Статья 4Регламент № 805/2004 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Определения

Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:

1. «судебное решение» — любое решение суда или иного судебного органа государства-члена ЕС, независимо от названия, включая постановление, определение, решение или исполнительный лист, а также определение о судебных расходах или затратах судебного исполнителя;

2. «иск» — требование об оплате определенных денежных сумм, по которым наступил срок платежа либо срок платежа установлен в судебных решениях, мировых соглашениях сторон и надлежащим образом заверенных подлинных актах;

3. «подлинный акт»:

a) акт, который был официально подписан или зарегистрирован в качестве подлинного, и подлинность которого:

i) установлена в отношении проставленных в нем подписей и его содержания;

ii) была установлена органами государственной власти или иным органом, уполномоченными для этих целей государством-членом ЕС, в котором данные акты были созданы;

или

b) соглашение по установлению обязательств, заключенное с административными органами либо удостоверенное ими.

4. «Государство-член ЕС, в котором принято решение»: государство-член ЕС, в котором было принято судебное решение, заключено сторонами и утверждено судом мировое соглашение или был подписан и зарегистрирован подлинный акт, и по итогам вынесено решение о выдаче Европейского исполнительного листа;

5. «государство-член ЕС, в котором решение подлежит исполнению»: государство-член ЕС, в котором решение суда, мировое соглашение сторон и подлинный документ подлежат принудительному исполнению;

6. «суд, вынесший решение»: суд или иной судебный орган, ведущий судебный процесс с соблюдением условий, установленных статьей 3 (1) «a», «b» или «c»;

7. в Швеции в отношении упрощенного судопроизводства, связанного с распоряжениями об оплате (betalningsforelaggande) понятие «суд» включает Шведскую государственную исполнительную службу (kronofogdemyndighet).