--- title: "Регламент N 850/2004 Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "850/2004" issuer: "Европейский Союз" status: утратил силу canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-8502004" --- ## Регламент N 850/2004 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О стойких органических загрязнителях и об изменении Директивы 79/117/ЕЭС" [рус., англ.] (Вместе со <Списками веществ, на которые распространяются ограничения, положения о сокращении выбросов, управлении отходами, установленные статьей 7>, "Управлением отходами") (Принят в г. Страсбурге 29.04.2004) (с изм. и доп. от 24.08.2010) > [!WARNING] > Документ утратил силу 14 июля 2019 года в соответствии с Регламентом N 2019/1021 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 20.06.2019. > Документ утратил силу 14 июля 2019 года в соответствии с Регламентом N 2019/1021 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 20.06.2019 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 05.05.2025). > Данная редакция документа вступила в силу 26 августа 2010 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует. > Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 20 мая 2004 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <1>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 850/2004** **ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС** **О СТОЙКИХ ОРГАНИЧЕСКИХ ЗАГРЯЗНИТЕЛЯХ И ОБ ИЗМЕНЕНИИ** ДИРЕКТИВЫ 79/117/ЕЭС <2>
(Страсбург, 29 апреля 2004 года) (текст в редакции
Регламента (ЕС) 1195/2006 Совета ЕС от 18 июля
2006 г. <3>, Регламента (ЕС) 172/2007 Совета ЕС от 16
февраля 2007 г. <4>, Регламента (ЕС) 323/2007 Европейской
комиссии от 26 марта 2007 г. <5>, Регламента (ЕС) 219/2009
Европейского парламента и Совета ЕС от 11 марта 2009 г. <6>,
Регламента (ЕС) 304/2009 Европейской комиссии от 14 апреля
2009 г. <7>, Регламента (ЕС) 756/2010 Европейской комиссии
от 24 августа 2010 г. <8>, Регламента (ЕС) 757/2010
Европейской комиссии от 24 августа 2010 г. <9>)
--- <1> Перевод Артамоновой И.В. <2> Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 158, 30.4.2004, стр. 7. <3> ОЖ N L 217, 8.8.2006, стр. 1. <4> ОЖ N L 55, 23.2.2007, стр. 1. <5> ОЖ N L 85, 27.3.2007, стр. 3. <6> ОЖ N L 87, 31.3.2009, стр. 109. <7> ОЖ N L 96, 15.4.2009, стр. 33. <8> ОЖ N L 223, 25.8.2010, стр. 20. <9> ОЖ N L 223, 25.8.2010, стр. 29. Европейский парламент и Совет Европейского Союза, руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества и, в частности, [статьей 175 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-175#p101047) Договора, на основании предложения Европейской комиссии, руководствуясь Заключением Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам, <*> --- <*> ОЖ N C 32, 5.2.2004, стр. 45. после консультаций с Комитетом регионов, действуя в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>, --- <*> Заключение Европейского парламента от 26 февраля 2004 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале) и Решение Совета ЕС от 26 апреля 2004 г. принимая во внимание следующие обстоятельства: 1) Настоящий Регламент преимущественно касается защиты окружающей среды и защиты здоровья человека. В связи с этим правовой основой является [статья 175 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-175#p101047) Договора. 2) Сообщество серьезно озабочено продолжающимся выбросом стойких органических загрязнителей в окружающую среду. Такие химические вещества транспортируются через национальные границы далеко за пределы их источника, сохраняются в окружающей среде, накапливаются через пищевую сеть и представляют угрозу здоровью человека и окружающей среде. В этой связи необходимо принятие дальнейших мер по защите здоровья человека и окружающей среды от таких загрязнителей. 3) С учетом своей ответственности за защиту окружающей среды Сообщество 24 июня 1998 г. подписало [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (далее - "Протокол"), а 22 мая 2001 г. - Стокгольмскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) о стойких органических загрязнителях (далее - "Конвенция"). 4) Хотя законодательство в отношении стойких органических загрязнителей введено в действие на уровне Сообщества, основные проблемы связаны с отсутствием или неполным законодательным регулированием запрета на производство и использование уже включенных в список химических веществ. Кроме того, отсутствует нормативная основа для запрещения, ограничения или устранения дополнительных стойких органических загрязняющих веществ, а также нормативная основа для предотвращения производства и использования новых веществ, которые характеризуются свойствами стойких органических загрязнителей. На уровне Сообщества не установлены целевые показатели по сокращению выбросов, а действующие реестры выбросов не охватывают все источники стойких органических загрязнителей. 5) В целях обеспечения последовательного и эффективного исполнения обязательств Сообщества в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) и [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) необходимо разработать единую законодательную основу, в рамках которой будут приняты меры, направленные, в частности, на устранение производства, выпуска на рынок и использования умышленно произведенных стойких органических загрязнителей. Кроме того, следует учесть свойства стойких органических загрязнителей в рамках соответствующих схем Сообщества по проведению оценки и выдаче разрешений. 6) Следует обеспечить согласование и последовательность при имплементации на уровне Сообщества положений [Роттердамской](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-1) <*>, [Стокгольмской](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) и [Базельской](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) <**> конвенций, а также при участии в развитии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ (SAICM) в рамках Организации Объединенных Наций. --- <*> Конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле. <**> [Конвенция](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением. 7) Кроме того, учитывая, что положения настоящего Регламента подкреплены принципом принятия мер предосторожности, как указано в [Договоре](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1), принимая во внимание [принцип 15](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-rio-de-zhaneyro-po-okruzhayuschey#p100040) Декларации Рио-де-Жанейро об окружающей среде и развитии, а также с учетом цели, направленной на устранение, по возможности, выбросов стойких органических загрязнителей в окружающую среду, необходимо в определенных случаях предусмотреть более строгие контрольные механизмы по сравнению с механизмами [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) и [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1). 8) В будущем предлагаемый Регламент REACH может стать надлежащим инструментом применения необходимых мер по контролю за производством, выпуском на рынок и использованием включенных в список веществ, а также мер по контролю за существующими и новыми химикатами и пестицидами, которые характеризуются свойствами стойких органических загрязнителей. Однако без ущерба будущему Регламенту REACH, а также в связи с тем, что необходимо в кратчайшие сроки начать применение указанных мер по контролю за веществами, включенными в списки [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) и [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1), настоящий Регламент должен быть направлен на внедрение таких мер. 9) В Сообществе уже прекратились выпуск на рынок и использование большинства стойких органических загрязнителей, включенных в списки Протокола или Конвенции, вследствие запретов, установленных Директивой 79/117/ЕЭС Совета ЕС от 21 декабря 1978 г. о запрете выпуска на рынок и использования продуктов защиты растений, содержащих определенные активные вещества <*>, и Директивой 76/769/ЕЭС Совета ЕС от 27 июля 1976 г. по сближению законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС относительно ограничений реализации на рынке и использования опасных веществ и препаратов <**>. Однако в целях выполнения обязательств Сообщества в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) и [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) и минимизации выбросов стойких органических загрязнителей необходимо и целесообразно также запретить производство указанных веществ и свести к минимуму исключения так, чтобы они применялись только в тех случаях, когда соответствующие вещества выполняют важную функцию в конкретном применении. --- <*> ОЖ N L 33, 8.2.1979, стр. 36. Текст в редакции Регламента (ЕС) 807/2003 (ОЖ N L 122, 16.5.2003, стр. 36). <**> ОЖ N L 262, 27.9.1976, стр. 201. Текст в редакции Директивы Европейской комиссии 2004/21/ЕС (ОЖ N L 57, 25.2.2004, стр. 4). 10) Экспорт веществ, на которые распространяется действие [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1), а также экспорт линданов регулируется [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-3042003/statya-1) (ЕС) 304/2003 Европейского парламента и Совета ЕС от 28 января 2003 г. об экспорте и импорте опасных химических веществ <*>. --- <*> ОЖ N L 63, 6.3.2003, стр. 1. Текст в редакции Регламента Европейской комиссии (ЕС) 775/2004 (ОЖ N L 123, 27.4.2004, стр. 27). 11) На производство и использование гексахлорциклогексана (HCH), включая линдан, распространяются ограничения, предусмотренные [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1). Однако такое производство и использование полностью не запрещено. Это вещество все еще используется в некоторых государствах-членах ЕС; в связи с чем не представляется возможным незамедлительно запретить все существующие виды использования. Однако в свете опасных свойств НСН и возможных рисков, связанных с его выбросом в окружающую среду, его производство и использование должны быть сведены к минимуму и окончательно прекращены не позднее конца 2007 г. 12) Устаревшие или небрежные методы регулирования запасов стойких органических загрязнителей могут нанести значительный вред окружающей среде и здоровью человека посредством, в частности, заражения почвы и подземных вод. В этой связи целесообразно принять положения, выходящие за пределы положений [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1). Запасы запрещенных веществ должны рассматриваться как отходы, в то время как информация о запасах веществ, производство или использование которых разрешено, должны быть доведена до сведения властей; над такими запасами необходимо установить должный контроль. В частности, для существующих запасов, состоящих из запрещенных стойких органических загрязнителей или содержащих такие загрязнители, необходимо в кратчайший срок предусмотреть порядок регулирования, аналогичный порядку, предусмотренному для регулирования отходов. Если иные вещества в последующем подпадают под запрет, их запасы незамедлительно уничтожаются, и никакие новые запасы не должны формироваться. С учетом ряда проблем, которые возникают у новых государств-членов ЕС, следует предоставлять необходимую финансовую и техническую помощь с использованием существующих финансовых инструментов Сообщества, таких как Структурные фонды и фонды единства. 13) В соответствии с Сообщением Европейской комиссии о стратегии Сообщества в отношении диоксинов, фуранов и полихлорированных бифенилов (PCBs) <*>, а также в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) и [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) выбросы стойких органических загрязнителей, которые являются случайными побочными продуктами промышленных процессов, должны быть выявлены и сокращены в кратчайшие сроки; при этом конечной целью остается их полное устранение, по возможности. Необходимо разработать и внедрить надлежащие национальные планы действий, охватывающие все источники и меры, включая меры, предусмотренные действующим законодательством Сообщества, в целях постоянного сокращения выбросов с оптимальными затратами в кратчайший срок. В этой связи необходимо предусмотреть надлежащие инструменты в рамках [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1). --- <*> ОЖ N C 322, 17.11.2001, стр. 2. 14) Согласно данному Сообщению, следует разработать соответствующие программы и механизмы для проведения надлежащего мониторинга наличия диоксинов, фуранов и PCBs в окружающей среде. Однако необходимо гарантировать доступность и использование соответствующих инструментов при экономически и технически оправданных условиях. 15) В соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) стойкие органические загрязнители, содержащиеся в отходах, должны быть уничтожены или необратимо переработаны в вещества, которые не обладают подобными характеристиками, за исключением случаев, когда иные операции являются более предпочтительными для окружающей среды. Поскольку действующее законодательство Сообщества об отходах не предусматривает специальных норм относительно таких веществ, они должны быть предусмотрены настоящим Регламентом. Для обеспечения высокого уровня защиты единые пределы концентрации таких веществ в отходах должны быть установлены до 31 декабря 2005 г. 16) Признана важность выявления и отделения у источника отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих такие загрязнители или зараженных ими, в целях минимизации вероятности попадания этих химикатов в другие отходы. [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-91689ees/statya-1) Совета ЕС 91/689/ЕЭС от 12 декабря 1991 г. об опасных отходах <*> устанавливает на уровне Сообщества нормы об управлении опасными отходами, обязывающие государства-члены ЕС принимать необходимые меры и требовать от предприятий и учреждений, которые утилизируют, перерабатывают, собирают или транспортируют опасные отходы, чтобы они не смешивали различные категории опасных отходов, а также не смешивали опасные отходы с неопасными. --- <*> ОЖ N L 377, 31.12.1991, стр. 20. Текст в редакции Директивы 94/31/ЕС (ОЖ N L 168, 2.7.1994, стр. 28). 17) [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) предусматривает, что каждая Сторона должна составить план исполнения своих обязательств в соответствии с Конвенцией. Государства-члены ЕС должны предоставить возможность участия общественности в составлении таких планов. Поскольку в этом отношении Сообщество и государства-члены ЕС обладают совместной компетенцией, планы должны быть составлены на национальном уровне и на уровне Сообщества. Следует содействовать сотрудничеству и обмену информацией между Европейской комиссией и властями государств-членов ЕС. 18) В соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) и [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) следует предоставлять информацию о стойких органических загрязнителях другим Сторонам. Следует содействовать обмену информацией с третьими странами, не являющимися сторонами указанных [Соглашений](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1). 