states that certain│
│ statements shall be kept as appropriate, statements which are not│
│ relevant may be crossed out and initialled and stamped by the│
│ official veterinarian, or completely deleted from the│
│ certificate. │
│<4> The rabies antibody test referred to in point II.3: │
│ - must be carried out on a sample collected by a veterinarian│
│ authorised by the competent authority, at least 30 days after│
│ the date of vaccination and 3 months before the date of import,│
│ - must measure a level of neutralising antibody to rabies virus│
│ in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml, │
│ - must be performed by a laboratory approved in accordance with│
│ Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a│
│ specific institute responsible for establishing criteria│
│ necessary for standardising the serological tests to monitor│
│ the effectiveness of rabies vaccines (list of approved│
│ laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/│
│ liveanimals/pets/approval_en.htm), │
│ - needs not be renewed on an animal, which following that test│
│ with satisfactory results, has been revaccinated against rabies│
│ within the period of validity of a previous vaccination. │
│<5> A certified copy of the official report from the approved│
│ laboratory on the results of the rabies antibody tests referred│
│ to in point II.3 shall be attached to the certificate. │
│<6> The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in│
│ point II.5 must: │
│ - be administered by a veterinarian within a period of not more│
│ than 120 hours and not less than 24 hours before the time of│
│ the scheduled entry of the dogs into one of the Member States│
│ or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No│
│ 1152/2011, │
│ - consist of an approved medicinal product which contains the│
│ appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active│
│ substances, which alone or in combination, have been proven to│
│ reduce the burden of mature and immature intestinal forms of│
│ Echinococcus multilocularis in the host species concerned. │
│<7> This date must precede the date the certificate was signed. │
│<8> This information may be entered after the date the certificate│
│ was signed for the purpose described in point (e) of the Notes│
│ and in conjunction with footnote 6. │
│The signature and the stamp must be in a different colour to that of│
│the printing. │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │ Official veterinarian │
│ │
│ Name (in capital letters): Qualification and title: │
│ Date: Signature: │
│ Stamp: │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
COUNTRY Veterinary certificate to EU
┌──┬───────────────────────────────────┬───────────────────┬──────────────┐
<pre class="legal-pre">│P │I.1. Consignor │I.2. Certificate │I.2.a. /│
│a │ Name │ reference No │ / │
│r │ Address │ │ / │
│t │ Tel. ├───────────────────┴──────────────┤
│ │ │I.3. Central competent authority │
│I:│ ├──────────────────────────────────┤
│ │ │I.4. Local competent authority │</pre>
│D ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│e │I.5. Consignee │I.6. / │
│t │ Name │ / │
│a │ Address │ / │
│i │ Postal code │ / │
│l │ Tel. │ / │
│s │ │ / │
│ ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
│o │I.7. ISO I.8. / / │I.9. / / I.10. / / │
│f │Country code / / │ / / / / │
│ │of / / │ / / / / │
│d │origin / / │ / / / / │
│i │ / / │ / / / / │
│s │ │ │ / │ / │ / │ / │ / │ / │</pre>
│p ├────────┴───────┴─────────┴────────┼───────┴────────┴────────┴────────┤
<pre class="legal-pre">│a │I.11. / │I.12. /│
│t │ / │ / │
│c │ / │ / │
│h │ / │ / │
│e │ / │ / │
│d │ / │ / │
│ │ / │ / │
│c │ / │ / │
│o │ / │ / │
│n │ / │ / │
│s │ / │ / │</pre>
│i ├───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│g │I.13. / │I.14. / │
│n │ / │ / │
│m │ / │ / │
│e │ / │ / │
│n │ / │ / │
│t │ / │ / │</pre>
└──┼───────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.15. / │I.16. / │
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / ├──────────────────────────────────┤
│ / │I.17. No(s) of CITES │
│ / │ │
│ / │ │
│ / │ │</pre>
├───────────────────────────────────┴──────┬───────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.18. Description of commodity │I.19. Commodity code │
│ │ (HS code) │
│ │ 010619 │
│ └──────┬────────────────────┤
│ │I.20. Quantity │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.21. / │I.22. /│
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / │ / │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.23. / │I.24. /│
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / │ / │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────┴────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.25. Commodities certified for: │
│ ┌─┐ │
│ Pets │ │ │
│ └─┘ │</pre>
├───────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.26. / │I.27. / │
│ / │ / │
│ / │ / │
│ / │ / │</pre>
├───────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │I.28. Identification of the commodities │
│ │
│ Species Identification Date of Identification Date of │
