--- title: "Регламент N 4/2009 Совета Европейского Союза" number: "4/2009" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-42009" --- ## Регламент N 4/2009 Совета Европейского Союза "О юрисдикции, применимом праве, признании, обеспечении исполнения решений и сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов" [рус., англ.] (Вместе с формами <Выписок из судебного решения/мирового соглашения по иску, подлинного документа, не подлежащего и подлежащего признанию или принудительному исполнению>, <Извлечения>, <Ходатайств об особых мерах, о признании, уведомлении о возможности обеспечения исполнения, получении или внесении изменений в решение>, <Уведомлений о получении, об отказе или о решении прекратить дальнейшее рассмотрение ходатайства>) (Принят в г. Брюсселе 18.12.2008) (с изм. и доп. от 10.12.2018) > [!IMPORTANT] > В информационный банк включен данный [документ](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-1) с изменениями и дополнениями от 17.02.2015, от 21.09.2013. > Данная редакция документа вступила в силу 31 декабря 2018 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 11.10.2019). Россия не участвует. > Первоначальная [редакция](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-1#p100573) данного документа вступила в силу 30 января 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 11.10.2019). Россия не участвует. [неофициальный перевод] <1> ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 4/2009
СОВЕТА ЕС О ЮРИСДИКЦИИ, ПРИМЕНИМОМ ПРАВЕ, ПРИЗНАНИИ,
ОБЕСПЕЧЕНИИ ИСПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ВОПРОСАМ,
КАСАЮЩИМСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО УПЛАТЕ АЛИМЕНТОВ <2> (Брюссель, 18 декабря 2008 года)
**(текст в редакции: Имплементационного Регламента**
**Европейской Комиссии (ЕС) 1142/2011 от 10 ноября 2011 г.**
**<3>; Регламента Совета ЕС 517/2013 от 13 мая 2013 г. <4>;**
**Имплементационного Регламента Европейской Комиссии (ЕС)**
**2015/228 от 17 февраля 2015 г. <5>;**
**Имплементационного Регламента Европейской Комиссии (ЕС)**
**2018/1937 от 10 декабря 2018 г. <6>** **(Исправления:**
**Корригендум ОЖ N L 131, 18.5.2011, стр. 26 (4/2009)**
**Корригендум ОЖ N L 008, 12.1.2013, стр. 19 (4/2009)**
**Корригендум ОЖ N L 189, 17.7.2015, стр. 42 (2015/228))**
---
<1> Перевод Сидоровой Н.А.
<2> Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations. Опубликовано в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 7, 10.1.2009, стр. 1 - 79.
<3> ОЖ N L 293, 11.11.2011, стр. 24.
<4> ОЖ N L 158, 10.6.2013, стр. 1.
<5> ОЖ N L 49, 20.2.2015, стр. 1.
<6> ОЖ N L 314, 11.12.2018, стр. 36. Совет Европейского Союза,
Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского экономического сообщества, и в частности, [параграфом (c) Статьи 61](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-61#p100313) и [параграфом 2 Статьи 67](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-67#p100358) Договора,
На основании предложения Европейской Комиссии,
С учетом заключения Европейского парламента <*>
---
<*> Заключение, вынесенное 13 декабря 2007 года (еще не опубликовано в Официальном журнале) и заключение, вынесенное 4 декабря 2008 года после проведения повторных переговоров (еще не опубликовано в Европейском журнале).
Руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>, --- <*> Заключение, вынесенное после проведения необязательных переговоров (ОЖ N С 185, 08.08.2006, стр. 35). Принимая во внимание, что: (1) Сообщество поставило перед собой задачу сохранения и развития отношений в области свободы, безопасности и правосудия, где человеку гарантируется право на свободное перемещение. Для последовательного установления указанных прав и свобод Сообщество принимает, среди прочего, меры, касающиеся правового взаимодействия по гражданским вопросам, имеющим трансграничные последствия, поскольку это необходимо для надлежащего функционирования внутреннего рынка. (2) В соответствии с [параграфом (b) Статьи 65](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-65#p100352) Договора об учреждении Европейского экономического сообщества указанные меры должны быть направлены, помимо прочего, на поддержание совместимости правил, применяемых государствами-членами ЕС в отношении коллизий правовых норм или конфликта юрисдикций. (3) В связи с этим Сообщество, среди прочих мер, уже приняло [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) Совета ЕС 44/2001 от 22 декабря 2000 года о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам <1>, [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) Совета ЕС 2001/470/ЕС от 28 мая 2001 года об установлении Европейской юридической сети по гражданским и коммерческим делам <2>, [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-12062001/statya-1) Совета ЕС 1206/2001 от 28 мая 2001 года о сотрудничестве между судами государств-членов ЕС в области получения доказательств по гражданским и коммерческим делам <3>, Директиву Совета ЕС 2003/8/ЕС от 27 января 2003 года о совершенствовании доступа к правосудию по трансграничным спорам путем установления минимальных общих правил о предоставлении бесплатной юридической помощи по таким спорам <4>, [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) Совета ЕС 2201/2003 от 27 ноября 2003 года о юрисдикции, признании, обеспечении исполнения судебных решений по семейным делам и делам о родительской ответственности <5>, [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8052004/statya-1) Европейского парламента и Совета ЕС 805/2004 от 21 апреля 2004 года о создании Европейского исполнительного листа по не оспоренным жалобам <6>, [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) Европейского парламента и Совета ЕС 1393/2007 от 13 ноября 2007 года о вручении в государствах-членах ЕС судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам <7>. --- <1> ОЖ N L 12, 16.01.2001, стр. 1. <2> ОЖ N L 174, 27.06.2001, стр. 25. <3> ОЖ N L 174, 27.06.2001, стр. 1. <4> ОЖ N L 26, 31.01.2003, стр. 41. <5> ОЖ N L 338, 23.12.2003, стр. 1. <6> ОЖ N L 143, 30.04.2004, стр. 15. <7> ОЖ N L 324, 10.12.2007, стр. 79. (4) Европейский Совет, собравшийся в г. Тампере 15 и 16 октября 1999 года, призвал Совет ЕС и Европейскую Комиссию установить специальные общие процессуальные правила по упрощению и ускорению разрешения трансграничных споров, в том числе исков по уплате алиментов. Кроме того, он призывает к отмене промежуточных мер, необходимых для признания и обеспечения исполнения в запрашивающем государстве-члене ЕС решения, выданного в другом государстве-члене ЕС, в частности, решения по иску об уплате алиментов. (5) Единая для Европейской Комиссии и Совета ЕС программа мероприятий по обеспечению исполнения принципов взаимного признания решений по гражданским и коммерческим делам <*> была принята 30 ноября 2000 года. Указанная программа предусматривает отмену процедуры приведения в исполнение судебного решения по иску об уплате алиментов, вынесенного в другой стране, в целях повышения эффективности способов, с помощью которых плательщики алиментов обеспечивают свои права. --- <*> ОЖ N С 12, 15.01.2001, стр. 1. (6) Европейский Совет, собравшийся в г. Брюсселе 4 и 5 ноября 2004 года, принял новую программу под названием "Гаагская программа: укрепление свободы, безопасности и правосудия в Европейском союзе" (далее по тексту - Гаагская программа) <*>. --- <*> ОЖ N С 53, 03.03.2005, стр. 1. (7) На совещании, проведенном 2 и 3 июня 2005 года, Совет ЕС принял План действий Совета ЕС и Европейской Комиссии <*>, который реализует Гаагскую программу в конкретных действиях и отмечает необходимость принятия законопроектов по обязательствам по уплате алиментов. --- <*> ОЖ N С 198, 12.08.2005, стр. 1. (8) В рамках Гаагской конференции по международному частному праву, Сообщество и государства-члены ЕС приняли участие в переговорах, в результате которых 23 ноября 2007 года были приняты [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) о взыскании алиментов на детей и других форм поддержки семьи (далее по тексту Гаагская Конвенция 2007) и [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) о праве, применимом к обязательствам по уплате алиментов (далее по тексту Гаагский протокол 2007). Оба указанных документа должны найти свое отражение в положениях настоящей Конвенции. (9) Плательщик алиментов, находящийся в государстве-члене ЕС, должен быть в состоянии легко получить решение, которое автоматически приобретает юридическую силу в другом государстве-члене ЕС без дальнейших формальностей. (10) Для достижения указанной цели рекомендуется создать документ по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов, объединяющий воедино нормы о юрисдикции, коллизии правовых актов, признании и обеспечении исполнения обязательств, бесплатной правовой помощи и сотрудничестве между центральными органами власти. (11) Под действие положений настоящего Регламента должны попасть все обязательства по уплате алиментов, возникающие из семейных, родительских, брачных или родственных взаимоотношений, для того чтобы гарантировать одинаковое воздействие на всех плательщиков алиментов. В контексте настоящего Регламента, термин "обязательство по уплате алиментов" должно толковаться автономно от определений в других нормативных актах. (12) Для учета различных вариантов исполнения обязательств по уплате алиментов, имеющихся в государстве-члене ЕС, в настоящем Регламенте должно найти отражение применение и судебных решений, и решений, выданных административными органами, при условии, что последнее предложение обеспечит, в частности, их беспристрастность и право всех сторон быть выслушанными. Таким образом, данные органы должны применять все правила, указанные в настоящем Регламенте. (13) По вышеизложенным причинам настоящий Регламент должен обеспечить признание и обеспечение исполнения судебных решений, без ущемления права какой-либо стороны такого решения оспаривать данное решение в суде государства-члена ЕС, в котором оно было вынесено. (14) В настоящем Регламенте