19) Осведомленность общественности об опасностях, которые представляют стойкие органические загрязнители для здоровья настоящего и будущего поколений, а также для окружающей среды зачастую недостаточно сформирована, особенно в развивающихся странах. В этой связи необходимы широкомасштабные информационные кампании для увеличения степени осмотрительности и получения поддержки вводимых ограничений и запретов. В соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) следует содействовать разработке программ повышения общественной осведомленности о таких веществах, особенно среди наиболее уязвимых групп населения, а также проводить обучение рабочих, ученых, преподавателей, технического и управленческого персонала, по необходимости. 20) По запросу и с учетом имеющихся ресурсов Европейская комиссия и государства-члены ЕС должны сотрудничать по вопросам предоставления надлежащей и своевременной технической помощи, преимущественно направленной на укрепление способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой имплементировать [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1). Техническая помощь включает разработку и внедрение соответствующих альтернативных продуктов, методов и стратегий, inter alia, использование вещества DDT при контроле переносчиков инфекций, которое, согласно Конвенции, может применяться только в соответствии с рекомендациями и указаниями Всемирной организации здравоохранения. Можно руководствоваться этими принципами и тогда, когда являясь безопасными в пределах определенного района, эффективные и возможные альтернативы не доступны для конкретной страны. 21) Следует проводить регулярную оценку эффективности мер, принятых по сокращению выбросов стойких органических загрязнителей. С этой целью государства-члены ЕС должны регулярно представлять отчет Европейской комиссии, в частности относительно реестров выбросов, имеющихся запасов, а также относительно производства и выпуска на рынок веществ ограниченного использования. Европейская комиссия совместно с государствами-членами ЕС должна разработать общий формат для представления отчетов государствами-членами ЕС. 22) [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) и [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) предусматривают, что Стороны вправе предлагать иные вещества, в отношении которых могут быть приняты меры на международном уровне. Следовательно, в указанных [Соглашениях](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) могут быть перечислены дополнительные вещества. В этом случае соответствующие изменения вносятся в настоящий Регламент. Кроме того, необходимо предусмотреть возможность внесения изменений в существующие данные, перечисленные в Приложениях к настоящему Регламенту, inter alia, в целях их адаптации к научно-техническому прогрессу. 23) В случае если в Приложения к настоящему Регламенту вносятся изменения в целях внедрения списка дополнительных, намеренно производимых стойких органических загрязнителей, перечисленных в [Протоколе](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) или [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1), такой список должен быть включен в [Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100276), вместо Приложения I, только в исключительных случаях, когда это должным образом обосновано. 24) Меры, необходимые для имплементации настоящего Регламента, должны быть приняты в соответствии с Решением Совета ЕС 1999/468/ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуры по имплементации полномочий, возложенных на Европейскую комиссию <*>. --- <*> ОЖ N L 184, 17.7.1999, стр. 23. 25) В целях обеспечения прозрачности, беспристрастности и последовательности на уровне обеспечения исполнения, государства-члены ЕС должны разработать нормы о санкциях за нарушение положений настоящего Регламента и обеспечить их применение. Такие санкции должны быть эффективными, соразмерными и оказывать сдерживающее воздействие, поскольку несоблюдение положений настоящего Регламента может привести к ущербу для здоровья человека и окружающей среды. Информация о нарушениях положений настоящего Регламента должна быть обнародована, если это целесообразно. 26) Поскольку цель настоящего Регламента, а именно защита окружающей среды и здоровья человека от стойких органических загрязнителей, не может быть достигнута государствами-членами ЕС вследствие трансграничных последствий таких загрязнений, но с большей эффективностью может быть достигнута на уровне Сообщества, постольку Сообщество вправе принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, предусмотренным [статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, предусмотренным указанной [статьей](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящий Регламент ограничивается мерами, необходимыми для достижения данной цели. 27) С учетом вышеизложенного необходимо внести изменения в Директиву 79/117/ЕЭС, приняли настоящий Регламент: ## Статья 1 ### Статья 1 Цель и сфера применения 1. С учетом принципа предосторожности, целью настоящего Регламента является защита окружающей среды и здоровья человека от стойких органических загрязнителей путем запрета, постепенного отказа в кратчайшие сроки или ограничения производства, выпуска на рынок и использования веществ, подпадающих под действие Стокгольмской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) о стойких органических загрязнителях (далее "Конвенция") или [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния <*> (далее "Протокол"), а также путем минимизации в целях скорейшего устранения, если это возможно, выбросов таких веществ и путем разработки положений относительно отходов, состоящих из таких веществ, содержащих их или зараженных ими. --- <*> Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, принят 24 июня 1998 года в г. Орхусе (Дания) - (прим. пер.) 2. [Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-3#p100089) и [4](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100094) настоящего Регламента не применяются к отходам, состоящим из веществ, перечисленных в Приложениях I или [II](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100276), содержащих такие вещества или зараженных ими. ## Статья 2 ### Статья 2 Определения В целях настоящего Регламента: a) под "выпуском на рынок" понимается снабжение или предоставление в распоряжение третьим лицам платно или бесплатно. Ввоз на таможенную территорию Сообщества также считается выпуском на рынок; b) под "изделием" понимается предмет, состоящий из одного или нескольких веществ и/или препаратов, который в процессе производства приобретает определенный размер, поверхность или дизайн, определяющий его конечное использование в большей степени, чем его химический состав; c) термин "вещество" определен в статье 2 Директивы Совета ЕС 67/548/ЕЭС <*>; --- <*> Директива 67/548/ЕЭС Совета ЕС от 27 июня 1967 г. по сближению законодательных, регулятивных и административных положений относительно классификации, упаковки и маркировки опасных веществ (ОЖ N P 196, 16.8.1967, стр. 1). Текст в редакции Регламента (ЕС) Совета ЕС 807/2003. d) термин "препарат" определен в статье 2 Директивы 67/548/ЕЭС; e) термин "отходы" определен в статье 1 "a" Директивы Совета ЕС 75/442/ЕЭС <*>; --- <*> Директива 75/442/ЕЭС Совета ЕС от 15 июля 1975 г. об отходах (ОЖ N L 194, 25.7.1975, стр. 39). Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003 Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 284, 31.10.2003, стр. 1). f) термин "утилизация" определен в статье 1 "e" Директивы 75/442/ЕЭС; ## Статья 3. g) термин "переработка" определен в статье 1 "f" Директивы 75/442/ЕЭС. ### Статья 3. g) термин "переработка" определен в статье 1 "f" Директивы 75/442/ЕЭС. Контроль производства, выпуска на рынок и использования 1. Производство, выпуск на рынок и использование веществ, перечисленных в Приложении I к настоящему Регламенту, самих по себе, в составе препаратов или в качестве составных частей изделий запрещено. 2. Производство, выпуск на рынок и использование веществ, перечисленных в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100276) к настоящему Регламенту, самих по себе, в составе препаратов или в качестве составных частей изделий ограничено в соответствии с условиями, предусмотренными данным [Приложением](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100276). 3. Государства-члены ЕС и Европейская комиссия в рамках систем оценки и санкционирования существующих и новых химикатов и пестицидов, согласно соответствующему законодательству Сообщества, должны принимать во внимание критерии, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1#p100574) приложения D к Конвенции, а также принимать надлежащие меры по контролю существующих химикатов и пестицидов и предотвращению производства, выпуска на рынок и использования новых химикатов и пестицидов, которые характеризуются свойствами стойких органических загрязнителей. ## Статья 4 ### Статья 4 Исключения из мер контроля 1. [Статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-3#p100089) настоящего Регламента не применяется в отношении: a) вещества, которое используется для лабораторного исследования либо в качестве стандартного образца; b) вещества, встречающегося в качестве случайной примеси в веществах, препаратах или изделиях. 2. Статья 3 настоящего Регламента не применяется в отношении веществ, встречающихся в качестве составных частей изделий, произведенных до даты вступления в силу настоящего Регламента или в эту дату, по истечении шести месяцев после даты вступления его в силу. [Статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-3#p100089) настоящего Регламента не применяется в отношении веществ, встречающихся в качестве составных частей изделий, которые уже находились в употреблении до даты вступления в силу настоящего Регламента или на эту дату. Однако незамедлительно после получения сведений об изделиях, указанных в [первом](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100099) и втором подпараграфах настоящего параграфа, государство-член ЕС должно проинформировать об этом Европейскую комиссию. Во всех случаях, когда Европейская комиссия получает эту информацию или иным образом узнает о наличии таких изделий, она должна, если это целесообразно, незамедлительно уведомить об этом Секретариат [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1). 3. В случае если вещество включено в список [части A](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100222) Приложения I или [части A](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100277) Приложения II к настоящему Регламенту, государство-член ЕС, желающее до истечения установленного соответствующим Приложением срока разрешить производство и использование такого вещества в качестве находящегося в закрытой системе промежуточного вещества локального действия, должно уведомить об этом Секретариат [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1). Однако такое уведомление может быть сделано только при соблюдении следующих условий: a) в соответствующее Приложение внесен комментарий, где прямо выражено, что производство и использование такого вещества разрешены; b) в процессе производства вещество перерабатывается в одно или несколько веществ, которые не характеризуются свойствами стойких органических загрязнителей; c) не ожидается, что люди или окружающая среда будут подвержены воздействию значительного количества вещества в процессе его производства и использования, как показано путем оценки закрытой системы в соответствии с Директивой 2001/59/ЕС Европейской комиссии <*>. --- <*> Директива 2001/59/ЕС Европейской комиссии от 6 августа 2001 г. вносящая изменения в 28-мой раз в связи с научно-техническим прогрессом в Директиву Совета ЕС 67/548/ЕЭС по сближению законодательных, регулятивных и административных положений относительно классификации, упаковки и маркировки опасных веществ (ОЖ N L 225, 21.8.2001, стр. 1). Уведомление должно быть передано другим государствам-членам ЕС и Европейской комиссии и должно содержать сведения о фактическом или предполагаемом общем объеме производства и использования соответствующего вещества, а также о характере закрытой системы процесса локального действия с указанием на количество непереработанной случайной примеси любого стойкого органического загрязняющего сырья в конечном продукте. ## Статья 5. Сроки, указанные в первом подпараграфе, могут быть изменены в случаях, если после повторного уведомления заинтересованным государством-членом ЕС Секретариата Конвенции получено явно выраженное или подразумеваемое согласие, в соответствии с Конвенцией, на продолжение производства и использования вещества в течение другого периода. ### Статья 5. Сроки, указанные в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100103), могут быть изменены в случаях, если после повторного уведомления заинтересованным государством-членом ЕС Секретариата [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) получено явно выраженное или подразумеваемое согласие, в соответствии с Конвенцией, на продолжение производства и использования вещества в течение другого периода. Запасы 1. Владелец запасов, состоящих из веществ, перечисленных в Приложении I или в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100276) к настоящему Регламенту, или содержащих такие вещества, использование которых не разрешено, управляет такими запасами как отходами в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100126) настоящего Регламента. 2. Владелец запасов, превышающих 50 кг, состоящих из веществ, перечисленных в Приложении I или в Приложении II к настоящему Регламенту, или содержащих такие вещества, использование которых разрешено, доводит до сведения компетентных органов государства-члена ЕС, на территории которого находятся такие запасы, информацию о характере и размере запасов. Такая информация должна быть предоставлена в течение 12 месяцев с даты вступления в силу настоящего Регламента и изменений Приложения I или [Приложения II](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100276) к настоящему Регламенту, а впоследствии ежегодно до истечения срока ограниченного использования, установленного Приложением I или Приложением II к настоящему Регламенту. Владелец должен управлять запасами безопасным, эффективным и экологически приемлемым образом. 3. Государства-члены ЕС осуществляют мониторинг использования и управления известными им запасами. ## Статья 6 ### Статья 6 Сокращение, минимизация и устранение выбросов 1. В течение двух лет с даты вступления в силу настоящего Регламента государства-члены ЕС должны составить и вести реестры выбросов в воздух, воду или землю веществ, перечисленных в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100284) к настоящему Регламенту, в соответствии со своими обязательствами, согласно [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) и [Протоколу](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1). 2. Государство-член ЕС доводит до сведения Европейской комиссии и других государств-членов ЕС свой план мероприятий по выявлению, описанию и минимизации в целях скорейшего устранения, по возможности, общего количества выбросов, разработанный в соответствии с его обязательствами, согласно Конвенции. Указанный план является частью национального плана исполнения, предусмотренного [статьей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-8#p100145) настоящего Регламента. План мероприятий должен содержать меры по содействию разработке и, если это целесообразно, должен предусматривать использование заменителей или модифицированных материалов, продуктов и процессов для предотвращения образования и выбросов веществ, перечисленных в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100284) к настоящему Регламенту. 