│(Scientific system application of number birth │
│ name) the microchip [dd/mm/yyyy]│
│ or tattoo │
│ [dd/mm/yyyy] │</pre>
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Non-commercial movement of five
COUNTRY or less dogs, cats or ferrets
┌───┬─────────────────────────┬───────────────────┬───────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ P │II. Health information │II.a. Certificate │II.b. / │
│ a │ │reference No │ / │
│ r │ │ │ / │
│ t │ └───────────────────┴───────────────────────┤
│ │I, the undersigned official veterinarian of .......................│
│II:│ (insert name of third country) certify that: │
│ │II.1. based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the│
│ C │ definition of "pet animals" as provided for in point (a) of│
│ e │ Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003; │
│ r │II.2. at least 21 days have elapsed since the completion of the│
│ t │ primary vaccination against rabies <1> carried out in│
│ i │ accordance with the requirements set out in Annex Ib to│
│ f │ Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination│
│ i │ was carried out within the period of validity of the preceding│
│ c │ vaccination <2> and details of the current vaccination are│
│ a │ provided in the table in point II.4. │
│ t │<3> either [II.3. the animals come from a third country or territory│
│ i │ listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to│
│ o │ Regulation (EC) No 998/2003;] │
│ n │<3> or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit│
│ │ through a third country or territory not listed in Annex II to│
│ │ Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in│
│ │ the table in point II.4 when blood samples were taken not│
│ │ earlier than 30 days after vaccination from each of the animals│
│ │ by a veterinarian authorised by the competent authority which│
│ │ subsequently proved antibody titres equal to or greater than│
│ │ 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out│
│ │ in an approved laboratory <4> <5> at least 3 months have│
│ │ elapsed and any subsequent revaccination was carried out within│
└───┤ the period of validity of the preceding vaccination <2>;] │</pre>
│II.4. the details of the current anti-rabies vaccination and the date│
<pre class="legal-pre"> │ of sampling are the following: │
│ │</pre>
├──────────┬────────────┬────────────┬──────┬────────────┬────────────┤
│Microchip │ Date of │ Name and │Batch │ Validity │Date of the │
│or tattoo │vaccination │manufacturer│number│[dd/mm/yyyy]│blood sample│
<pre class="legal-pre"> │number of │[dd/mm/yyyy]│ of vaccine │ ├──────┬─────┤[dd/mm/yyyy]│
│the animal│ │ │ │ From │ To │ │</pre>
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┼────────────┼────────────┼──────┼──────┼─────┼────────────┤
├──────────┴────────────┴────────────┴──────┴──────┴─────┴────────────┤
<pre class="legal-pre"> │ │
│<3> either [II.5. the dogs have not been treated against│
│ Echinococcus multilocularis;] │
│<3> or [II.5. the dogs have been treated against│
│ Echinococcus multilocularis and the details of the treatment│
│ are documented in the table in point II.6;] │
│II.6. the details of the treatment carried out by the│
│ administering veterinarian in accordance with Article 7 of│
│ Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 <6> are the│
│ following: │
│ │</pre>
├──────────┬────────────────────────────────────────┬─────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │Microchip │ Anti-echinococcus treatment │ Administering │
│or tattoo │ │ veterinarian │</pre>
│number of ├──────────────────┬─────────────────────┼─────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │ the dog │ Name and │Date [dd/mm/yyyy] and│ Name (in │
│ │ manufacturer of │ time of treatment │ capital), stamp │
│ │ the product │ [00:00] │ and signature │</pre>
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <7>│ │
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <8>│ │
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <8>│ │
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <8>│ │
├──────────┼──────────────────┼─────────────────────┼─────────────────┤
│ │ │ <8>│ │
├──────────┴──────────────────┴─────────────────────┴─────────────────┤
│ │
│II.7. I have a written declaration signed by the owner or the natural│
<pre class="legal-pre"> │ person responsible for the animals on behalf of the owner,│
│ stating that: │
│ │
│ DECLARATION │
│ │</pre>
│I, the undersigned ..................................................│
<pre class="legal-pre"> │ [owner or the natural person responsible for │
│ the animals described above on behalf of the owner]│</pre>
│declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural│
<pre class="legal-pre"> │person that I have designated to be responsible of the animals on my│
│behalf and are not intended to be sold or transferred to another│
│owner. │
│ │
│ Place and date: Signature: │
│ │
│Notes │
│(a) The original of each certificate shall consist of a single sheet│
│ of paper, or, where more text is required it must be in such a│