должно быть предусмотрено, что в рамках ходатайства о признании и обеспечении исполнения решения, касающегося обязательства по уплате алиментов, термин "кредитор" включает в себя государственные органы, которые уполномочены действовать вместо лица, которому полагается выплата алиментов, или который подает иск о выплате пособий, предусмотренных для кредитора вместо выплаты алиментов. Если государственный орган действует в указанном качестве, он вправе совершать те же действия и получать такую же юридическую помощь, что и кредитор. (15) В целях охраны интересов плательщиков алиментов и обеспечения надлежащего отправления правосудия в рамках Европейского союза должны применяться правила о юрисдикции, установленные [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) ЕС 44/2001. То обстоятельство, что ответчик имеет постоянное место жительства в третьей стране, больше не должно влечь за собой неприменение правил о юрисдикции Сообщества, а также при взыскании алиментов не должны использоваться какие-либо ссылки на национальное законодательство. Таким образом, настоящий Регламент должен определить случаи, в которых суд государства-члена ЕС может осуществлять субсидиарное судопроизводство. (16) В целях исправления ситуаций, в частности, отказа в правосудии, настоящий Регламент должен обеспечить необходимую юрисдикцию (forum necessitates), предоставляющую возможность суду государства-члена ЕС в порядке исключения рассматривать дела, которые тесно взаимосвязаны с третьей страной. Указанное исключение имеет место быть, если судебное разбирательство невозможно провести в соответствующей третьей стране, например, по причине гражданской войны, или если истец не имеет возможности инициировать или вести судебный процесс в указанном государстве. Однако отправление правосудия, основанное на необходимой юрисдикции, должно применяться только в случае, если спор имеет достаточную связь с государством-членом ЕС, в котором находится суд, рассматривающий спор, например, гражданство одной из сторон. (17) Дополнительное правило о юрисдикции должно предусматривать, что, за исключением особых условий, процессуальные действия, направленные на изменение уже вынесенного решения по иску об уплате алиментов или на вынесение нового решения, могут быть предприняты должником только в том государстве, в котором кредитор имел постоянное место жительства во время вынесения решения и в котором он по-прежнему имеет постоянное место жительства. Для обеспечения надлежащей соразмерности между Гаагской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) 2007 и настоящим Регламентом указанное правило также должно применяться в отношении решений, вынесенных в третьей стране, которая является участником указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) постольку, поскольку эта [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) имеет юридическую силу между указанным государством и Сообществом и регулирует одни и те же обязательства по уплате алиментов в том государстве и в Сообществе. (18) В рамках настоящего Регламента должно быть предусмотрено, что в Ирландии понятие "постоянное место жительства" заменяется понятием "гражданство", которое также используется в Соединенном королевстве в том случае, если настоящий Регламент подлежит применению в данном государстве-члене ЕС в соответствии со [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100033) Протокола о позиции Соединенного королевства и Ирландии, который является приложением к Договору о создании Европейского Союза и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского экономического сообщества. (19) В целях повышения юридической однозначности, прогнозируемости и автономности сторон, настоящий Регламент предоставляет сторонам право выбора компетентного суда по соглашению, основанному на особых коллизионных привязках. Для защиты слабой стороны такой выбор суда должен быть разрешен в случае рассмотрения судом иска об уплате алиментов по отношению к детям, не достигшим восемнадцатилетнего возраста. (20) В настоящем Регламенте должно быть предусмотрено, что для государств-членов ЕС, связанных Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, в отношении обязательств по уплате алиментов должны применяться правила о коллизиях правовых норм, установленные в указанном [Протоколе](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1). Для этого нормы, касающиеся данного [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1), должны быть включены в настоящий Регламент. Гаагский [протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007 должен быть своевременно подписан Сообществом, для того чтобы обеспечить возможность применения настоящего Регламента. Принимая во внимание план действий, в котором Гаагский [протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007 не применяется ко всем государствам-членам ЕС, в целях признания и обеспечения исполнения решений в настоящем Регламенте необходимо разграничить государства-члены ЕС, связанные Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, и государства-члены ЕС, не связанные указанным документом. (21) В настоящем Регламенте необходимо четко определить, что указанные правила о коллизии правовых норм определяют только нормативные акты, применимые к обязательствам по уплате алиментов, и не определяют законодательство, применимое к установлению семейных взаимоотношений, на которых основываются указанные обязательства. Установление семейных взаимоотношений регулируется национальным законодательством государств-членов ЕС, включая нормы международного частного права. (22) В целях обеспечения быстрого и эффективного регулирования обязательств об уплате алиментов и предотвращения создания искусственных препятствий, решения по делам, касающимся обязательств по уплате алиментов, вынесенные в государстве-члене ЕС, могут, в принципе, подлежать исполнению условно. Поэтому настоящий Регламент должен предусмотреть, что суд, вынесший решение, вправе объявить решение подлежащим исполнению условно, даже если национальное законодательство не обеспечивает возможность принудительного исполнения решений в силу закона и даже если в соответствии с национальным законодательством была подана апелляционная жалоба или могла быть подана жалоба на решение по иску об уплате алиментов. (23) Для ограничения судебных издержек, обусловленных настоящим Регламентом, было бы целесообразно как можно более широко использовать современные коммуникационные технологии. (24) Гарантии, обусловленные применением правил о коллизиях правовых норм, должны обеспечивать обоснование для решений, касающихся обязательств по уплате алиментов, вынесенных в государстве-члене ЕС, связанном Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, признанным и имеющим силу во все других государствах-членах ЕС без проведения каких-либо необходимых процедур и форм контроля по существу вопроса в государстве-члене ЕС, обеспечивающем исполнение решения. (25) Признание в государстве-члене ЕС решения, относящегося к обязательствам по уплате алиментов, имеет своей задачей разрешить взыскание по иску об уплате алиментов, определенное в решении. Это не означает признание этим государством-членом ЕС семейных, родительских, брачных или родственных взаимоотношений, лежащих в основе обязательств по уплате алиментов, которые обусловили вынесение решения. (26) Для решений по искам об уплате алиментов, вынесенным в государстве-члене ЕС, не связанном Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, в настоящем Регламенте должно быть предусмотрено положение о процедуре для признания и уведомления о возможности принудительного исполнения решения. Данная процедура должна быть создана по примеру процедуры и оснований для отказа в признании, установленных в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) ЕС 44/2001. Для того чтобы ускорить судебный процесс и предоставить кредитору возможность быстро получить возмещение по иску, суд, рассматривающий дело, должен вынести решения не позднее установленного времени, если только не появятся особые обстоятельства. (27) Было бы целесообразно ограничить, насколько это возможно, формальные требования обеспечения исполнения обязательств, такие как увеличение расходов, которые несет плательщик алиментов. С этой целью, настоящий Регламент предусматривает, что плательщику алиментов не требуется наличие почтового адреса или уполномоченного представителя в государстве-члене ЕС, обеспечивающего исполнение решений, без которых происходит воздействие на внутреннюю структуру государств-членов ЕС по вопросам, касающимся исполнительного производства. (28) В целях ограничения расходов на исполнительное производство необходимость в переводе каких-либо документов отсутствует до тех пор, пока обеспечение исполнения решений не будет опротестовано, и без ограничения правил, применимых к вручению документов. (29) Для того чтобы гарантировать соблюдение требований беспристрастного судебного разбирательства, настоящий Регламент предусматривает право ответчика, который не явился в судебный процесс в суд государства-члена ЕС, связанного Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, вынесшего решение, ходатайствовать о пересмотре решения, вынесенного против него, на стадии обеспечения исполнения решения. Однако ответчик должен ходатайствовать о таком пересмотре решения в течение установленного периода времени, который начинается не позднее дня, когда в процессе исполнительного производства его имущество в целом или его часть было арестовано. Данное право - ходатайствовать о пересмотре решения - должно быть чрезвычайным средством правовой защиты, предоставленным ответчику в случае неявки в суд и не влияющим на применение любых других чрезвычайных средств правовой защиты, установленных в законодательстве государства-члена ЕС, вынесшего решение, при условии, что указанные средства не являются несовместимыми с правом на пересмотр решения в соответствии с положениями настоящего Регламента. (30) Для того чтобы ускорить в другом