3. При рассмотрении предложений о сооружении новых заводов или о значительной модификации существующих заводов, где используются процессы, ведущие к выбросам веществ, перечисленных в Приложении III к настоящему Регламенту, государства-члены ЕС должны, без ущерба Директиве 1996/61/ЕС Совета ЕС <*>, в первую очередь принимать во внимание альтернативные процессы, технологии или практики, которые обладают такими же свойствами, но не ведут к образованию и выбросам веществ, перечисленных в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100284) к настоящему Регламенту. --- <*> Директива 96/61/ЕС Совета ЕС от 24 сентября 1996 г. о комплексном предотвращении и контроле загрязнений (ОЖ N L 257, 10.10.1996, стр. 26). Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003. ## Статья 7 ### Статья 7 Управление отходами 1. Производители и владельцы отходов должны прилагать все разумные усилия, чтобы избежать, по возможности, загрязнения отходов веществами, перечисленными в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100294) к настоящему Регламенту. 2. Несмотря на положения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9659es/statya-1) 96/59/ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100131), отходы, состоящие из веществ, перечисленных в Приложении IV к настоящему Регламенту, содержащие такие вещества или зараженные ими, должны утилизироваться или перерабатываться незамедлительно в соответствии с [частью 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100341) Приложения V к настоящему Регламенту в целях обеспечения удаления или необратимой переработки стойких органических загрязнителей с тем, чтобы оставшиеся отходы и выбросы не обладали свойствами стойких органических загрязнителей. --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9659es/statya-1) 96/59/ЕС Совета ЕС от 16 сентября 1996 г. относительно утилизации полихлорированного бифенила и полихлорированного терфенила (PCB/PCT) (ОЖ N L 243, 24.9.1996, стр. 3). В ходе осуществления такой утилизации или переработки любые вещества, перечисленные в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100294) к настоящему Регламенту, могут быть отделены от отходов при условии, что такие вещества впоследствии утилизируются в соответствии с [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100129). 3. Мероприятия по утилизации или переработке, которые могут привести к переработке, повторной переработке, восстановлению или повторному использованию веществ, перечисленных в Приложении IV к настоящему Регламенту, запрещены. 4. В порядке отступления от [параграфа 2 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100129): a) отходы, содержащие вещества, перечисленные в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100294) к настоящему Регламенту или зараженные такими веществами, могут утилизироваться или перерабатываться другим способом согласно соответствующему законодательству Сообщества при условии, что содержание перечисленных веществ в отходах ниже пределов концентрации, как определено Приложением IV к настоящему Регламенту. Меры, направленные на изменение несущественных элементов настоящего Регламента, принимаются в соответствии с регулятивными процедурами с проверкой, предусмотренной [статьей 17 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-17#p100211) настоящего Регламента. До установления пределов концентрации в соответствии с такой процедурой компетентные органы государств-членов ЕС могут вводить или применять пределы концентрации или специальные технические требования в отношении утилизации или переработки отходов в соответствии с настоящим пунктом. b) государство-член ЕС или компетентный орган, назначенный таким государством, в исключительных случаях вправе разрешать, чтобы отходы, перечисленные в [части 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100351) Приложения V к настоящему Регламенту, содержащие вещества, перечисленные в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100294) к настоящему Регламенту или зараженные такими веществами до пределов концентрации, указанных в части 2 Приложения V к настоящему Регламенту, обрабатывались иным образом, согласно методу, описанному в части 2 Приложения V к настоящему Регламенту, при условии, что: i) заинтересованный владелец продемонстрировал компетентным органам соответствующего государства-члена ЕС, что очистка отходов от загрязнений веществами, перечисленными в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100294) к настоящему Регламенту, не возможна, и что удаление или необратимая переработка стойких органических загрязнителей, произведенных в соответствии с наилучшей в экологическом отношении практикой или наилучшими доступными технологиями, не являются предпочтительными вариантами для окружающей среды, и компетентные органы впоследствии санкционировали альтернативные действия; ii) такие действия соответствуют законодательству Сообщества и условиям, предусмотренным иными дополнительными мероприятиями, указанными в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100143); iii) заинтересованное государство-член ЕС проинформировало иные государства-члены ЕС и Европейскую комиссию о своем разрешении и о его обосновании. 5. Пределы концентрации, указанные в [части 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100351) Приложения V к настоящему Регламенту, устанавливаются Европейской комиссией в целях [параграфа 4 "b" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100136). Меры, направленные на изменение несущественных элементов настоящего Регламента, принимаются в соответствии с регулятивными процедурами с проверкой, предусмотренной [статьей 17 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-17#p100211) настоящего Регламента. До установления таких пределов концентрации: a) компетентные органы могут вводить или применять пределы концентрации или специальные технические требования в отношении обработки отходов в соответствии с [параграфом 4 "b" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100136); b) в случае если отходы обрабатываются в соответствии с параграфом 4 "b" настоящей статьи, заинтересованные владельцы должны предоставить компетентным органам информацию о содержании в отходах стойких органических загрязнителей. 6. Европейская комиссия вправе, если это целесообразно и с учетом уровня технического развития и соответствующих международных инструкций и решений, а также любых разрешений, предоставленных государством-членом ЕС или компетентным органом, назначенным таким государством в соответствии с [параграфом 4 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100134) и [Приложением V](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100340) к настоящему Регламенту, принимать дополнительные меры по имплементации настоящей статьи. Европейская комиссия определяет формат предоставления информации государствами-членами ЕС в соответствии с [параграфом 4 "b"iii](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100139)". Такие меры принимаются в соответствии с процедурой, предусмотренной [статьей 17 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-17#p100209) настоящего Регламента. 7. Не позднее 31 декабря 2009 г. Европейская комиссия пересматривает отступления, указанные в [параграфе 4 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100134), с учетом уровня международного и технического развития, в частности с точки зрения их предпочтительности для окружающей среды. ## Статья 8 ### Статья 8 Планы исполнения 1. При подготовке национальных планов исполнения государства-члены ЕС должны в соответствии с национальными процедурами предоставить своевременные и эффективные возможности участия общественности в этом процессе. 2. Как только государство-член ЕС принимает национальный план исполнения в отношении своих обязательств согласно [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1), оно должно довести его до сведения Европейской комиссии и других государств-членов ЕС. 3. При подготовке планов исполнения Европейская комиссия и государства-члены ЕС должны обмениваться информацией о содержании таких планов, если это целесообразно. 4. Европейская комиссия в течение двух лет с даты вступления в силу настоящего Регламента составляет план исполнения обязательств Сообщества согласно [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1). Как только Европейская комиссия принимает план исполнения Сообщества, она доводит его до сведения государств-членов ЕС. Европейская комиссия пересматривает план исполнения Сообщества и вносит соответствующие изменения, при необходимости. ## Статья 9 ### Статья 9 Мониторинг Европейская комиссия и государства-члены ЕС в тесном сотрудничестве разрабатывают соответствующие программы и механизмы с учетом современного развития техники для регулярного предоставления сопоставимых данных мониторинга наличия в окружающей среде диоксинов, фуранов и PCBs, как определено в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100284) к настоящему Регламенту. При разработке таких программ и механизмов следует учитывать изменения в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) и [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1). ## Статья 10 ### Статья 10 Обмен информацией 1. Европейская комиссия и государства-члены ЕС содействуют и осуществляют между членами Сообщества и с третьими странами обмен информацией, относящейся к сокращению, минимизации или устранению, по возможности, производства, использования и выбросов стойких органических загрязнителей, а также информацией, относящейся к альтернативным веществам с указанием риска и экономических и социальных издержек, связанных с такими альтернативными веществами. 2. Что касается стойких органических загрязнителей, Европейская комиссия и государства-члены ЕС, по необходимости, поощряют и содействуют: a) разработке программ повышения осведомленности, включая влияние таких загрязнителей на здоровье человека и окружающую среду и альтернативы таким веществам, а также программ по сокращению или устранению их производства, использования и выбросов, в частности для: i) лиц, формирующих политику и принимающих решения, ii) особенно уязвимых групп населения; b) предоставлению общественной информации; c) проведению обучения, в том числе обучения рабочих, ученых, преподавателей, технического и управленческого персонала. 3. Без ущерба [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-20034es/statya-1) 2003/4/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 28 января 2003 г. об открытом доступе к экологической информации [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-10#p100167), информация о здоровье и безопасности человека и окружающей среды не относится к конфиденциальной. Европейская комиссия и государства-члены ЕС, которые осуществляют обмен информацией с третьими странами, обеспечивают охрану любой конфиденциальной информации по взаимному согласию. --- <*> ОЖ N L 41, 14.2.2003, стр. 26. ## Статья 11 ### Статья 11 Техническая помощь В соответствии со [статьями 12](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-12#p100220) и [13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-13#p100227) Конвенции Европейская комиссия и государства-члены ЕС должны сотрудничать в предоставлении надлежащей и своевременной технической и финансовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой для содействия им, по их запросу в рамках имеющихся ресурсов и с учетом их особых потребностей, в развитии и укреплении их способности в полной мере исполнять свои обязательства в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1). Такая поддержка может быть направлена через неправительственные организации. ## Статья 12 ### Статья 12 Отчет 1. Государства-члены ЕС каждые три года направляют Европейской комиссии информацию о применении настоящего Регламента, в том числе информацию о нарушениях и санкциях. 2. Государства-члены ЕС каждый год предоставляют Европейской комиссии статистические данные о фактическом или ожидаемом производстве и выпуске на рынок любых веществ, перечисленных в Приложении I или [II](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100276) к настоящему Регламенту. 3. В течение трех лет с даты вступления в силу настоящего Регламента и каждые последующие три года государства-члены ЕС предоставляют Европейской комиссии: a) суммарную информацию на основе уведомлений о запасах, полученных в соответствии со [статьей 5 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-5#p100115) настоящего Регламента; b) суммарную информацию на основе реестров выбросов, составленных в соответствии со [статьей 6 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-6#p100120) настоящего Регламента; c) суммарную информацию о наличии в окружающей среде диоксинов, фуранов и PCBs, как определено в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100284) к настоящему Регламенту, как указано в [статье 9](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-9#p100153) настоящего Регламента. 4. Что касается данных и информации, которые государства-члены ЕС должны предоставить в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-12#p100173), [2](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-12#p100174) и [3 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-12#p100175), Европейская комиссия заранее разрабатывает общий формат предоставления информации в порядке, предусмотренном [статьей 16 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-16#p100203) настоящего Регламента. 5. Что касается веществ, перечисленных в [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1), Европейская комиссия с регулярностью, определяемой Конференцией сторон Конвенции, составляет отчет на основе информации, представленной государствами-членами ЕС в соответствии с [параграфом 2 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-12#p100174), и направляет его Секретариату Конвенции. 