Статья 2Регламент № 4/2009 Совета Европейского Союза

Определения

1. В контексте настоящего Регламента:

1. термин «решение» означает решение по делам, касающимся обязательств по уплате алиментов, вынесенное судом государства-члена ЕС, независимо от того, где оно может быть объявлено, в том числе судебное постановление, частное определение, приговор или судебный приказ об исполнении решения, а также решение, вынесенное должностным лицом суда, определяющее издержки или расходы. В контексте Глав VII и VIII, термин «решение» означает также решение по делам, касающимся обязательств по уплате алиментов, вынесенное в третьей стране;

2. термин «мировое соглашение» означает соглашение по делам, касающимся обязательств по уплате алиментов, утвержденное судом или заключенное до начала судебного процесса;

3. термин «официальный документ» означает:

(a) документ по делам, касающимся обязательств по уплате алиментов, который был официально составлен и зарегистрирован в качестве официального документа в государстве-члене ЕС, происхождение и официальный статус которого:

(i) относятся к подписи и содержанию документа,

и

(ii) были установлены органом государственной власти или иным органом, уполномоченным для этих целей; или

(b) соглашение, имеющее отношение к обязательствам по уплате алиментов, заключенное с административными органами государства-члена ЕС, в котором оно было составлено, или заверенное ими;

4. термин «государство происхождения» означает государство-член ЕС, в котором, в зависимости от обстоятельств, было вынесено решение, утверждено или заключено мировое соглашение, или создан официальный документ;

5. термин «государство, обеспечивающее исполнение решения» означает государство-член ЕС, в котором обращаются за обеспечением исполнения решения, мирового соглашения или официального документа;

6. термин «ходатайствующее государство-член ЕС» означает государство-член ЕС, центральные органы власти которого передают письменное ходатайство в соответствии с Разделом VII;

7. термин «запрашиваемое государство-член ЕС» означает государство-член ЕС, центральные органы власти которого получают ходатайство в соответствии с разделом VII;

8. термин «договаривающееся государство-участник Гаагской конвенции 2007» означает государство, которое является участником Гаагской конвенции от 23 ноября 20007 года о международном взыскании алиментов на детей и других формах семейного содержания (далее по тексту именуемая как «Гаагская конвенция 2007»), если указанная Конвенция применяется между Сообществом и указанным государством;

9. термин «суд, вынесший решение» означает суд, который вынес решение, подлежащее исполнению;

10. термин «кредитор» означает любое физическое лицо, которому причитаются или предполагаются алименты.

11. термин «должник» означает любое физическое лицо, который обязан или предполагается обязанным выплатить алименты.

2. В контексте настоящего Регламента, термин «суд» включает в себя административные органы государств-членов ЕС, уполномоченных рассматривать дела по обязательствам по уплате алиментов при условии, что такие органы предлагают гарантии в отношении беспристрастности и прав всех сторон быть выслушанными, а также при условии, что их решение в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором они учреждены:

(i) может быть предметом обжалования или пересмотра в судебных органах; и

(ii) имеет такую же юридическую силу и действие, что и решение судебного органа по одному и тому же делу.

Указанные административные органы должны быть перечислены в Приложении X. Это Приложение должно быть составлено и дополнено в соответствии с административной процедурой, предусмотренной параграфом 2 Статьи 73, по запросу государства-члена ЕС, в котором соответствующий административный орган учрежден.

3. В контексте Статей 3, 4 и 6 термин «постоянное место жительства» должен заменить термин «гражданство» в тех государствах-членах ЕС, которые используют его в качестве коллизионной привязки по семейным делам. В контексте Статьи 6 стороны, имеющие свое «постоянное место жительства» в разных территориальных единицах одного и того же государства-члена ЕС, считаются имеющими общее постоянное место жительства в указанном государстве-члене ЕС.