государстве-члене ЕС обеспечение исполнения решения, вынесенного в государстве-члене ЕС, связанном Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, необходимо ограничить основания для отказа или приостановки принудительного исполнения решений, которые могут быть запрошены должником в связи с трансграничным характером иска об уплате алиментов. Данное ограничение не должно влиять на основания для отказа или приостановки, установленные в национальном законодательстве, которые не противоречат основаниям, перечисленным в настоящем Регламенте, таким как погашение должником своего долга во время принудительного исполнения решения или наличие определенного имущества, на которое не может быть наложено взыскание. (31) Для обеспечения трансграничных исков об уплате алиментов следует предусмотреть систему сотрудничества между центральными органами власти, назначенными государствами-членами ЕС. Указанные государственные органы должны оказывать содействие кредиторам и должникам по уплате алиментов в отстаивании их прав в другом государстве-члене ЕС путем предъявления ходатайств о признании, возможности принудительного обеспечения и обеспечения исполнения вынесенных решений, для внесения изменений в принятые решения или для установления решения. Также они должны обмениваться информацией в целях определения места нахождения должников и кредиторов и, если необходимо, устанавливать их доход и имущество. Наконец, они должны взаимодействовать друг с другом путем обмена информацией и стимулирования сотрудничества между компетентными органами власти их государств-членов ЕС. (32) Центральный орган власти, назначенный в соответствии с настоящим Регламентом, самостоятельно несет свои расходы, за исключением особо определенных случаев, и должен обеспечивать поддержку всем заявителям, проживающим в их государстве-члене ЕС. Критерий определения права человека на государственную помощь от центрального органа власти должен быть менее жестким, нежели коллизионная привязка "постоянное место жительства", используемая в дальнейшем по тексту настоящего Регламента. Тем не менее, критерий "место жительства" должен исключить просто присутствие где-либо. (33) В целях обеспечения полной поддержки плательщикам алиментов и должникам, а также содействия, насколько это возможно, трансграничному взысканию алиментов, центральные органы власти должны иметь возможность получить определенную информацию о персональных данных человека. В связи с этим настоящий Регламент должен обязать государства-члены ЕС проследить за тем, чтобы их центральные органы власти получили доступ к указанной информации через органы государственной власти или органы управления, которые обладают соответствующей информацией в рамках своей обычной деятельности. Тем не менее, на усмотрение каждого государства-члена ЕС должно быть оставлено право определить средства получения такого доступа к информации. Соответственно, государство-член ЕС должно иметь возможность назначить органы государственной власти или органы управления, от которых требуется предоставление информации, в адрес центральных органов власти в соответствии с настоящим Регламентом, в том числе, если необходимо, органы государственной власти или органы управления, которые уже были назначены в рамках других систем для доступа к информации. Если государство-член ЕС назначает органы государственной власти или органы управления, оно должно удостовериться в том, что ее центральные органы власти имеют возможность доступа к необходимой информации, имеющейся в распоряжении у вышеуказанных органов, как предусмотрено настоящим Регламентом. Государство-член ЕС также должно иметь право разрешить своим центральным органам власти получить доступ к необходимой информации от любых других субъектов права, обладающих указанной информацией и контролировать ее обработку. (34) В отношении доступа к персональным данным, их использования и передаче, требования [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) Европейского парламента и Совета ЕС 95/46/ЕС от 24 октября 1995 года о защите личности при обработке персональных данных и свободном обращении указанных данных <*>, перенесенные в национальное законодательство государства-члена ЕС, должны быть соблюдены. --- <*> ОЖ N L 281, 23.11.1995, стр. 31. (35) В целях применения настоящего Регламента необходимо определить специальные условия доступа к персональным данным, их использования и передаче. В связи с этим заключение Инспектора ЕС по защите данных <*> должно быть принято во внимание. Уведомление о субъекте персональных данных должно иметь место в соответствии с национальным законодательством. Однако существует возможность задержать уведомление для того, чтобы должник не смог передать свое имущество и таким образом воспрепятствовать взысканию алиментов по иску. --- <*> ОЖ N С 242, 07.10.2006, стр. 20. (36) В связи с издержками по судебному разбирательству, необходимо предусмотреть наиболее подходящую программу юридической помощи, а именно, полное покрытие издержек, понесенных в процессе судопроизводства по обязательствам по уплате алиментов в отношении детей, не достигших возраста 21 года, возбужденного центральными органами власти. По этой причине должны быть приняты дополнительные правила к действующим правилам о юридической помощи в Европейском Союзе, которые имеют место быть в соответствии с Директивой 2003/8/ЕС об установлении специальной программы юридической помощи по обязательствам по уплате алиментов. В связи с этим компетентные органы запрашиваемого государства-члена ЕС должны иметь возможность, в особых случаях, взыскивать издержки с заявителя, получившего бесплатную юридическую помощь и проигравшего дело, при условии, что его финансовое состояние позволяет это сделать. Данное положение применяется, в частности, если какой-либо состоятельный человек действовал недобросовестно. (37) Кроме того, по обязательствам по уплате алиментов, за исключением вышеуказанных, все стороны должны быть обеспечены одинаковыми правами в отношении юридической помощи в процессе обеспечения исполнения решения в другом государстве-члене ЕС. В соответствии с положениями настоящего Регламента о непрерывности правовой помощи указанная помощь также предоставляется стороне, не получившей юридическую помощь в судебном процессе для получения или внесения изменений в решение государства-члена ЕС, в котором оно было вынесено, которая действительно извлекала выгоду из такой помощи в указанном государстве-члене ЕС в рамках ходатайства об обеспечении исполнения решения. Аналогично, сторона, которая пользовалась льготами от бесплатного обращения в административный орган, включенный в Приложение X, должна в стране, где происходит принудительное исполнение решения, извлечь выгоду от наиболее подходящей юридической помощи или наиболее полного освобождения от издержек и расходов при условии, что она докажет, что уже пользовалась такими льготами в государстве-члене ЕС, где было вынесено решение. (38) В целях уменьшения издержек по переводу подтверждающих документов суд, на рассмотрении которого находится иск об уплате алиментов, должен требовать перевода таких документов только в случае необходимости, без ограничения прав на защиту и применимых правил, касающихся вручения документов. (39) В целях применения настоящего Регламента государства-члены ЕС обязаны обеспечить Европейскую Комиссию информацией о наименованиях и контактных данных центральных органов власти. Указанная информация должна быть доступна для исполнителей и общественности посредством ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза или с помощью электронного доступа к Европейской юридической сети по гражданским и коммерческим делам, созданной в соответствии с [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС. В дальнейшем использование форм, предусмотренных настоящим Регламентом, должно способствовать и ускорить процесс обмена информацией между центральными органами власти и позволит предоставлять ходатайства в электронном виде. (40) Взаимосвязь между настоящим Регламентом и двусторонними, а также многосторонними конвенциями и договорами об обязательствах по уплате алиментов, в которых государство-член ЕС является участником, должна быть определена. В связи с этим, должно быть оговорено, что государства-члены ЕС, являющиеся участниками Конвенции от 23 марта 1962 года между Швецией, Данией, Финляндией, Исландией и Норвегией о взыскании алиментов государствами-участниками ЕС могут продолжать применять указанную Конвенцию, если она содержит наиболее благоприятные положения о признании и обеспечении исполнения решений, чем те, которые указаны в настоящем Регламенте. Что касается заключения двусторонних договоров об обязательствах по уплате алиментов с третьими странами в будущем, то процедуры и условия, в соответствии с которыми государства-члены ЕС получают право на ведение переговоров и заключение таких договоров от своего имени должны быть определены в процессе обсуждений, имеющих отношение к предложениям Европейской Комиссии по этому вопросу. (41) При расчете периодов времени, предусмотренных в настоящем Регламенте, должны применяться положения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-118271/statya-1) Совета ЕС (ЕЭС, Евроатом) 1182/71 от 3 июня 1971 года об определении правил, применимых к срокам, датам и предельным срокам <*>. --- <*> ОЖ N L 124, 08.06.1971, с. 1. (42) Меры, необходимые для реализации положений настоящего Регламента, должны быть приняты в соответствии с Решением Совета ЕС 1999/468/ЕС от 28 июня 1999 года об установлении процедур для осуществления исполнительных полномочий, предоставленных Европейской Комиссии <*>. --- <*> ОЖ N L 184, 17.07.1999, с. 23. (43) В частности, Европейская Комиссия должна быть уполномочена принимать любые изменения и дополнения к формам, предусмотренным в настоящем Регламенте в соответствии с рекомендательной процедурой, предусмотренной Статьей 3 Решения 1999/468/ЕС. Для создания перечня административных органов, подпадающих под действие настоящего