6. Европейская комиссия каждые три года составляет отчет о применении настоящего Регламента и объединяет его с уже имеющейся информацией в контексте EPER, учрежденного Решением Европейской комиссии 2000/479/ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-12#p100183) и Реестра выбросов CORINAIR, подготовленного EMEP (Совместная программа по мониторингу и оценке загрязнений воздуха на дальние расстояния в Европе), а также с информацией, представленной государствами-членами ЕС в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-12#p100173), [2](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-12#p100174) и [3 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-12#p100175), для формирования единого отчета. Такой отчет должен содержать информацию об использовании отступлений, как указано в [статье 7 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100134) настоящего Регламента. Европейская комиссия направляет краткие сведения из единого отчета Европейскому парламенту и Совету ЕС, а также обнародует его незамедлительно. --- <*> Решение Европейской комиссии 2000/479/ЕС от 17 июля 2000 г. о внедрении Европейского реестра выбросов загрязнителей (EPER) согласно статье 15 Директивы 96/61/ЕС о комплексном предотвращении и контроле загрязнений (IPPC) (ОЖ N L 192, 28.7.2000, стр. 36). ## Статья 13 ### Статья 13 Санкции Государства-члены ЕС разрабатывают положения о санкциях за нарушение настоящего Регламента и предпринимают все необходимые меры по обеспечению выполнения таких положений. Санкции должны быть эффективными, соразмерными и должны оказывать сдерживающее воздействие. Государства-члены ЕС уведомляют Европейскую комиссию о таких положениях не позднее одного года с даты вступления в силу настоящего Регламента, а также незамедлительно уведомляют об их последующих изменениях. ## Статья 14 ### Статья 14 Изменение Приложений 1. Во всех случаях, когда вещество включается в список [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) или [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1), Европейская комиссия должна, если это целесообразно, вносить изменения в Приложения I, [II](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100276) и [III](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100284) к настоящему Регламенту, соответственно. Меры, направленные на изменение несущественных элементов настоящего Регламента, принимаются в соответствии с регулятивными процедурами с проверкой, предусмотренной [статьей 16 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-16#p100205) настоящего Регламента. 2. Во всех случаях, когда вещество включается в список [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) или [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1), Европейская комиссия должна, если это целесообразно, вносить изменения в [Приложение IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100294) к настоящему Регламенту, соответственно. Меры, направленные на изменение несущественных элементов настоящего Регламента, принимаются в соответствии с регулятивными процедурами с проверкой, предусмотренной [статьей 17 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-17#p100211) настоящего Регламента. 3. Европейская комиссия должна адаптировать изменения существующих сведений в Приложениях I, [II](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100276) и [III](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100284) к настоящему Регламенту, включая их адаптацию к научно-техническому прогрессу. Меры, направленные на изменение несущественных элементов настоящего Регламента, принимаются в соответствии с регулятивными процедурами с проверкой, предусмотренной [статьей 16 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-16#p100205) настоящего Регламента. 4. Европейская комиссия должна адаптировать изменения существующих сведений в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100294) и изменения в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100340) к настоящему Регламенту, включая их адаптацию к научно-техническому прогрессу. Меры, направленные на изменение несущественных элементов настоящего Регламента, принимаются в соответствии с регулятивными процедурами с проверкой, предусмотренной [статьей 17 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-17#p100211) настоящего Регламента. ## Статья 15 ### Статья 15 Компетентные органы Каждое государство-член ЕС назначает компетентный орган (компетентные органы), ответственный(-ые) за выполнение административных задач в соответствии с настоящим Регламентом. Государство-член ЕС информирует Европейскую комиссию о таком назначении не позднее трех месяцев с даты вступления в силу настоящего Регламента. ## Статья 16 ### Статья 16 Комитет по общим вопросам 1. Европейская комиссия действует при содействии Комитета, учрежденного статьей 29 Директивы 67/548/ЕЭС по всем вопросам, вытекающим из настоящего Регламента, за исключением вопросов, связанных с отходами. 2. При любых ссылках на настоящий параграф применяются положения статей 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС, с учетом положений статьи 8 названного Решения. Срок, предусмотренный статьей 5 (6) Решения 1999/468/ЕС, устанавливается равным трем месяцам. 3. При любых ссылках на настоящий параграф применяются положения статьи 5a (1) - (4) и статьи 7 Решения 1999/468/ЕС, с учетом положений статьи 8 названного Решения. ## Статья 17 ### Статья 17 Комитет по вопросам, связанным с отходами 1. Европейская комиссия действует при содействии Комитета, учрежденного статьей 18 Директивы 75/442/ЕЭС, по вопросам, связанным с отходами, которые вытекают из настоящего Регламента. 2. При любых ссылках на настоящий параграф применяются положения статей 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС, с учетом положений статьи 8 названного Решения. Срок, предусмотренный статьей 5 (6) Решения 1999/468/ЕС, устанавливается равным трем месяцам. 3. При любых ссылках на настоящий параграф применяются положения статьи 5a (1) - (4) и статьи 7 Решения 1999/468/ЕС, с учетом положений статьи 8 названного Решения. ## Статья 18 ### Статья 18 Внесение изменений в Директиву 79/117/ЕЭС Пункты 1 - 8 части B приложения к Директиве 79/117/ЕЭС "Стойкие органохлоридные соединения" исключаются. ## Статья 19 ### Статья 19 Вступление в силу Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день со дня его публикации в Официальном журнале Европейского Союза. Настоящий Регламент обязателен во всем объеме и непосредственно применяется в государствах-членах ЕС. Совершено в Страсбурге 29 апреля 2004 г.
(Подписи)
Часть A Вещества, включенные в список [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1),
а также вещества, включенные в список только Конвенции | Вещество | CAS N | EC N | Конкретные исключения из промежуточного использования или иные указания | | --- | --- | --- | --- | | Тетрабромдифенил эфир | | | 1. В целях настоящей записи | | C H Br O | | | [статья 4 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100098) применяется | | 12 6 4 | | | к концентрациям тетрабромдифенил эфира, равным или менее 10 мг/кг (0,001% по массе, если он содержится в веществах, препаратах, изделиях или в качестве составного компонента огнезащитных частей изделий. 2. В порядке отступления допускается производство, выпуск на рынок и использование: | | | | | a) без ущерба подпараграфу "b", изделий и препаратов, содержащих тетрабромдифенил эфир в концентрациях менее 0,1% по массе при частичном или полном производстве из переработанных материалов или материалов из отходов, предназначенных для повторного использования. b) электрического и электронного оборудования в рамках Директивы 2002/95/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100270). 3. Допускается использование изделий, уже используемых в Европейском Союзе до 25 августа 2010 г., которые содержат тетрабромдифенил эфир в качестве составного компонента таких изделий. [Третий](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100101) и [четвертый](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100102) подпараграфы статьи 4 (2) применяются в отношении таких изделий. | | Пентабромдифенил эфир | | | 1. В целях настоящей записи | | C H Br O | | | [статья 4 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100098) применяется | | 12 5 5 | | | к концентрациям пентабромдифенил эфира, равным или менее 10 мг/кг (0,001% по массе), если он содержится в веществах, препаратах, изделиях или в качестве составного компонента огнезащитных частей изделий. 2. В порядке отступления допускается производство, выпуск на рынок и использование: | | | | | a) без ущерба подпараграфу "b", изделий и препаратов, содержащих пентабромдифенил эфир в концентрациях менее 0,1% по массе при частичном или полном производстве из переработанных материалов или материалов из отходов, предназначенных для повторного использования. b) электрического и электронного оборудования в рамках Директивы 2002/95/ЕС. 3. Допускается использование изделий, уже используемых в Европейском Союзе до 25 августа 2010 г., которые содержат пентабромдифенил эфир в качестве составного компонента таких изделий. [Третий](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100101) и [четвертый](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100102) подпараграфы статьи 4 (2) применяются в отношении таких изделий. | | Гексабромдифенил эфир | | | 1. В целях настоящей записи | | C H Br O | | | [статья 4 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100098) применяется | | 12 4 6 | | | к концентрациям гексабромдифенил эфира, равным или менее 10 мг/кг (0,001% по массе), если он содержится в веществах, препаратах, изделиях или в качестве составного компонента огнезащитных частей изделий. 2. В порядке отступления допускается производство, выпуск на рынок и использование: | | | | | a) без ущерба подпараграфу "b", изделий и препаратов, содержащих гексабромдифенил эфир в концентрациях менее 0,1% по массе при частичном или полном производстве из переработанных материалов или материалов из отходов, предназначенных для повторного использования. b) электрического и электронного оборудования в рамках Директивы 2002/95/ЕС. 3. Допускается использование изделий, уже используемых в Европейском Союзе до 25 августа 2010 г., которые содержат гексабромдифенил эфир в качестве составного компонента таких изделий. [Третий](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100101) и [четвертый](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100102) подпараграфы статьи 4 (2) применяются в отношении таких изделий. | | Гептабромдифенил эфир | | | 1. В целях настоящей записи | | C H Br O | | | [статья 4 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100098) применяется | | 12 3 7 | | | к концентрациям гептабромдифенил эфира, равным или менее 10 мг/кг (0,001% по массе), если он содержится в веществах, препаратах, изделиях или в качестве составного компонента огнезащитных частей изделий. 2. В порядке отступления допускается производство, выпуск на рынок и использование: | | | | | a) без ущерба подпараграфу "b", изделий и препаратов, содержащих гептабромдифенил эфир в концентрациях менее 0,1% по массе при частичном или полном производстве из переработанных материалов или материалов из отходов, предназначенных для повторного использования. b) электрического и электронного оборудования в рамках Директивы 2002/95/ЕС. 3. Допускается использование изделий, уже используемых в Европейском Союзе до 25 августа 2010 г., которые содержат гептабромдифенил эфир в качестве составного компонента таких изделий. [Третий](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100101) и [четвертый](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100102) подпараграфы статьи 4 (2) применяются в отношении таких изделий. | | Перфтороктановая сульфоновая кислота и ее производные | | | 1. В целях настоящей записи [статья 4 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100098) применяется к концентрациям PFOS, равным | | (PFOS) | | | или менее 10 мг/кг (0,001% по | | C F SO X | | | массе), когда она встречается | | 8 17 2 | | | в веществах или препаратах. | | (X = OH, соли металла + | | | 2. В целях настоящей записи [статья 4 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100098) применяется | | (O-M ), галиды, амиды, и другие производные, в том числе полимеры) | | | к концентрациям PFOS в заготовках продуктов или изделий или их частях, если концентрация PFOS меньше 0,1% по массе, рассчитанной с учетом массы структурно или микроструктурно отдельных частей, которые содержат PFOS, или, в отношении текстиля или иных материалов с покрытием, если количество PFOS меньше 1 мкг/кв. м материала с покрытием. 3. Допускается использование изделий, уже используемых в Европейском Союзе до 25 августа 2010 г., которые содержат PFOS в качестве составляющего компонента. [Третий](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100101) и [четвертый](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-4#p100102) подпараграфы статьи 4 (2) применяются в отношении таких изделий. 4. Пена для тушения пожаров, выпущенная на рынок до 27 декабря 2006 г., может использоваться до 27 июня 2011 г. 5. Если количество выбросов в окружающую среду минимально, допускается производство и выпуск на рынок следующих конкретных видов продуктов при условии, что государства-члены ЕС каждые четыре года представляют отчет Европейской комиссии об успехах в сфере устранения PFOS: | | | | | a) до 26 августа 2015 г. - увлажняющих средств для использования в контролируемых гальванических системах; b) фоторезисторов или антибликовых покрытий в фотолитографии; c) фотографических покрытий, применимых к пленкам, бумаге или печатным пластинам; d) депрессантов тумана для недекоративного твердого хромирования (VI) в замкнутых системах; e) гидравлических жидкостей в авиации. В случае если отступления, указанные в пунктах "a" - "e", относятся к производству или использованию в установках в рамках [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-20081es/statya-1) 2008/1/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100271), для предотвращения и минимизации выбросов PFOS применяются соответствующие наилучшие доступные технологии, описанные в информационном сообщении, которое Европейская комиссия публикует в соответствии со вторым подпараграфом статьи [17 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20081es/statya-17#p100212) Директивы 2008/1/ЕС. При появлении новой информации о способах использования и о более безопасных альтернативных веществах или технологиях, которые могут быть использованы в пунктах "b" - "e", Европейская комиссия пересматривает отступления, перечисленные во втором подпараграфе в целях: | | | | | i) прекращения использования PFOS, как только использование альтернативных веществ становится технически и экономически целесообразным; ii) сохранения отступлений только для случаев необходимого использования, для которых отсутствуют более безопасные альтернативные вещества, и представлен отчет о предпринятых попытках найти более безопасные альтернативные вещества; iii) минимизации выбросов PFOS в окружающую среду путем применения наилучших доступных технологий. 6. При принятии стандартов Европейским комитетом по стандартизации (CEN) они должны использоваться в качестве методов аналитического тестирования для демонстрации соответствия веществ, препаратов и изделий требованиям параграфов 1 и 2. | | DDT (1,1,1-трихлоро - 2,2-бис(4-хлорофенил) этана) | 50-29-3 | 200-024-3 | - | | Хлордан | 57-74-9 | 200-349-0 | - | | Гексахлорциклогексаны, в том числе линданы | 58-89-9 319-84-6 319-85-7 608-73-1 | 200-401-2 206-270-8 206-271-3 210-168-9 | - | | Диэлдрин | 60-57-1 | 200-484-5 | - | | Эндрин | 72-20-8 | 200-775-7 | - | | Гептахлор | 76-44-8 | 200-962-3 | - | | Гексахлорбензол | 118-74-1 | 200-273-9 | - | | Хлордекон | 143-50-0 | 205-601-3 | - | | Альдрин | 309-00-2 | 206-215-8 | - | | Пентахлорбензол | 608-93-5 | 210-172-5 | - | | Полихлорированные бифенилы (РСВ) | 1336-36-3 и другие | 215-648-1 и другие | Без ущерба [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9659es/statya-1) 96/59/ЕС, статьи, уже используемые на дату вступления в силу настоящего Регламента, допускаются к использованию. | | Мирекс | 2385-85-5 | 219-196-6 | - | | Токсафен | 8001-35-2 | 232-283-3 | - | | Гексабромбифенил | 36355-01-8 | 252-994-2 | - | --- <*> ОЖ N L 37, 13.2.2003, стр. 19. <**> ОЖ N L 24, 29.1.2008, стр. 8.