│ form that all sheets of paper required are part of an integrated│
│ whole and indivisible. │</pre>
│(b) The certificate shall be drawn up at least in the language of the│
<pre class="legal-pre"> │ Member State of entry and in English. It shall be completed in│
│ block letters in the language of the Member State of entry or in│
│ English. │
│(c) If additional sheets of paper or supporting documents are│
│ attached to the certificate, those sheets of paper or document│
│ shall also be considered as forming part of the original of the│
│ certificate by the application of the signature and stamp of the│
│ official veterinarian, on each of the pages. │
│(d) When the certificate, including additional sheets referred to in│
│ (c), comprises more than one page, each page shall be numbered,│
│ (page number) of (total number of pages), at the end of the page│
│ and shall bear the certificate reference number that has been│
│ designated by the competent authority at the top of the pages. │
│(e) The certificate is valid for 10 days from the date of issue by│
│ the official veterinarian until the date of the checks at the EU│
│ travellers' point of entry and for the purpose of further│
│ movements within the Union, for a total of 4 months from the date│
│ of issue of this certificate or until the date of expiry of the│
│ anti-rabies vaccination, whichever date is earlier. │
│(f) The competent authorities of the exporting third country or│
│ territory shall ensure that rules and principles of certification│
│ equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.│
│ │
│Part I: │
│Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch│
│ establishment. Indicate approval or registration number │
│Box I.28: Identification system: select of the following: microchip│
│ or tattoo │
│ Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo│
│ must be clearly readable and applied before 3 July 2011 │
│ Identification number: indicate the microchip or tattoo│
│ number │
│ Date of birth: indicate only if known │
│ │
│Part II: │
│<1> Any revaccination must be considered a primary vaccination if it│
│ was not carried out within the period of validity of a previous│
│ vaccination. │</pre>
│<2> A certified copy of the identification and vaccination details of│
<pre class="legal-pre"> │ the animals concerned shall be attached to the certificate. │
│<3> Keep as appropriate. Where the certificate states that certain│
│ statements shall be kept as appropriate, statements which are not│
│ relevant may be crossed out and initialled and stamped by the│
│ official veterinarian, or completely deleted from the│
│ certificate. │
│<4> The rabies antibody test referred to in point II.3: │
│ - must be carried out on a sample collected by a veterinarian│
│ authorised by the competent authority, at least 30 days after│
│ the date of vaccination and 3 months before the date of import,│
│ - must measure a level of neutralising antibody to rabies virus│
│ in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml, │
│ - must be performed by a laboratory approved in accordance with│
│ Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a│
│ specific institute responsible for establishing criteria│
│ necessary for standardising the serological tests to monitor│
│ the effectiveness of rabies vaccines (list of approved│
│ laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/│
│ liveanimals/pets/approval_en.htm), │
│ - needs not be renewed on an animal, which following that test│
│ with satisfactory results, has been revaccinated against│
│ rabies within the period of validity of a previous vaccination.│
│<5> A certified copy of the official report from the approved│
│ laboratory on the results of the rabies antibody tests referred│
│ to in point II.3 shall be attached to the certificate. │
│<6> The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in│
│ point II.5 must: │
│ - be administered by a veterinarian within a period of not more│
│ than 120 hours and not less than 24 hours before the time of│
│ the scheduled entry of the dogs into one of the Member States│
│ or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No│
│ 1152/2011, │
│ - consist of an approved medicinal product which contains the│
│ appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active│
│ substances, which alone or in combination, have been proven to│
│ reduce the burden of mature and immature intestinal forms of│
│ Echinococcus multilocularis in the host species concerned. │
│<7> This date must precede the date the certificate was signed. │
│<8> This information may be entered after the date the certificate│
│ was signed for the purpose described in point (e) of the Notes│
│ and in conjunction with footnote 6. │
│The signature and the stamp must be in a different colour to that of│
│the printing. │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │ Official veterinarian │
│ │
│ Name (in capital letters): Qualification and title: │
│ Date: Signature: │
│ Stamp: │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Переход между статьями: Ctrl + ← / →