Регламента, и перечня органов, уполномоченных удостоверять право на правовую помощь, Европейская Комиссия должна быть уполномочена действовать в соответствии с административной процедурой, предусмотренной в Статье 4 указанного Решения. (44) Настоящий Регламент вносит поправки в [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) ЕС 44/2001 путем замены положений указанного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1), применимых к обязательствам по уплате алиментов. В соответствии с переходными положениями настоящего Регламента, государства-члены ЕС должны в части, касающейся обязательств по уплате алиментов, применять положения настоящего Регламента о юрисдикции, признании, возможности принудительного исполнения и обеспечения исполнения решений и юридической помощи, вместо положений, указанных в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) 44/2001 с даты, когда настоящий Регламент стал применяться. (45) Если цели настоящего Регламента, а именно внедрение ряда мероприятий, обеспечивающих эффективное взыскание алиментов по искам об уплате алиментов в трансграничных ситуациях и, соответственно, обеспечение свободного передвижения лиц в пределах Европейского Союза, не могут быть достигнуты государствами-членами ЕС самостоятельно, но могут в силу масштаба и действия настоящего Регламента быть достигнуты наилучшим образом на уровне Сообщества, то Сообщество может принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, установленном в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора об учреждении Европейского экономического сообщества. В соответствии с принципом пропорциональности, установленном в указанной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящий Регламент не должен выходить за рамки того, что необходимо для достижения указанных целей. (46) В соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100023) Протокола о позиции Объединенного королевства и Ирландии, который является приложением к Договору о создании Европейского Союза и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) о создании Европейского экономического сообщества, Ирландия должна уведомить о своем желании принять участие в ратификации и применении настоящего Регламента. (47) В соответствии со [Статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019) Протокола о позиции Объединенного королевства и Ирландии, который является приложением к Договору о создании Европейского союза и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) о создании Европейского экономического сообщества, Объединенное Королевство не принимает участия в принятии настоящего Регламента и не является связанной обязательствами по нему и не подвергается его действию. Тем не менее, это не ограничивает возможности Объединенного Королевства присоединиться к настоящему Регламенту после его принятия в соответствии со [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100033) указанного Протокола. (48) В соответствии со [Статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола о позиции Дании, который является приложением к Договору о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского экономического сообщества, Дания не принимает участия в ратификации настоящего Регламента и не является связанной обязательствами по нему и не подвергается его действию, без ограничения возможности Дании применять поправки, сделанные в настоящем Регламенте, к [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) ЕС 44/2001 в соответствии со Статьей 3 Договора от 19 октября 2005 года между Европейским экономическим сообществом и Королевством Дания о юрисдикции, признании и обеспечении исполнения судебных решений по гражданским и коммерческим делам <*>, --- <*> ОЖ N L 229, 16.11.2005, стр. 62. Принял настоящий Регламент: ## Статья 1 ### ГЛАВА I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ### Статья 1 Сфера применения 1. Настоящий Регламент применяется к обязательствам по уплате алиментов, возникающим из семейных, родительских, брачных или родственных взаимоотношений. 2. В настоящем Регламенте термин "государство-член ЕС" означает те государства-члены ЕС, к которым применяется настоящий Регламент. ## Статья 2 ### Статья 2 Определения 1. В контексте настоящего Регламента: 1. термин "решение" означает решение по делам, касающимся обязательств по уплате алиментов, вынесенное судом государства-члена ЕС, независимо от того, где оно может быть объявлено, в том числе судебное постановление, частное определение, приговор или судебный приказ об исполнении решения, а также решение, вынесенное должностным лицом суда, определяющее издержки или расходы. В контексте [Глав VII](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-49#p100371) и [VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-64#p100500), термин "решение" означает также решение по делам, касающимся обязательств по уплате алиментов, вынесенное в третьей стране; 2. термин "мировое соглашение" означает соглашение по делам, касающимся обязательств по уплате алиментов, утвержденное судом или заключенное до начала судебного процесса; 3. термин "официальный документ" означает: (a) документ по делам, касающимся обязательств по уплате алиментов, который был официально составлен и зарегистрирован в качестве официального документа в государстве-члене ЕС, происхождение и официальный статус которого: (i) относятся к подписи и содержанию документа, и (ii) были установлены органом государственной власти или иным органом, уполномоченным для этих целей; или (b) соглашение, имеющее отношение к обязательствам по уплате алиментов, заключенное с административными органами государства-члена ЕС, в котором оно было составлено, или заверенное ими; 4. термин "государство происхождения" означает государство-член ЕС, в котором, в зависимости от обстоятельств, было вынесено решение, утверждено или заключено мировое соглашение, или создан официальный документ; 5. термин "государство, обеспечивающее исполнение решения" означает государство-член ЕС, в котором обращаются за обеспечением исполнения решения, мирового соглашения или официального документа; 6. термин "ходатайствующее государство-член ЕС" означает государство-член ЕС, центральные органы власти которого передают письменное ходатайство в соответствии с [Разделом VII](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-49#p100371); 7. термин "запрашиваемое государство-член ЕС" означает государство-член ЕС, центральные органы власти которого получают ходатайство в соответствии с [разделом VII](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-49#p100371); 8. термин "договаривающееся государство-участник Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) 2007" означает государство, которое является участником Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) от 23 ноября 20007 года о международном взыскании алиментов на детей и других формах семейного содержания (далее по тексту именуемая как "Гаагская конвенция 2007"), если указанная [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) применяется между Сообществом и указанным государством; 9. термин "суд, вынесший решение" означает суд, который вынес решение, подлежащее исполнению; 10. термин "кредитор" означает любое физическое лицо, которому причитаются или предполагаются алименты. 11. термин "должник" означает любое физическое лицо, который обязан или предполагается обязанным выплатить алименты. 2. В контексте настоящего Регламента, термин "суд" включает в себя административные органы государств-членов ЕС, уполномоченных рассматривать дела по обязательствам по уплате алиментов при условии, что такие органы предлагают гарантии в отношении беспристрастности и прав всех сторон быть выслушанными, а также при условии, что их решение в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором они учреждены: (i) может быть предметом обжалования или пересмотра в судебных органах; и (ii) имеет такую же юридическую силу и действие, что и решение судебного органа по одному и тому же делу. Указанные административные органы должны быть перечислены в Приложении X. Это Приложение должно быть составлено и дополнено в соответствии с административной процедурой, предусмотренной [параграфом 2 Статьи 73](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-73#p100561), по запросу государства-члена ЕС, в котором соответствующий административный орган учрежден. 3. В контексте [Статей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-3#p100126), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-4#p100133) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-6#p100151) термин "постоянное место жительства" должен заменить термин "гражданство" в тех государствах-членах ЕС, которые используют его в качестве коллизионной привязки по семейным делам. В контексте [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-6#p100151) стороны, имеющие свое "постоянное место жительства" в разных территориальных единицах одного и того же государства-члена ЕС, считаются имеющими общее постоянное место жительства в указанном государстве-члене ЕС. ## Статья 3 ### ГЛАВА II. ЮРИСДИКЦИЯ ### Статья 3 Общие положения По делам, касающимся обязательств по уплате алиментов в государствах-членах ЕС, отправление правосудия должно быть возложено на: (a) суд по месту нахождения постоянного места жительства ответчика, или (b) суд по месту нахождения постоянного места жительства кредитора, или (c) суд, который в соответствии с законодательством страны вправе принимать к рассмотрению иски, касающиеся статуса лица, если дело, касающееся выплаты алиментов, является сопутствующим указанному иску, если только указанное право не основывается исключительно на гражданстве одной из сторон, или (d) суд, который в соответствии с законодательством страны, вправе принимать к рассмотрению иски, касающиеся родительской ответственности, если дело, касающееся выплаты алиментов, является сопутствующим указанному иску, если только указанное право не основывается исключительно на гражданстве одной из сторон.