Часть B
Вещества, включенные в список [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1) | Вещество | CAS N | EC N | Конкретные исключения из промежуточного использования или иные указания | | --- | --- | --- | --- | | - | | | |
Приложение II
**СПИСОК** **ВЕЩЕСТВ, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ОГРАНИЧЕНИЯ**
Часть A Вещества, включенные в список [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-sk-12/statya-1) и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1)
| Вещество | CAS N | EC N | Условия ограничения | | --- | --- | --- | --- | | - | | | |
Часть B Вещества, включенные в список [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-19982/statya-1)
| Вещество | CAS N | EC N | Условия ограничения | | --- | --- | --- | --- |
Приложение III
**СПИСОК** **ВЕЩЕСТВ, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ** **О СОКРАЩЕНИИ ВЫБРОСОВ** Полихлоридные дибензопарадиоксины и дибензофураны (PCDD/PCDF) Гексахлорбензол (HCB) (CAS N: 118-74-1) Полихлорированные бифенилы (PCB) Полициклические ароматические углеводороды (PAHs) <*> --- <*> В целях Реестра выбросов следует использовать следующие четыре составных индикатора: бензо(a)пирен, бензо(b)флуорантен, бензо(k)флуорантен и индено(1,2,3-cd)пирен. Пентахлорбензол (CAS N 608-93-5)
Приложение IV
**СПИСОК** **ВЕЩЕСТВ, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ** **ПОЛОЖЕНИЯ ОБ УПРАВЛЕНИИ ОТХОДАМИ, УСТАНОВЛЕННЫЕ** **СТАТЬЕЙ 7 НАСТОЯЩЕГО РЕГЛАМЕНТА** | Вещество | CAS N | EC N | Пределы концентрации, указанные в [статье 7 (4) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100135) | | --- | --- | --- | --- | | Тетрабромдифенил эфир C H Br O 12 6 4 | | | | | Пентабромдифенил эфир C H Br O 12 5 5 | | | | | Гексабромдифенил эфир C H Br O 12 4 6 | | | | | Гептабромдифенил эфир C H Br O 12 3 7 | | | | | Перфтороктановая сульфоновая кислота и ее производные (PFOS) C F SO X 8 17 2 + (X = OH, соли металла (O-M ), галиды, амиды, и другие производные, в том числе полимеры) | | | | | Полихлоридные дибензопарадиоксины и дибензофураны (PCDD/PCDF) | | | 15 мкг/кг [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100317) | | DDT (1,1,1-трихлоро-2,2-бис(4 - хлорофенил)этана) | 50-29-3 | 200-024-3 | 50 мг/кг | | Хлордан | 57-74-9 | 200-349-0 | 50 мг/кг | | Гексахлорциклогексаны, в том числе линданы | 58-89-9 319-84-6 319-85-7 608-73-1 | 210-168-9 200-401-2 206-270-8 206-271-3 | 50 мг/кг | | Диэлдрин | 60-57-1 | 200-484-5 | 50 мг/кг | | Эндрин | 72-20-8 | 200-775-7 | 50 мг/кг | | Гептахлор | 76-44-8 | 200-962-3 | 50 мг/кг | | Гексахлорбензол | 118-74-1 | 200-273-9 | 50 мг/кг | | Хлордекон | 143-50-0 | 205-601-3 | 50 мг/кг | | Альдрин | 309-00-2 | 206-215-8 | 50 мг/кг | | Пентахлорбензол | 608-93-5 | 210-172-5 | 50 мг/кг | | Полихлорированные бифенилы (PCB) | 1336-36-3 и другие | 215-648-1 | 50 мг/кг [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100338) | | Мирекс | 2385-85-5 | 219-196-6 | 50 мг/кг | | Токсафен | 8001-35-2 | 232-283-3 | 50 мг/кг | | Гексабромбифенил | 36355-01-8 | 252-994-2 | 50 мг/кг | --- <*> Пределы исчисляются как PCDD и PCDF согласно следующим показателям токсического эквивалента (TEFs): | PCDD | TEF | | --- | --- | | 2,3,7,8-TeCDD | 1 | | 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 | | 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 | | OCDD | 0,0003 | | PCDF | TEF | | 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 | | 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 | | 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 | | 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 | | PCDD | TEF | | 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 | | 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 | | 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 | | OCDF | 0,0003 | <**> Если применимо, используется метод расчета, установленный Европейскими стандартами EN 12766-1 и EN 12766-2.
Приложение V
**УПРАВЛЕНИЕ ОТХОДАМИ**
Часть 1 Утилизация и переработка, как указано
в статье 7 (2) настоящего Регламента
В целях [статьи 7 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100129) настоящего Регламента допускается выполнение следующих операций по утилизации или переработки, как предусмотрено в приложениях IIA и IIB к Директиве 75/442/ЕЭС, если они осуществляются таким образом, чтобы обеспечить уничтожение или стойкие органические загрязнители уничтожаются или необратимо перерабатываются: D9 - Физико-химическая обработка, D10 - Сжигание на суше, и R1 - Использование главным образом в виде топлива или иных источников для получения энергии, за исключением отходов, содержащих PCBs. R4 - Переработка/восстановление металлов и металлических соединений при соблюдении следующих условий: Операции ограничиваются остаточными веществами, образующимися в результате процессов производства чугуна и стали, такими как пыль или осадок от обработки газом, вторичной окалины, цинкосодержащих пылевых фильтров стальных конструкций, пыль от газоочистительных систем печей по переплавке меди, а также подобные отходы и содержащие свинец выщелоченные осадки производства цветных металлов. Исключаются отходы, содержащие PCBs. Производимые операции ограничиваются процессами для переработки железа и железных сплавов (доменная печь, шахтная печь и подовая печь) и цветных металлов (вельц-процессы во вращающихся печах, ванная плавка с использованием вертикальных или горизонтальных печей) при условии, что установки соответствуют минимальным требованиям к значениям предельных выбросов PCDDs и PCDFs, установленным в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200076es/statya-1) 2000/76/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 4 декабря 2000 г. о сжигании отходов <*>, независимо от того, подпадают ли указанные процессы под действие этой [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200076es/statya-1), и без ущерба иным положениям Директивы 2000/76/ЕС, если она применима, и положениям Директивы 96/61/ЕС. --- <*> ОЖ N L 332, 28.12.2000, стр. 91. Предварительная обработка до уничтожения или необратимой переработки в соответствии с настоящей частью данного Приложения может осуществляться при условии, что вещества, перечисленные в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100294) к настоящему Регламенту, которые отделяются от отходов в ходе предварительной обработки, впоследствии утилизируются в соответствии с настоящей частью данного Приложения. В случае если только часть продукта или отходов, например, отходы оборудования, содержит стойкие органические загрязнители или заражена ими, такая часть продукта или отходов должна быть отделена и впоследствии утилизирована в соответствии с требованиями настоящего Регламента. Кроме того, до предварительной обработки либо до уничтожения или необратимой переработки в соответствии с настоящей частью данного Приложения можно осуществлять повторную упаковку и временное хранение.
Часть 2 Отходы и операции, к которым применяется
статья 7 (4) "b" настоящего Регламента
В целях [статьи 7 (4) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-7#p100136) настоящего Регламента допускается выполнение следующих операций в отношении некоторых отходов, обозначенных шестизначным кодом по классификации, установленной [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2000532es/statya-1) Европейской комиссии 2000/532/ЕС <*>. --- <*> [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2000532es/statya-1) Европейской комиссии 2000/532/ЕС от 3 мая 2000 г. заменяющее Решение 94/3/ЕС, содержащее перечень отходов в соответствии со статьей 1 "a" Директивы 75/442/ЕЭС Совета ЕС об отходах, и Решение 94/904/ЕС Совета ЕС, содержащее перечень опасных отходов в соответствии со [статьей 1 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91689ees/statya-1#p100038) Директивы 91/689/ЕЭС Совета ЕС об опасных отходах (ОЖ N L 226, 6.9.2000, стр. 3). Текст в редакции Решения 2001/573/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 203, 28.7.2001, стр. 18). Предварительная обработка до постоянного хранения в соответствии с настоящей частью данного Приложения может осуществляться при условии, что вещества, перечисленные в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100294) к настоящему Регламенту, которые отделяются от отходов в ходе предварительной обработки, впоследствии утилизируются в соответствии с [частью 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8502004/statya-19#p100341) данного Приложения. Кроме того, до предварительной обработки либо до постоянного хранения в соответствии с настоящей частью данного Приложения можно осуществлять повторную упаковку и временное хранение.
Отходы по классификации, установленной Решением Европейской комиссии 2000/532/ЕСМаксимальные пределы концентрации веществ, перечисленных в Приложении IV к настоящему Регламенту <1>Операция
10ОТХОДЫ ТЕПЛОВЫХ ПРОЦЕССОВАльдрин: 5000 мг/кг; Хлордан: 5000 мг/кг; Хлордекон: 5000 мг/кг; DDT (1,1,1-трихлоро-2,2 - бис(4-хлорофенил)этана): 5000 мг/кг; Диэлдрин: 5000 мг/кг; Эндрин: 5000 мг/кг; Гептабромдифенил эфир (C H Br O); 12 3 7 Гептахлор: 5000 мг/кг; Гексабромбифенил: 5000 мг/кг; Гексабромдифенил эфир (C H Br O); 12 4 6 Гексахлорбензол: 5000 мг/кг; Гексахлорциклогексаны, в том числе линданы: 5000 мг/кг; Мирекс: 5000 мг/кг; Пентабромдифенил эфир (C H Br O); 12 5 5Постоянное хранение допускается только при соблюдении всех нижеперечисленных условий: 1. хранение осуществляется в одном из следующих мест: - безопасные глубокие подземные твердые горные породы; - соляные копи; - место для хранения опасных отходов при условии, что отходы затвердевают или частично стабилизируются, если это технически возможно, в целях классификации отходов в подглаве 1903 Решения
10 01Отходы от электрических станций и иных заводов по сжиганию (кроме 19)
10 01 14 * <2>Зольные остатки, шлаки и котельная пыль от совместного сжигания отходов, содержащих опасные вещества
10 01 16 *Зольная пыль от совместного сжигания отходов, содержащих опасные вещества
10 02Отходы металлургической промышленностиПентахлорбензол: 5000 мг/кг; Перфтороктановая сульфоновая кислота и ее производные (PFOS) (C F SO X) 8 17 2 (X = OH, соли металла + (O-M ), галиды, амиды, и другие производные, в том числе полимеры) Полихлорированные бифенилы (PCB) <5>: 50 мг/кг; Полихлоридные дибензопарадиоксины и дибензофураны (PCDD/PCDF) <6>: 5 мг/кг; Тетрабромдифенил эфир (C H Br O); 12 6 4 Токсафен: 5000 мг/кг;2000/532/ЕС; 2. соблюдаются положения Директивы 1999/31/ЕС Совета
10 02 07 *Твердые отходы от обработки газа, содержащего опасные веществаЕС <3> и Решения 2003/33/ЕС Совета ЕС <4>; 3. доказано, что выбранный вид операций является предпочтительным для окружающей среды.
10 03Отходы от тепловой металлургии алюминия
10 03 04 *Шлаки при первичном производстве
10 03 08 *Соляные шлаки при вторичном производстве
10 03 09 *Черные окалины при вторичном производстве
10 03 19 *Пыль дымовых газов, содержащая опасные вещества
10 03 21 *Иные частицы и пыль (в том числе пыль от паровой мельницы), содержащие опасные вещества
10 03 29 *Отходы от обработки соляных шлаков и черных окалин, содержащих опасные вещества
10 04Отходы от тепловой металлургии свинца
10 04 01 *Шлаки при первичном и вторичном производстве
10 04 02 *Окалины и пена при первичном и вторичном производстве
10 04 04 *Пыль дымовых газов
10 04 05 *Иные частицы и пыль
10 04 06 *Твердые отходы от обработки газа
10 05Отходы от тепловой металлургии цинка
10 05 03 *Пыль дымовых газов
10 05 05*Твердые отходы от обработки газа
10 06Отходы от тепловой металлургии меди
10 06 03 *Пыль дымовых газов
10 06 06 *Твердые отходы от обработки газа
10 08Отходы от тепловой металлургии других цветных металлов
10 08 08 *Соляные шлаки при первичном и вторичном производстве
10 08 15 *Пыль дымовых газов, содержащая опасные вещества
10 09Отходы от литья железистых изделий
10 09 09 *Пыль дымовых газов, содержащая опасные вещества
16ОТХОДЫ, ИНЫМ ОБРАЗОМ НЕ УКАЗАННЫЕ В ПЕРЕЧНЕ
16 11Отходы футеровочных и огнеупорных материалов
16 11 01 *Углеродные футеровочные и огнеупорные материалы, которые образуются в результате металлургических процессов и содержат опасные вещества
16 11 03 *Иные футеровочные и огнеупорные материалы, которые образуются в результате металлургических процессов и содержат опасные вещества
17ОТХОДЫ СТРОИТЕЛЬСТВА И СНОСА (КРОМЕ ВЫНУТОГО ГРУНТА ИЗ ЗАРАЖЕННЫХ УЧАСТКОВ)
17 01Бетон, кирпичи, черепица и керамика
17 01 06 *Смесь или отдельные фракции бетона, кирпичей, черепицы и керамики, содержащие опасные вещества
17 05Грунт, в том числе вынутый грунт из зараженных участков, камни и грунт выемки
17 05 03 *Неорганические фракции грунта и камни, содержащие опасные вещества
17 09Иные отходы строительства и сноса
17 09 02 *Отходы строительства и сноса, содержащие PCB, кроме PCB содержащих оборудование
17 09 03 *Иные отходы строительства и сноса, содержащие опасные вещества
19ОТХОДЫ ОТ ПРЕДПРИЯТИЙ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ОТХОДОВ, ВНЕШНИХ УСТАНОВОК ПО ОЧИСТКЕ СТОЧНЫХ ВОД И ОБРАБОТКЕ ВОДЫ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЙ ДЛЯ ПОТРЕБЛЕНИЯ ЧЕЛОВЕКОМ, А ТАКЖЕ ВОДЫ, ИМЕЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
19 01Отходы от сжигания или пиролиза отходов
19 01 07 *Твердые отходы от обработки газа
19 01 11 *Зольные остатки и шлаки, содержащие опасные вещества
19 01 13 *Зольная пыль, содержащая опасные вещества
19 01 15 *Котельная пыль, содержащая опасные вещества
19 04Остеклованные отходы и отходы от остекловывания
19 04 02 *Зольная пыль и иные отходы от обработки дымовых газов
19 04 03 *Неостеклованные твердые компоненты
--- <1> Эти пределы применяются исключительно к местам хранения опасных отходов и не применяются к постоянным подземным хранилищам опасных отходов, включая соляные копи. <2> Любые отходы, отмеченные звездочкой * считаются опасными в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-91689ees/statya-1) 91/689/ЕЭС, и на них распространяются положения указанной [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-91689ees/statya-1). <3> ОЖ N L 182, 16.7.1999, стр. 1. <4> ОЖ N L 11, 16.1.2003, стр. 27. <5> Применяется метод расчета, установленный Европейскими стандартами EN 12766-1 и EN 12766-2. <6> Пределы исчисляются как PCDD и PCDF согласно следующим показателям токсического эквивалента (TEFs): | PCDD | TEF | | --- | --- | | 2,3,7,8-TeCDD | 1 | | 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 | | 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 | | OCDD | 0,0003 | | PCDF | TEF | | 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 | | 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 | | 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 | | 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 | | PCDD | TEF | | 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 | | 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 | | OCDF | 0,0003 | REGULATION (EC) No. 850/2004 **OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL** **ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS AND AMENDING** **DIRECTIVE 79/117/EEC** (Strasbourg, 29.IV.2004)
(Amended by Council Regulation (EC) No 1195/2006
of 18 July 2006, Council Regulation (EC) No 172/2007
of 16 February 2007, Commission Regulation (EC) No 323/2007
of 26 March 2007, Regulation (EC) No 219/2009 of the
European Parliament and of the Council of 11 March
2009, Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14
April 2009, Commission Regulation (EU) No 756/2010
of 24 August 2010, Commission Regulation
(EU) No 757/2010 of 24 August 2010)
The European Parliament and the Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>, --- <*> OJ C 32, 5.2.2004, p. 45. After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>, --- <*> Opinion of the European Parliament of 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 April 2004. Whereas: (1) This Regulation primarily concerns environmental protection and the protection of human health. The legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty. (2) The Community is seriously concerned by the continuous release of persistent organic pollutants into the environment. These chemical substances are transported across international boundaries far from their sources and they persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk to human health and the environment. Further measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against these pollutants. (3) In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Community signed on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter "the Protocol", and on 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter "the Convention". (4) While legislation at Community level relating to persistent organic pollutants has been put in place, its main deficiencies are that there is an absence of, or incomplete legislation on, prohibition of the production and use of any of the currently listed chemicals, that there is no framework to subject additional persistent organic pollutant substances to prohibitions, restrictions or elimination, nor any framework to prevent the production and use of new substances that exhibit persistent organic pollutant characteristics. No emission reduction targets, as such, have been set at Community level and the current release inventories do not cover all sources of persistent organic pollutants. (5) In order to ensure coherent and effective implementation of the Community's obligations under the Protocol and the Convention, it is necessary to establish a common legal framework, within which to take measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants. Furthermore, persistent organic pollutants' characteristics should be taken into consideration in the framework of the relevant Community assessment and authorisation schemes. (6) Coordination and coherence should be ensured when implementing at Community level the provisions of the Rotterdam <*>, Stockholm and Basel Conventions <**> and when participating in the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework. --- <*> Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade. <**> Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal. (7) Moreover, considering that the provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle as set forth in the Treaty, and mindful of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development and in view of the aim of elimination, where feasible, of the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention. (8) In the future, the proposed REACH Regulation could be an appropriate instrument by which to implement the necessary control measures on production, placing on the market and use of the listed substances and the control measures on existing and new chemicals and pesticides exhibiting persistent organic pollutants' characteristics. However, without prejudice to the future REACH Regulation and since it is important to implement these control measures on the listed substances of the Protocol and the Convention as soon as possible, this Regulation should for now implement those measures. (9) In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances <*> and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations <**>. However, in order to fulfil the Community's obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum so that exemptions only apply where a substance fulfils an essential function in a specific application. --- <*> OJ L 33, 8.2.1979, p. 36. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). <**> OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Commission Directive 2004/21/ЕС (OJ L 57, 25.2.2004, p. 4). (10) Exports of substances covered by the Convention and exports of lindane are regulated by Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals <*>. --- <*> OJ L 63, 6.3.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27). (11) The production and use of hexachlorocyclohexane (HCH), including lindane, is subject to restrictions under the Protocol but not totally prohibited. That substance is still used in some Member States and therefore it is not possible to prohibit immediately all existing uses. However, in view of the harmful properties of HCH and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should be confined to a minimum and ultimately phased out by the end of 2007 at the latest. (12) Obsolete or carelessly managed stockpiles of persistent organic pollutants may seriously endanger the environment and human health through, for instance, contamination of soil and ground water. It is appropriate, therefore, to adopt provisions that go beyond the provisions laid down in the Convention. Stockpiles of prohibited substances should be treated as waste, while stockpiles of substances the production or use of which is still allowed should be notified to the authorities and properly supervised. In particular, existing stockpiles which consist of or contain banned persistent organic pollutants should be managed as waste as soon as possible. If other substances are banned in the future, their stocks should also be destroyed without delay and no new stockpiles should be built up. In view of the particular problems of certain new Member States, adequate financial and technical assistance should be provided through existing Community financial instruments, such as the Cohesion and Structural Funds. (13) In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) <*>, and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible. Appropriate national action plans, covering all sources and measures, including those provided for under existing Community legislation, should be drawn up and implemented to reduce the releases continuously and cost-effectively as soon as possible. To this end, appropriate tools should be developed in the framework of the Convention. --- <*> OJ C 322, 17.11.2001, p. 2. (14) In line with that Communication, appropriate programmes and mechanisms should be established to provide adequate monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment. However, it is necessary to ensure that appropriate tools are available and can be used under economically and technically viable conditions. (15) Under the Convention, the persistent organic pollutant content in waste is to be destroyed or irreversibly transformed into substances that do not exhibit similar characteristics, unless other operations are environmentally preferable. Since current Community legislation on waste does not lay down specific rules as regards those substances, they should be laid down in this Regulation. To ensure a high level of protection, common concentration limits for the substances in waste should be estab-lished before 31 December 2005. (16) The importance of identifying and separating waste consisting of, containing or contaminated by persistent organic pollutants at source in order to minimise the spreading of these chemicals into other waste is recognised. Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste <*> established Community rules on the management of hazardous waste obliging Member States to take the necessary measures to require that establishments and undertakings which dispose of, recover, collect or transport hazardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste. --- <*> OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/ЕС (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28). (17) The Convention provides that each Party is to draw up a plan for the implementation of its obligations under the Convention. Member States should provide opportunities for public participation in drawing up their implementation plans. Since the Community and the Member States share competence in that regard, implementation plans should be drawn up both at national and Community level. Cooperation and an exchange of information between the Commission and the authorities of the Member States should be promoted. (18) In accordance with the Convention and the Protocol, information on persistent organic pollutants should be provided to other Parties. The exchange of information with third countries not party to those Agreements should also be promoted. (19) Public awareness of the hazards that persistent organic pollutants pose to the health of present and future generations as well as to the environment, particularly in developing countries, is often lacking, and wide-scale information is therefore needed to increase the level of caution and gain support for restrictions and bans. In accordance with the Convention, public awareness programmes on these substances, especially for the most vulnerable groups, as well as training of workers, scientists, educators, technical and managerial personnel should be promoted and facilitated, as appropriate. (20) Upon request and within available resources, the Commission and the Member States should cooperate in providing appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement the Convention. Technical assistance should include the development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies, inter alia, to the use of DDT in disease vector control which, under the Convention, can only be used in accordance with World Health Organisation recommendations and guidelines and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the country in question. (21) There should be regular evaluation of the effectiveness of the measures taken to reduce releases of persistent organic pollutants. To that end, Member States should report regularly to the Commission, in particular as regards release inventories, notified stockpiles and the production and placing on the market of restricted substances. The Commission, in cooperation with Member States, should develop a common format for Member States' reports. (22) The Convention and the Protocol provide that Parties thereto may propose other substances for international action and consequently additional substances may be listed under those Agreements, in which case this Regulation should be amended accordingly. Furthermore, it should be possible to modify the existing entries in Annexes to this Regulation, inter alia for the purposes of adapting them to scientific and technical progress. (23) When Annexes to this Regulation are amended to implement any listings of an additional, intentionally produced persistent organic pollutant in the Protocol or in the Convention, it should be included in Annex II, instead of Annex I, only in exceptional cases and when duly justified. (24) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/ЕС of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>. --- <*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. (25) In order to ensure transparency, impartiality and consistency at the level of enforcement activities, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented. Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment. Information on infringements of the provisions of this Regulation should be made public, where appropriate. (26) Since the objectives of this Regulation, namely to protect the environment and human health from persistent organic pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. (27) In the light of the above, Directive 79/117/EEC should be amended, Have adopted this Regulation:
Article 1 Objective and scope
1. Taking into account, in particular, the precautionary principle, the objective of this Regulation is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants by prohibiting, phasing out as soon as possible, or restricting the production, placing on the market and use of substances subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter "the Convention", or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter "the Protocol", and by minimising, with a view to eliminating where feasible as soon as possible, releases of such substances, and by establishing provisions regarding waste consisting of, containing or contaminated by any of these substances. 2. Articles 3 and 4 shall not apply to waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annexes I or II.