## Статья 4 ### Статья 4 **Выбор суда** **1. Стороны могут договориться о том, что нижеследующие суд или суды государства-члена ЕС полномочны решать любые споры по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов, которые возникли или могут возникнуть между ними:**
**(a) суд или суды государства-члена ЕС, в котором одна из сторон имеет постоянное место жительства;**
**(b) суд или суды государства-члена ЕС, гражданство которого имеется у одной из сторон;**
**(c) в случае возникновения обязательств по уплате алиментов между супругами или бывшими супругами:**
**(i) суд, обладающий компетенцией при решении их спора по семейным делам; или**
**(ii) суд или суды государства-члена ЕС, которое было страной последнего общего постоянного места жительства супругов в течение одного года.**
Условия, предусмотренные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-4#p100136), [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-4#p100137) или [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-4#p100138), должны быть соблюдены на момент заключения соглашения о выборе суда или на момент решения вопроса о суде. Полномочия, предоставленные суду по соглашению сторон, должны быть исключительными, если только стороны не договорились об ином. 2. Соглашение о выборе суда заключается в письменной форме. Обмен информацией с помощью электронных средств связи, которые обеспечивают надежную запись соглашения, является равноценным "письменной форме". 3. Настоящая Статья не применяется к спорам, возникающим из обязательств по уплате алиментов, по отношению к детям, не достигшим возраста 18 лет.
**4. Если стороны пришли к соглашению передать исключительную подведомственность суду или судам государства-участника [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1) о юрисдикции, признании и обеспечении исполнения судебных решений по гражданским и коммерческим делам [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-4#p100147), подписанной 30 октября 2007 года в городе Лугано (далее по тексту именуемой Луганской конвенцией), в случае, если указанное государство не является государством-членом ЕС, то указанная [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1) должна применяться, кроме случаев рассмотрения споров, указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-4#p100144).**
---
**<*> ОЖ N L 339, 21.12.2007, стр. 3.**
## Статья 5 ### Статья 5 Юрисдикция, основанная на появлении ответчика в суде Кроме юрисдикции, установленной другими положениями настоящего Регламента, суд государства-члена ЕС, в который ответчик должен явиться для дачи показаний, должен иметь полномочия. Настоящее правило не применяется, если выступление в суде было зафиксировано с целью опротестовать полномочия суда. ## Статья 6 ### Статья 6
**Дополнительная юрисдикция** **В случае если ни у одного суда государства-члена ЕС нет полномочий, в соответствии со [Статьями 3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-3#p100126), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-4#p100133) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-5#p100148), а также ни у одного суда государства-участника Луганской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1), не являющегося государством-членом ЕС, нет полномочий согласно положениям указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1), то суды государства-члена ЕС общего гражданства сторон должны обладать соответствующими полномочиями.**
## Статья 7 ### Статья 7 Подсудность по необходимости В случае если ни один суд государства-члена ЕС не имеет полномочий, в соответствии со [Статьями 3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-3#p100126), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-4#p100133), [5](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-5#p100148) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-6#p100151), суды государства-члена ЕС могут, в исключительных случаях, рассматривать дела, если судебный процесс не может быть обоснованно инициирован или проведен или невозможен в третьей стране, с которой спор тесно связан. Спор должен обладать достаточной связью с государством-членом ЕС суда, в котором он рассматривается. ## Статья 8 ### Статья 8 Ограничения по предъявлению ходатайств 1. Если решение вынесено в государстве-члене ЕС или в стране-участнице Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) 2007, где кредитор имеет постоянное место жительства, то ходатайства об изменении решения или вынесении нового решения не могут быть поданы должником в каком-либо ином государстве-члене ЕС до тех пор, пока кредитор остается резидентом того государства, в котором было вынесено решение. 2. [Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-8#p100159) не применяется: (a) если стороны пришли к соглашению о подведомственности спора суду указанного иного государства в соответствии со [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-4#p100133); (b) если кредитор подчиняется юрисдикции судов указанного иного государства в соответствии со [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-5#p100148); (c) если компетентный орган страны-участницы Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) 2007, в которой было вынесено решение, не может или отказывается осуществлять правосудие по вопросам изменения решения или принятия нового решения; или (d) если решение, вынесенное в стране-участнице Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-1) 2007, не может быть признано или объявлено исполнимым в государстве-члене ЕС, в котором предполагалось рассмотреть ходатайство об изменении решения или вынесении нового решения. ## Статья 9 ### Статья 9 Суд, рассматривающий спор В контексте настоящей Главы суд считается рассматривающим спор: (a) когда исковое заявление или приравненный к нему документ был предоставлен в суд при условии, что истец впоследствии предпринял действия, которые он должен был предпринять для извещения ответчика; или (b) если исковое заявление было вручено до представления его в суд, когда оно было получено органом, ответственным за вручение, при условии, что истец впоследствии предпринял действия, которые он должен был предпринять для того, чтобы подать заявление в суд. ## Статья 10 ### Статья 10 Проверка юрисдикции суда Если суд государства-члена ЕС рассматривает иск, который он не уполномочен рассматривать в соответствии с положениями настоящего Регламента, то он должен самостоятельно ходатайствовать об отсутствии у него компетенции рассматривать подобного рода споры. ## Статья 11 ### Статья 11 Проверка приемлемости документов 1. Если ответчик, имеющий постоянное место жительства в государстве, не являющемся государством-членом ЕС, в суд которого был подан иск, не явился в судебный процесс, то суд, к подсудности которого относятся дела по рассмотрению обязательств по уплате алиментов, должен приостановить производство по делу до тех пор, пока ему не будут представлены доказательства, что ответчик имел возможность заблаговременно получить исковое заявление или приравненный к нему документ для того, чтобы организовать свою защиту, или что для этого были предприняты все необходимые меры. 2. Если исковое заявление или приравненный к нему документ должен быть передан из одного государства-члена ЕС в другое согласно положениям настоящего Регламента, то вместо положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-11#p100176) настоящей Статьи должна применяться [Статья 19](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-19#p100167) Регламента ЕС 1393/2007. 3. Если положения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) ЕС 1393/2007 являются неприменимыми, то применяется Статья 15 Гаагской конвенции от 15 ноября 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам в случае, если исковое заявление или приравненный к нему документ должен быть передан за границу, согласно положениям указанной Конвенции. ## Статья 12 ### Статья 12 Иск, находящийся на рассмотрении 1. Если иски по спорам между теми же сторонами и по тем же основаниям подаются в суды разных государств-членов ЕС, то любой суд, за исключением суда, который первоначально рассматривал спор, должен самостоятельно ходатайствовать о приостановке производства по делу, до тех пор пока не будет установлена подведомственность спора суду, в котором спор рассматривался первоначально. 2. Если подведомственность спора суду, в котором он первоначально рассматривался, установлена, то любой суд, кроме вышеуказанного, должен отказаться от рассмотрения спора в пользу указанного суда. ## Статья 13 ### Статья 13 Иски, связанные между собой
**1. Если связанные между собой иски находятся на рассмотрении в судах разных государств-членов ЕС, любой суд, за исключением суда, который первым рассматривал спор, может приостановить производство по делу.**
**2. Если указанные иски находятся на рассмотрении в суде первой инстанции, любой суд, кроме суда, который первым рассматривал дело, также может по ходатайству одной из сторон отказать в рассмотрении иска, если суд, который первым рассматривал спор, имеет соответствующие полномочия по рассмотрению указанных исков, и законодательство государства, в котором он находится, разрешает объединить связанные между собой иски.**
**3. В контексте настоящей Статьи иски считаются связанными, если они настолько тесно связаны между собой, что целесообразнее рассматривать их вместе и выносить по ним одно решение в целях избежания риска вынесения противоречивых решений, проистекающих из раздельных исков.**
## Статья 14 ### Статья 14 Предварительные, в том числе обеспечительные, меры Ходатайство о предварительных, и в том числе обеспечительных, мерах, в соответствии с законодательством соответствующего государства может быть подано в суд указанного государства-члена ЕС, даже если, согласно положениям настоящего Регламента, суд другого государства-члена ЕС вправе рассматривать указанный вопрос по существу.
## Статья 15 ### ГЛАВА III. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО ### Статья 15
Определение применимого права Право, применимое к обязательствам по уплате алиментов, должно быть определено в соответствии с Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) от 23 ноября 2007 года о праве, применимом к алиментным обязательствам (далее по тексту именуемый "Гаагский протокол 2007") в государствах-членах ЕС, для которых указанный документ имеет обязательную юридическую силу. ## Статья 16 ### ГЛАВА IV. ПРИЗНАНИЕ, ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ ### Статья 16 Сфера применения настоящей Главы 1. Настоящая Глава регламентирует признание, возможность принудительного исполнения и обеспечение исполнения решений, попадающих под действие настоящего Регламента. 2. [Раздел 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-16#p100202) применяется к решениям, вынесенным в государствах-членах ЕС, связанных Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007. 3. [Раздел 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-22#p100240) применяется к решениям, вынесенным в государствах-членах ЕС, не связанных Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007. 4. [Раздел 3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-38#p100315) применяется ко всем решениям. Раздел 1
**РЕШЕНИЯ, ВЫНЕСЕННЫЕ В ГОСУДАРСТВАХ-ЧЛЕНАХ ЕС,**
**СВЯЗАННЫХ ГААГСКИМ ПРОТОКОЛОМ 2007**
## Статья 17 ### Статья 17 Отмена разрешения на исполнение иностранного судебного решения 1. Решение, вынесенное в государстве-члене ЕС, связанном Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, должно быть признано в другом государстве-члене ЕС без проведения каких-либо специальных обязательных процедур, а также без права принесения протеста против его признания. 2. Решение, вынесенное в государстве-члене ЕС, связанном Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, которое может быть принудительно исполнено в указанном государстве-члене ЕС, должно быть принудительно исполнено в другом государстве-члене ЕС без необходимости уведомления о возможности принудительного исполнения решения.
## Статья 18 ### Статья 18 **Обеспечительные меры**
Решение, подлежащее принудительному исполнению, должно содержать в себе в силу закона право на возбуждение любых обеспечительных мер, которые существуют в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, обеспечивающего принудительное исполнение решения. ## Статья 19 ### Статья 19 Право заявлять ходатайства о пересмотре 1. Ответчик, не явившийся в судебный процесс в государстве-члене ЕС, в котором было вынесено решение, имеет право заявить ходатайство о пересмотре решения в уполномоченный суд указанного государства-члена ЕС, если: (a) ему заблаговременно и таким способом, чтобы он имел возможность организовать свою защиту, не был вручен документ о возбуждении дела в суде или равнозначный ему документ; или (b) ему помешали оспорить иск об уплате алиментов обстоятельства непреодолимой силы или чрезвычайные обстоятельства, возникшие не по его вине; если только он не пропустил срок обжалования решения. 2. Течение срока для обжалования начинается со дня, когда ответчик был ознакомлен с содержанием решения и имел возможность его обжалования, но не позднее, чем со дня вступления в силу первой обеспечительной меры, в соответствии с которой на его имущество в целом или в части может быть наложен арест. Ответчик должен своевременно обжаловать решение, но в любом случае в течение 45 дней. Продление срока по причине удаленности заявителя не допускается. 3. Если суд отказывает в удовлетворении ходатайства о пересмотре решения, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-19#p100213), по причине отсутствия оснований для обжалования, установленных в указанном [параграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-19#p100213), решение остается без изменений и сохраняет юридическую силу. Если суд приходит к выводу, что пересмотр решения является обоснованным в силу какого-либо из оснований, установленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-19#p100213), решение должно быть отменено и признано недействительным. Тем не менее, кредитор не должен утрачивать право на выплату алиментов из-за приостановки сроков исковой давности или права на подачу иска об уплате алиментов, имеющего обратную силу, приобретенного из первоначального иска. ## Статья 20 ### Статья 20 Документы, необходимые для обеспечения исполнения решений 1. В целях обеспечения исполнений решения в другом государстве-члене ЕС истец должен предоставить в компетентные органы, обеспечивающие исполнение решений: (a) копию решения, которая удовлетворяет условиям, необходимым для установления его аутентичности; (b) выписку из решения, выданную судом, в котором это решение было вынесено, составленную по форме, установленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p100585);
**(c) если необходимо, документ, подтверждающий сумму каких-либо задолженностей и дату, на которую эта сумма была рассчитана;**
**(d) если необходимо, транслитерацию или перевод формы, указанной в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-20#p100224), на официальный язык государства-члена ЕС, в котором производится обеспечение исполнения решения или в случае, если в указанном государстве-члене ЕС существует несколько официальных языков, на официальный язык или один из официальных языков судопроизводства, используемых в месте, где ходатайство было подано в соответствии с законодательством указанного государства-члена ЕС, или на другой язык, который соответствующее государство-член ЕС указало в качестве приемлемого. Каждое государство-член ЕС может указать официальный язык или языки министерств и ведомств Европейского Союза, кроме своего собственного, которые оно может принять для заполнения формы.**
**2. Компетентные органы государства-члена ЕС, в котором происходит обеспечение исполнения решения, могут и не потребовать от истца перевода решения. Тем не менее, перевод может потребоваться, если обеспечение исполнения решения оспаривается.**
3. Любой перевод в соответствии с настоящей Статьей должен быть сделан лицом, компетентным выполнять переводы в одном из государств-членов ЕС.
## Статья 21 ### Статья 21 **Отмена или приостановка обеспечения исполнения решения**
1. Основания для отмены или приостановки обеспечения исполнения решения в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором производится принудительное исполнение решения, должны применяться постольку, поскольку они не противоречат требованиям [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-21#p100232) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-21#p100235). 2. Компетентный орган государства-члена ЕС, в котором происходит обеспечение исполнения решения, должен по ходатайству должника отказать в целом или частично, в обеспечении исполнения решения суда, в котором оно было вынесено, если право на принудительное исполнение решения суда, вынесшего указанное решение, аннулировано из-за срока исковой давности, либо в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором решение было вынесено, либо в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором указанное решение предъявлено к принудительному исполнению, в случаях, если предусмотрен более длительный срок исковой давности. В дальнейшем, компетентный орган государства-члена ЕС, в котором решение предъявлено к принудительному исполнению, может по ходатайству должника отказать в целом или частично в обеспечении исполнения решения суда, вынесшего указанное решение, если оно противоречит решению, вынесенному в государстве-члене ЕС в котором оно подлежит принудительному исполнению, или решению, вынесенному в другом государстве-члене ЕС или в третей стране, отвечающей требованиям, необходимым для его признания в государстве-члене ЕС, в котором происходит обеспечение исполнения решения.