Article 2 Definitions
For the purposes of this Regulation: (a) "placing on the market" means supplying or making available to third persons against payment or free of charge. Imports into the customs territory of the Community shall also be deemed to be placed on the market; (b) "article" means an object composed of one or more substances and/or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater extent than its chemical composition does; (c) "substance" is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC <*>; --- <*> Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ P 196, 16.8.1967, p. 1). Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003. (d) "preparation" is as defined in Article 2 of Directive 67/548/EEC; (e) "waste" is as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC <*>; --- <*> Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). (f) "disposal" is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC; (g) "recovery" is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC.
Article 3 Control of production, placing on the market and use
1. The production, placing on the market and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited. 2. The production, placing on the market and use of substances listed in Annex II, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be restricted in accordance with the conditions set out in that Annex. 3. Member States and the Commission shall, within the assessment and authorisation schemes for existing and new chemicals and pesticides under the relevant Community legislation, take into consideration the criteria set out in paragraph 1 of Annex D to the Convention and take appropriate measures to control existing chemicals and pesticides and prevent the production, placing on the market and use of new chemicals and pesticides, which exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
Article 4 Exemptions from control measures
1. Article 3 shall not apply in the case of: (a) a substance used for laboratory-scale research or as a reference standard; (b) a substance occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations or articles. 2. Article 3 shall not apply in respect of substances occurring as a constituent of articles produced before or on the date of entry into force of this Regulation until six months after the date of its entry into force. Article 3 shall not apply in the case of a substance occurring as a constituent of articles already in use before or on the date of entry into force of this Regulation. However, immediately upon becoming aware of articles referred to in the first and second subparagraph, a Member State shall inform the Commission accordingly. Whenever the Commission is so informed or otherwise learns of such articles, it shall, where appropriate, notify the Secretariat of the Convention accordingly without further delay. 3. Where a substance is listed in Part A of Annex I or in Part A of Annex II, a Member State wishing to permit, until the deadline specified in the relevant Annex, the production and use of that substance as a closed-system site-limited intermediate shall notify accordingly the Secretariat of the Convention. However, such notification may be made only if the following conditions are satisfied: (a) an annotation has been entered in the relevant Annex expressly to the effect that such production and use of that substance may be permitted; (b) the manufacturing process will transform the substance into one or more other substances that do not exhibit the characteristics of a persistent organic pollutant; (c) it is not expected that either humans or the environment will be exposed to any significant quantities of the substance during its production and use, as shown through assessment of that closed system in accordance with Commission Directive 2001/59/ЕС <*>. --- <*> Commission Directive 2001/59/ЕС of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approxi-mation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1). The notification shall be communicated also to the other Member States and to the Commission and shall give details of actual or estimated total production and use of the substance concerned and the nature of the closed-system site-limited process, specifying the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination by any persistent organic pollutant starting material in the final product. The deadlines referred to in the first subparagraph may be amended in cases where, following a repeat notification from the Member State concerned to the Secretariat of the Convention, express or tacit consent is issued under the Convention for the continued production and use of the substance for another period.
Article 5 Stockpiles
1. The holder of a stockpile, which consists of or contains any substance listed in Annex I or Annex II, for which no use is permitted, shall manage that stockpile as waste and in accordance with Article 7. 2. The holder of a stockpile greater than 50 kg, consisting of or containing any substance listed in Annex I or Annex II, and the use of which is permitted shall provide the competent authority of the Member State in which the stockpile is established with information concerning the nature and size of that stockpile. Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of this Regulation and of amendments to Annexes I or II and annually thereafter until the deadline specified in Annex I or II for restricted use. The holder shall manage the stockpile in a safe, efficient and environmentally sound manner. 3. Member States shall monitor the use and management of notified stockpiles.
Article 6 Release reduction, minimisation and elimination
1. Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States shall draw up and maintain release inventories for the substances listed in Annex III into air, water and land in accordance with their obligations under the Convention and the Protocol. 2. A Member State shall communicate its action plan on measures to identify, characterise and minimise with a view to eliminating where feasible as soon as possible the total releases developed in accordance with its obligations under the Convention, to both the Commission and the other Member States as part of its national implementation plan, pursuant to Article 8. The action plan shall include measures to promote the development and, where it deems appropriate, shall require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the substances listed in Annex III. 3. Member States shall, when considering proposals to construct new facilities or significantly to modify existing facilities using processes that release chemicals listed in Annex III, without prejudice to Council Directive 1996/61/ЕС <*>, give priority consideration to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of substances listed in Annex III. --- <*> Council Directive 96/61/ЕС of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Article 7 Waste management
1. Producers and holders of waste shall undertake all reasonable efforts to avoid, where feasible, contamination of this waste with substances listed in Annex IV. 2. Notwithstanding Directive 96/59/ЕС <*>, waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of or recovered, without undue delay and in accordance with Annex V, part 1 in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants. --- <*> Council Directive 96/59/ЕС of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31). In carrying out such a disposal or recovery, any substance listed in Annex IV may be isolated from the waste, provided that this substance is subsequently disposed of in accordance with the first subparagraph. 3. Disposal or recovery operations that may lead to recovery, recycling, reclamation or re-use of the substances listed in Annex IV shall be prohibited. 4. By way of derogation from paragraph 2: (a) waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3). Until such time as concentration limits are established in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this point. (b) a Member State or the competent authority designated by that Member State may, in exceptional cases, allow wastes listed in Annex V, part 2 containing or contaminated by any substance listed in Annex IV up to concentration limits to be specified in Annex V, part 2, to be otherwise dealt with in accordance with a method listed in Annex V, part 2 provided that: (i) the holder concerned has demonstrated to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that decontamination of the waste in relation to substances listed in Annex IV was not feasible, and that destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutant content, performed in accordance with best environmental practice or best available techniques, does not represent the environmentally preferable option and the competent authority has subsequently authorised the alternative operation; (ii) this operation is in accordance with the relevant Community legislation and the conditions laid down in relevant additional measures referred to in paragraph 6; and (iii) the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its authorisation and the justification for it. 5. Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3). Until such time as these concentration limits are established: (a) the competent authority may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of waste being dealt with under paragraph 4(b); (b) where waste is being dealt with under paragraph 4(b), the holders concerned shall provide information on the persistent organic pollutant content of the waste to the competent authority. 6. The Commission may, where appropriate, and taking into consideration technical developments and relevant international guidelines and decisions and any authorisations granted by a Member State, or the competent authority designated by that Member State in accordance with paragraph 4 and Annex V, adopt additional measures relating to the implementation of this Article. The Commission shall define a format for the submission of the information by Member States in accordance with paragraph 4(b)(iii). Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(2). 7. The Commission shall, before 31 December 2009, review the derogations in paragraph 4 in the light of international and technical developments, in particular with regard to their environmental preferability.
Article 8 Implementation plans
1. When preparing their national implementation plans, Member States shall, in accordance with their national procedures, give the public early and effective opportunities to participate in this process. 2. As soon as a Member State has adopted its national implementation plan in accordance with its obligations under the Convention, it shall communicate it both to the Commission and to the other Member States. 3. When preparing their implementation plans, the Commission and the Member States shall exchange information on the content, as appropriate. 4. The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, draw up a plan for the implementation of Community obligations under the Convention. As soon as the Commission has adopted the Community implementation plan, it shall communicate it to the Member States. The Commission shall review and update the Community implementation plan, as appropriate.
Article 9 Monitoring
The Commission and the Member States shall establish, in close co-operation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the regular provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment. When establishing such programmes and mechanisms, due account shall be taken of developments under the Protocol and the Convention.
Article 10 Information exchange
1. The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the reduction, minimisation or elimination, where feasible, of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks and the economic and social costs related to such alternatives. 2. The Commission and Member States, as appropriate, shall promote and facilitate with regard to persistent organic pollutants: (a) awareness programmes, including relating to their health and environmental effects and their alternatives and on the reduction or elimination of their production, use and release, especially for: (i) policy and decision makers, (ii) particularly vulnerable groups; (b) the provision of public information; (c) training, including workers, scientists, educators and technical and managerial personnel. 3. Without prejudice to Directive 2003/4/ЕС of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information <*>, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential. The Commission and the Member States that exchange other information with a third country shall protect any confidential information as mutually agreed. --- <*> OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
Article 11 Technical assistance
In accordance with Articles 12 and 13 of the Convention, the Commission and the Member States shall cooperate in providing appropriate and timely technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them, upon request and within available resources and taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligations under the Convention. Such support may also be channelled through non-governmental organisations.
Article 12 Reporting
1. Member States shall every three years forward to the Commission information on the application of this Regulation, including information on infringements and penalties. 2. Member States shall provide the Commission every year with statistical data on the actual or estimated total production and placing on the market of any substance listed in Annex I or II. 3. Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, Member States shall provide the Commission with: (a) summary information compiled from the notifications, concerning stockpiles, received pursuant to Article 5(2); (b) summary information compiled from the release inventories drawn up pursuant to Article 6(1); (c) summary information on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment, as compiled pursuant to Article 9. 4. As regards the data and information to be provided by Member States pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall develop in advance a common format in accordance with the procedure referred to in Article 16(2). 5. Regarding the substances listed in the Convention, the Commission shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties of the Convention, compile a report on the basis of the information provided by the Member States in accordance with paragraph 2 and communicate it to the Secretariat of the Convention. 6. The Commission shall every three years compile a report on the application of this Regulation and shall integrate it with the information already available in the context of the EPER, as established by Commission Decision 2000/479/ЕС <*>, and CORINAIR Emission Inventory of EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe), and with the information provided by the Member States under paragraphs 1, 2 and 3 to form a synthesis report. This report shall include information on the use of derogations as referred to in Article 7(4). It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council and make it available to the public without delay. --- <*> Commission Decision 2000/479/ЕС of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/ЕС concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Article 13 Penalties
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Article 14 Amendment of Annexes
1. Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annexes I, II and III accordingly. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3). 2. Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annex IV accordingly. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3). 3. The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I, II and III, including their adaptation to scientific and technical progress. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3). 4. The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3).
Article 15 Competent authorities
Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for the administrative tasks required by this Regulation. It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Article 16 Committee for general matters
1. The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC for all matters under this Regulation except for those relating to waste. 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/ЕС shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/ЕС shall be set at three months. 3. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/ЕС shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Article 17 Committee for waste matters
1. The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, for matters relating to waste under this Regulation. 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/ЕС shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/ЕС shall be set at three months. 3. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/ЕС shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Article 18 Amendments to Directive 79/117/EEC
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, "Persistent organo-chlorine compounds", items 1 to 8 shall be deleted.