**Решение, которое изменяет ранее принятое решение по иску об уплате алиментов вследствие изменения обстоятельств, не должно рассматриваться как противоречивое решение в значении [второго подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-21#p100233).**
**3. Компетентный орган государства-члена ЕС, в котором решение предъявлено к принудительному исполнению, может по ходатайству должника приостановить в целом или частично обеспечение исполнения решения суда, в котором оно было вынесено, если уполномоченный суд государства-члена ЕС, в котором было вынесено решение, рассмотрел ходатайство о пересмотре решения суда, вынесшего указанное решение, в соответствии со [Статьей 19](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-19#p100211).**
**В дальнейшем, компетентный орган государства-члена ЕС, в котором решение предъявлено к принудительному исполнению, может по ходатайству должника приостановить обеспечение исполнения решения суда, если возможность принудительного исполнения указанного решения была приостановлена в государстве-члене ЕС, в котором это решение было вынесено.**
## Статья 22 ### Статья 22 Отсутствие влияния на наличие семейных взаимоотношений Признание и обеспечение исполнения решения по иску об уплате алиментов в соответствии с положениями настоящего Регламента не должно, так или иначе, заключать в себе признание семейных родительских, брачных или родственных взаимоотношений, лежащих в основе обязательства по уплате алиментов, которые дали основание для принятия решения. Раздел 2
**РЕШЕНИЯ, ВЫНЕСЕННЫЕ В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС,**
**НЕ СВЯЗАННОМ ГААГСКИМ ПРОТОКОЛОМ 2007**
## Статья 23 ### Статья 23 Признание решения 1. Решение, вынесенное в государстве-члене ЕС, не связанном Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, должно быть признано в другом государстве-члене ЕС без проведения каких-либо специальных обязательных процедур. 2. Любая заинтересованная сторона, которая заявляет о признании решения в качестве основного спорного вопроса, может в соответствии с процедурами, предусмотренными в настоящем Разделе, ходатайствовать о принятии решения о признании решения. 3. Если результаты судебного разбирательства в суде государства-члена ЕС зависят от решения второстепенного вопроса о признании решения, то суд должен иметь полномочия по указанному вопросу.
## Статья 24 ### Статья 24 **Основания для отмены признания решения** **Решение не подлежит признанию:**
**(a) если такое признание явно противоречит общественному порядку, существующему в государстве-члене ЕС, в которое обращаются за признанием решения. Критерии общественного порядка могут не применяться к правилам, касающимся юрисдикции;**
**(b) если решение было вынесено в случае неявки ответчика в суд при условии, что ему своевременно и таким способом, чтобы он имел возможность организовать свою защиту, не был вручен документ о возбуждении дела в суде или равнозначный ему документ, если только не истек срок для подачи иска об изменении решения, когда его возможно было подать;**
(c) если решение противоречит решению, вынесенному по спору между сторонами в государстве-члене ЕС, в котором изыскивается признание соответствующего решения; (d) если решение противоречит ранее принятому решению, вынесенному в другом государстве-члене ЕС или в третьей стране по спору, содержащему такое же основание возбуждения иска и возникшему между тем же сторонами, при условии, что ранее принятое решение отвечало требованиям, необходимым для его признания в государстве-члене ЕС, в котором такое признание запрашивается. Решение, которое изменяет ранее принятое решение по иску об уплате алиментов в результате изменения обстоятельств, не должно рассматриваться как противоречивое решение в значении [пунктов (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-24#p100252) или [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-24#p100253).
## Статья 25 ### Статья 25 **Приостановка процедуры признания**
Суд государства-члена ЕС, в котором запрашивается признание решения, вынесенного в государстве-члене ЕС, не связанном Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007, должен приостановить процедуру признания, если возможность принудительного исполнения решения приостановлена в государстве-члене ЕС, в котором вынесено соответствующее решение, по причине ее обжалования. ## Статья 26 ### Статья 26 Возможность принудительного исполнения Решение, вынесенное в государстве-члене ЕС, не связанном Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007 и подлежащее принудительному исполнению в указанном государстве, может быть принудительно исполнено в другом государстве-члене ЕС, если по ходатайству любой заинтересованной стороны оно было объявлено подлежащим принудительному исполнению в указанном государстве.
## Статья 27 ### Статья 27 **Юрисдикция местных судов**
1. Ходатайство об объявлении возможности принудительного исполнения решения должно быть предоставлено в суд или компетентный орган государства-члена ЕС, в котором решение предъявлено к принудительному исполнению, с уведомлением Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 71](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100541). 2. Внутренняя юрисдикция должна определяться, исходя из постоянного места жительства стороны, против которой возбуждается процедура обеспечения исполнения решения или исходя из места обеспечения исполнения решения. ## Статья 28 ### Статья 28 Порядок производства 1. Ходатайство об уведомлении возможности принудительного исполнения решения должно сопровождаться следующими документами: (a) копией решения, которое отвечает требованиям, необходимым для установления его аутентичности; (b) выпиской из решения, выданной судом, в котором это решение было вынесено, по форме, установленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p100585); (c) если необходимо, документом, подтверждающим сумму каких-либо задолженностей и дату, на которую эта сумма была рассчитана; (d) если необходимо, транслитерацией или переводом формы, установленной в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-28#p100269), на официальный язык государства-члена ЕС, в котором решение предъявлено к принудительному исполнению или в случае, если в указанном государстве-члене ЕС существует несколько официальных языков, на официальный язык или один из официальных языков судопроизводства в месте, где ходатайство было подано в соответствии с законодательством указанного государства-члена ЕС, или на другой язык, который соответствующее государство-член ЕС указало в качестве приемлемого. Каждое государство-член ЕС может указать официальный язык или языки министерств и ведомств Европейского союза, кроме своего собственного, которые оно может принять для заполнения формы. 2. Компетентные органы государства-члена ЕС, в котором происходит обеспечение исполнения решения, могут и не потребовать от истца перевода решения. Тем не менее, перевод может потребоваться, если обеспечение исполнения решения оспаривается. 3. Любой перевод в соответствии с настоящей Статьей должен быть сделан лицом, компетентным выполнять переводы в одном из государств-членов ЕС. ## Статья 29 ### Статья 29 Непредъявление выписки из решения 1. Если выписка из решения, указанная в [пункте (b) параграфа (1) Статьи 28](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-28#p100269), не предъявляется, то уполномоченный суд или орган могут определить время для ее предъявления или принять равнозначный выписке документ или, если сочтут, что обладают достаточной информацией, могут обойтись без указанной выписки. 2. В ситуации, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-29#p100276), по требованию компетентного суда или органа должен быть предоставлен перевод документов. Перевод должен быть сделан лицом, компетентным выполнять переводы в одном из государств-членов ЕС.
## Статья 30 ### Статья 30 **Уведомление о возможности принудительного исполнения решения**
Решение должно быть объявлено подлежащим принудительному исполнению без какой-либо проверки в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-24#p100247) незамедлительно после завершения всех формальностей, указанных в [Статье 28](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-28#p100265), и не позднее 30 дней после выполнения указанных формальностей, за исключением случаев, когда чрезвычайные обстоятельства делают такое объявление невозможным. Сторона, против которой возбуждается обеспечение исполнение, не может на этой стадии предъявлять какие-либо ходатайства о пересмотре решения. ## Статья 31 ### Статья 31
**Уведомление о решении о возбуждении**
**ходатайства об уведомлении о возможности**
**принудительного исполнения решения**
1. Решение о возбуждении ходатайства об уведомлении о возможности принудительного исполнения решения должно быть незамедлительно доведено до сведения заявителя в соответствии с процедурой, установленной согласно нормам действующего законодательства государства-члена ЕС, обеспечивающего исполнение решения. 2. Уведомление о возможности принудительного исполнения решения должно быть вручено стороне, против которой возбуждена процедура обеспечения исполнения решения, если оно еще не вручено указанной стороне. ## Статья 32 ### Статья 32 Обжалование решения о возбуждении ходатайства об уведомлении о возможности принудительного исполнения решения 1. Решение о возбуждении ходатайства об уведомлении о возможности принудительного исполнения решения может быть обжаловано любой из сторон. 2. Апелляционная жалоба должна быть подана в суд после уведомления Европейской Комиссии соответствующим государством-членом ЕС в соответствии со [Статьей 71](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100541). 3. Апелляционная жалоба должна быть рассмотрена в соответствии с правилами регулирующей процедуры по существу спора. 4. Если сторона, против которой возбуждена процедура принудительного исполнения решения, не является в апелляционный суд на судебное заседание, в котором рассматривается жалоба, поданная заявителем, то применяется [Статья 11](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-11#p100174) даже в том случае, если сторона, против которой возбуждена процедура принудительного исполнения решения, не имеет постоянного места жительства в каком-либо из государств-членов ЕС. 5. Апелляционная жалоба на уведомление о возможности принудительного исполнения решения должна быть заявлена в течение 30 дней с момента ее вручения. Если сторона, против которой возбуждена процедура принудительного исполнения решения, имеет постоянное место жительства в государстве-члене ЕС, отличном от государства-члена ЕС, в котором было вынесено уведомление о возможности принудительного исполнения решения, срок для обжалования составляет 45 дней и начинает течь с даты вручения ему лично или по месту жительства. Продление срока по причине удаленности заявителя не допускается. ## Статья 33 ### Статья 33 Порядок обжалования решения, вынесенного по ходатайству Решение, вынесенное по ходатайству, может быть оспорено исключительно в порядке уведомления Европейской Комиссии соответствующим государством-членом ЕС в соответствии со [Статьей 71](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100541). ## Статья 34 ### Статья 34
**Отклонение или отмена уведомления о возможности**
**принудительного исполнения решения**
1. Суд, в который была подана апелляционная жалоба, согласно положениям [Статей 32](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-32#p100285) или [33](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-33#p100292), вправе отклонить или отменить уведомление о возможности принудительного исполнения решения только по основаниям, указанным в [Статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-24#p100247). 2. В соответствии с [параграфом 4 Статьи 32](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-32#p100290), суд, который рассматривает апелляционную жалобу на основании [Статьи 32](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-32#p100285), должен вынести решение в течение 90 дней с даты принятия жалобы к рассмотрению, за исключением случаев, когда это невозможно сделать по причине возникновения чрезвычайных обстоятельств. 3. Суд, который рассматривает апелляционную жалобу на основании [Статье 33](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-33#p100292), должен вынести решение незамедлительно.