Article 19 Entry into force
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Part A Substances listed in the Convention and in the Protocol
as well as substances listed only in the Convention
| Substance | CAS No | EC No | Specific exemption on intermediate use or other specification | | --- | --- | --- | --- | | Tetrabromodiphenyl ether C H Br O | | | 1. For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) | | 12 6 4 | | | shall apply to concentrations of Tetrabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001% by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame - retarded parts of articles. 2. By way of derogation, the production, placing on the market and use of the following shall be allowed: | | | | | (a) without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1% of tetrabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use; (b) electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/ЕС of the European Parliament and Council <*>. 3. Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Tetrabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed. Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles. | | Pentabromodiphenyl ether C H Br O | | | 1. For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) | | 12 5 5 | | | shall apply to concentrations of pentabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001% by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame - retarded parts of articles. 2. By way of derogation, the production, placing on the market and use of the following shall be allowed: | | | | | (a) without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1% of pentabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use; (b) electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/ЕС. 3. Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Pentabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed. Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles. | | Hexabromodiphenyl ether C H Br O | | | 1. For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) | | 12 4 6 | | | shall apply to concentrations of hexabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001% by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame - retarded parts of articles. 2. By way of derogation, the production, placing on the market and use of the following shall be allowed: | | | | | (a) without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1% of hexabromobiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use; (b) electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/ЕС. 3. Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Hexabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed. Article 4 (2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles. | | Heptabromodiphenyl ether C H Br O | | | 1. For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) | | 12 3 7 | | | shall apply to concentrations of heptabromodiphenyl ether equal to or below 10 mg/kg (0,001% by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame - retarded parts of articles. 2. By way of derogation, the production, placing on the market and use of the following shall be allowed: | | | | | (a) without prejudice to subparagraph (b), articles and preparations containing concentrations below 0,1% of heptabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use; (b) electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/ЕС. 3. Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing Heptabromodiphenyl ether as a constituent of such articles shall be allowed. Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles. | | Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) | | | 1. For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to | | C F SO X | | | concentrations of PFOS equal | | 8 17 2 | | | to or below 10 mg/kg (0,001% | | (X = OH, Metal salt + | | | by weight) when it occurs in substances or in | | (O-M ), halide, amide, | | | preparations. | | and other derivatives including polymers) | | | 2. For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of PFOS in semifinished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is lower than 0,1% by weight calculated with reference to the mass of structurally or micro-structurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of 2 PFOS is lower than 1 mcg/m of the coated material. 3. Use of articles already in use in the Union before 25 August 2010 containing PFOS as a constituent of such articles shall be allowed. Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply in relation to such articles. 4. Fire-fighting foams that were placed on the market before 27 December 2006 may be used until 27 June 2011. 5. If the quantity released into the environment is minimised, production and placing on the market is allowed for the following specific uses provided that Member States report to the Commission every four years on progress made to eliminate PFOS: | | | | | (a) until 26 August 2015, wetting agents for use in controlled electroplating systems; (b) photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes; (c) photographic coatings applied to films, papers, or printing plates; (d) mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating in closed loop systems; (e) hydraulic fluids for aviation. Where derogations in points (a) to (e) above concern the production or use in an installation within the scope of Directive 2008/1/ЕС of the European Parliament and of the Council <**>, the relevant best available techniques for the prevention and minimisation of emissions of PFOS described in the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, of Directive 2008/1/ЕС shall apply. As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses in points (b) to (e) becomes available, the Commission shall review the derogations in the second subparagraph so that: | | | | | (i) the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible, (ii) a derogation can only be continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where the efforts undertaken to find safer alternatives have been reported on, (iii) releases of PFOS into the environment have been minimised by applying best available techniques. 6. Once standards are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) they shall be used as the analytical test methods for demonstrating the conformity of substances, preparations and articles to paragraphs 1 and 2. | | DDT (1,1,1-trichloro-2, 2-bis(4-chlorophenyl) ethane) | 50-29-3 | 200-024-3 | - | | Chlordane | 57-74-9 | 200-349-0 | - | | Hexachlorocyclohexanes, including lindane | 58-89-9 319-84-6 319-85-7 608-73-1 | 200-401-2 206-270-8 206-271-3 210-168-9 | - | | Dieldrin | 60-57-1 | 200-484-5 | - | | Endrin | 72-20-8 | 200-775-7 | - | | Heptachlor | 76-44-8 | 200-962-3 | - | | Hexachlorobenzene | 118-74-1 | 200-273-9 | - | | Chlordecone | 143-50-0 | 205-601-3 | - | | Aldrin | 309-00-2 | 206-215-8 | - | | Pentachlorobenzene | 608-93-5 | 210-172-5 | - | | Polychlorinated Biphenyls (PCB) | 1336-36-3 and others | 215-648-1 and others | Without prejudice to Directive 96/59/ЕС, articles already in use at the time of the entry into force of this Regulation are allowed to be used | | Mirex | 2385-85-5 | 219-196-6 | - | | Toxaphene | 8001-35-2 | 232-283-3 | - | | Hexabromobiphenyl | 36355-01-8 | 252-994-2 | - | --- <*> OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. <**> OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
Part B Substances listed only in the Protocol
| Substance | CAS No | EC No | Specific exemption on intermediate use or other specification | | --- | --- | --- | --- | | - | | | |
Annex II
**LIST** **OF SUBSTANCES SUBJECT TO RESTRICTIONS**
Part A Substances listed in the Convention and in the Protocol
| Substance | CAS No | EC No | Conditions of restriction | | --- | --- | --- | --- | | - | | | |
Part В Substances listed only in the Protocol
| Substance | CAS No | EC No | Conditions of restriction | | --- | --- | --- | --- | | - | | | |
Annex III
**LIST** **OF SUBSTANCES SUBJECT TO RELEASE REDUCTION** **PROVISIONS** Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No: 118-74-1) Polychlorinated biphenyls (PCB) Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) <*> --- <*> For the purpose of emission inventories, the following four compound indicators shall be used: benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene and indeno(1,2,3-cd)pyrene. Pentachlorobenzene (CAS No 608-93-5)
Annex IV
**LIST** **OF SUBSTANCES SUBJECT TO WASTE MANAGEMENT** **PROVISIONS SET OUT IN ARTICLE 7** | Substance | CAS No | EC No | Concentration limit referred to in Article 7(4)(a) | | --- | --- | --- | --- | | Tetrabromodiphenyl ether C H Br O 12 6 4 | | | | | Pentabromodiphenyl ether C H Br O 12 5 5 | | | | | Hexabromodiphenyl ether C H Br O 12 4 6 | | | | | Heptabromodiphenyl ether C H Br O 12 3 7 | | | | | Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) C F SO X 8 17 2 (X = OH, Metal salt + (O-M ), halide, amide, and other derivatives including polymers) | | | | | Polychlorinated dibenzo-p - dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) | | | 15 mcg/kg <*> | | DDT (1,1,1-trichloro-2,2 - bis (4-chloro-phenyl) ethane) | 50-29-3 | 200-024-3 | 50 mg/kg | | Chlordane | 57-74-9 | 200-349-0 | 50 mg/kg | | Hexachlorocyclohexanes, including lindane | 58-89-9 319-84-6 319-85-7 608-73-1 | 210-168-9 200-401-2 206-270-8 206-271-3 | 50 mg/kg | | Dieldrin | 60-57-1 | 200-484-5 | 50 mg/kg | | Endrin | 72-20-8 | 200-775-7 | 50 mg/kg | | Heptachlor | 76-44-8 | 200-962-3 | 50 mg/kg | | Hexachlorobenzene | 118-74-1 | 200-273-9 | 50 mg/kg | | Chlordecone | 143-50-0 | 205-601-3 | 50 mg/kg | | Aldrin | 309-00-2 | 206-215-8 | 50 mg/kg | | Pentachlorobenzene | 608-93-5 | 210-172-5 | 50 mg/kg | | Polychlorinated Biphenyls (PCB) | 1336-36-3 and others | 215-648-1 | 50 mg/kg <**> | | Mirex | 2385-85-5 | 219-196-6 | 50 mg/kg | | Toxaphene | 8001-35-2 | 232-283-3 | 50 mg/kg | | Hexabromobiphenyl | 36355-01-8 | 252-994-2 | 50 mg/kg | --- <*> The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs): | PCDD | TEF | | --- | --- | | 2,3,7,8-TeCDD | 1 | | 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 | | 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 | | OCDD | 0,0003 | | PCDF | TEF | | 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 | | 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 | | 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 | | 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 | | PCDD | TEF | | 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 | | 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 | | 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 | | OCDF | 0,0003 | <**> Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.
Annex V
**WASTE MANAGEMENT**
Part 1 Disposal and recovery under Article 7(2)
The following disposal and recovery operations, as provided for in Annex IIA and IIB of Directive 75/442/EEC, are permitted for the purposes of Article 7(2) when applied in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed D9 Physico-chemical treatment, D10 Incineration on land, and R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs. R4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds, under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas cleaning systems of copper smelters and similar wastes and lead-containing leaching residues of the non-ferrous metal production. Waste containing PCBs is excluded. The operations are restricted to processes for the recovery of iron and iron alloys (blast furnace, shaft furnace and hearth furnace) and non-ferrous metals (Waelz rotary kiln process, bath melting processes using vertical or horizontal furnaces), provided the facilities meet as minimum requirements the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/ЕС of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste <*>, whether or not the processes are subject to that Directive, and without prejudice to the other provisions of Directive 2000/76/ЕС where it applies and to the provisions of Directive 96/61/ЕС. --- <*> OJ L 332, 28.12.2000, p. 91. Pre-treatment operation prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this Part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with this Part of this Annex. Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with persistent organic pollutants, it shall be separated and then disposed of in accordance with the requirements of this Regulation. In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this part of this Annex.
Part 2 Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/ЕС <*>. --- <*> Commission Decision 2000/532/ЕС of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/ЕС establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/ЕС establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3). Decision as last amended by Council Decision 2001/573/ЕС (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18). Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex. In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.
Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/ЕСMaximum concentration limits of substances listed in Annex IV <1>Operation
10WASTES FROM THERMAL PROCESSESAldrin: 5000 mg/kg; Chlordane: 5000 mg/kg; Chlordecone: 5000 mg/kg; DDT (1,1,1-trichloro - 2,2-bis(4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg; Dieldrin: 5000 mg/kg; Endrin: 5000 mg/kg; Heptabromodiphenyl ether (C H Br O); 12 3 7 Heptachlor: 5000 mg/kg; Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg; Hexabromodiphenyl ether (C H Br O); 12 4 6 Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg; Hexachlorocyclohexanes, including lindane: 5000 mg/kg; Mirex: 5000 mg/kg; Pentabromodiphenyl ether (C H Br O); 12 5 5 Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg; Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) (C F SO X) 8 17 2 (X = OH, Metal salt + (O_M ), halide, amide, and other derivatives including polymers); Polychlorinated Biphenyls (PCB) <5>: 50 mg/kg; Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) <6>: 5 mg/kg; Tetrabromodiphenyl ether (C H Br O); 12 6 4 Toxaphene: 5000 mg/kg;Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met: 1. the storage takes place in one of the following locations: - safe, deep, under-ground, hard rock formations, - salt mines, - a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in Subchapter 1903 of Decision 2000/532/ЕС; 2. the provisions of Council Directive
10 01Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
10 01 14 * <2>Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
10 01 16 *Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
10 02Wastes from the iron and steel industry1999/31/ЕС <3> and Council Decision 2003/33/ЕС <4> were respected; 3. it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
10 02 07 *Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
10 03Wastes from aluminium thermal metallurgy
10 03 04 *Primary production slag
10 03 08 *Salt slag from secondary production
10 03 09 *Black dross from secondary production
10 03 19 *Flue-gas dust containing dangerous substances
10 03 21 *Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances
10 03 29 *Wastes from treatment of salt slag and black dross containing dangerous substances
10 04Wastes from lead thermal metallurgy
10 04 01 *Slag from primary and secondary production
10 04 02 *Dross and skimming from primary and secondary production
10 04 04 *Flue-gas dust
10 04 05 *Other particulates and dust
10 04 06 *Solid wastes from gas treatment
10 05Wastes from zinc thermal metallurgy
10 05 03 *Flue-gas dust
10 05 05 *Solid waste from gas treatment
10 06Wastes from copper thermal metallurgy
10 06 03 *Flue-gas dust
10 06 06 *Solid wastes from gas treatment
10 08Wastes from other non - ferrous thermal metallurgy
10 08 08 *Salt slag from primary and secondary production
10 08 15 *Flue-gas dust containing dangerous substances
10 09Wastes from casting of ferrous pieces
10 09 09 *Flue-gas dust containing dangerous substances
16WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
16 11Waste linings and refractories
16 11 01 *Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
16 11 03 *Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
17CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
17 01Concrete, bricks, tiles and ceramics
17 01 06 *Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
17 05Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
17 05 03 *Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
17 09Other construction and demolition wastes
17 09 02 *Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
17 09 03 *Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
19WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
19 01Wastes from incineration or pyrolysis of waste
19 01 07 *Solid wastes from gas treatment
19 01 11 *Bottom ash and slag containing dangerous substances
19 01 13 *Fly ash containing dangerous substances
19 01 15 *Boiler dust containing dangerous substances
19 04Vitrified waste and waste from vitrification
19 04 02 *Fly ash and other flue-gas treatment wastes
19 04 03 *Non-vitrified solid phase
--- <1> These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines. <2> Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and subject to the provisions of that Directive. <3> OJ L 182, 16.7.1999, p. 1. <4> OJ L 11, 16.1.2003, p. 27. <5> The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply. <6> The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs): | PCDD | TEF | | --- | --- | | 2,3,7,8-TeCDD | 1 | | 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 | | 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 | | 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 | | OCDD | 0,0003 | | PCDF | TEF | | 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 | | 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 | | 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 | | 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 | | PCDD | TEF | | 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 | | 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 | | 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 | | OCDF | 0,0003 | ---