## Статья 35 ### Статья 35 **Приостановка производства по жалобе**
Суд, который рассматривает апелляционную жалобу, на основании [Статей 32](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-32#p100285) и [33](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-33#p100292), должен по ходатайству стороны, против которой возбуждена процедура принудительного исполнения решения, приостановить рассмотрение жалобы, если возможность принудительного исполнения решения приостанавливается в государстве-члене ЕС, в котором решение было вынесено, по причине его обжалования. ## Статья 36 ### Статья 36 Предварительные, в том числе обеспечительные, меры 1. Если решение должно быть признано в соответствии с настоящим Разделом, то ничто не должно помешать заявителю принять предварительные, в том числе обеспечительные, меры в соответствии с действующим законодательством государства-члена ЕС, обеспечивающего исполнение решения, без уведомления о возможности принудительного исполнения решения, согласно требованиям [Статьи 30](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-30#p100278). 2. Уведомление о возможности принудительного исполнения решения содержит в себе в силу закона право на возбуждение любых обеспечительных мер. 3. В течение срока, определенного для обжалования уведомления о возможности принудительного исполнения решения в соответствии с [параграфом 5 Статьи 32](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-32#p100291), и до тех пор пока по указанной апелляционной жалобе не будет вынесено решение, никакие принудительные меры, за исключением обеспечительных мер, не могут быть предприняты в отношении имущества стороны, против которой возбуждена процедура принудительного исполнения решения. ## Статья 37 ### Статья 37 Частичная возможность принудительного исполнения решения 1. Если решение было вынесено в отношении нескольких исков, и уведомление о возможности принудительного исполнения решения не может быть выдано на все из них, компетентный суд или орган должны предоставить такое уведомление в отношении одного или нескольких указанных исков. 2. Заявитель может запросить уведомление о возможности принудительного исполнения решения, ограниченное частью решения.
## Статья 38 ### Статья 38 **Отсутствие расходов, пошлин или платежей**
За процессуальные действия по выдаче уведомления о возможности принудительного исполнения государство-член ЕС, обеспечивающее принудительное исполнение решения, может не взыскивать какие-либо расходы, пошлины или платежи, рассчитываемые исходя из цены иска, подлежащего рассмотрению в суде. Раздел 3
**ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ** ## Статья 39 ### Статья 39
Условная возможность принудительного исполнения решений Суд, в котором было вынесено решение, может объявить решение подлежащим принудительному исполнению условно, несмотря на какие-либо апелляционные жалобы, даже если национальное законодательство не предусматривает возможность принудительного исполнения решения в силу закона. ## Статья 40 ### Статья 40 Требование о признании решения 1. Сторона, изъявившая желание потребовать признания решения в другом государстве-члене ЕС в значении [параграфа 1 Статьи 17](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-17#p100206) или признания решения в соответствии с [Разделом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-22#p100240), должна предоставить копию решения, отвечающую условиям, необходимым для установления ее подлинности. 2. Если необходимо, суд, от которого требуется признание решения, может запросить у требующей признания решения стороны предоставить выписку, выданную судом, в котором было вынесено решение, по форме, установленной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p100585) или [Приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p100989), в зависимости от ситуации. Также суд, вынесший решение, должен выдать такую выписку по запросу любой заинтересованной стороны. 3. Если необходимо, сторона, требующая признания решения, должна обеспечить транслитерацию или перевод содержания формы, указанной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-40#p100323), на официальный язык соответствующего государства-члена ЕС, или если в указанном государстве существует несколько официальных языков, на официальный язык или один из официальных языков судопроизводства в суде, где запрашивается признание решения, в соответствии с законодательством этого государства-члена ЕС, или на любой другой язык, который соответствующее государство-член ЕС указало в качестве приемлемого. Каждое государство-член ЕС может указать официальный язык или языки министерств и ведомств Европейского Союза, кроме своего собственного, которые оно может принять для заполнения формы. 4. Любой перевод в соответствии с настоящей Статьей осуществляется лицом, имеющим квалификацию по переводу в одном из государств-членов ЕС. ## Статья 41 ### Статья 41 Порядок и условия для обеспечения исполнения решений 1. В соответствии с положениями настоящего Регламента порядок обеспечения исполнения решений, вынесенных в другом государстве-члене ЕС, должен регулироваться законодательством государства-члена ЕС, осуществляющего обеспечение исполнения решения. Решение, вынесенное в государстве-члене ЕС, которое подлежит принудительному исполнению в государстве-члене ЕС, осуществляющему обеспечение исполнения решения, должно исполняться в соответствии с теми же условиями, что и решение, вынесенное в указанном государстве-члене ЕС. 2. От стороны, требующей обеспечения исполнения решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, не требуется наличия почтового адреса или уполномоченного представителя в государстве-члене ЕС, обеспечивающем принудительное исполнение решения.
## Статья 42 ### Статья 42 **Невозможность пересмотра решения по существу**
Ни при каких обстоятельствах решение, вынесенное в государстве-члене ЕС, не может быть пересмотрено по существу в государстве-члене ЕС, в котором истребуется признание, возможность принудительного исполнения и обеспечение исполнения решения. ## Статья 43 ### Статья 43 Отсутствие первоочередности возмещения издержек Возмещение каких-либо издержек, понесенных в связи с применением настоящего Регламента, не имеет преимущественной силы перед взысканием алиментов.
## Статья 44 ### ГЛАВА V. ДОСТУП К ПРАВОСУДИЮ ### Статья 44
Право на юридическую помощь 1. Стороны, участвующие в споре, регулируемом положениями настоящего Регламента, должны иметь фактический доступ к правосудию в другом государстве-члене ЕС, в том числе к процедурам обеспечения исполнения решения, подаче апелляционных жалоб или ходатайств о пересмотре решений в соответствии с условиями, установленными в настоящей Главе. В случаях, регулируемых [Главой VII](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-49#p100371), реальный доступ к правосудию должен обеспечиваться запрашиваемым государством-участником ЕС любому лицу, заявляющему ходатайство, которое является резидентом ходатайствующего государства-члена ЕС. 2. Для обеспечения указанного фактического доступа государства-члены ЕС должны обеспечить юридическую помощь в соответствии с настоящей Главой, если только не будет применяться [параграф 3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-44#p100342). 3. В случаях, регулируемых [Главой VII](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-49#p100371), государства-члены ЕС не обязаны обеспечивать юридическую помощь, если и в тех случаях, когда процессуальное законодательство указанного государства-члена ЕС предоставляет сторонам возможность составить исковое заявление без юридической помощи, а центральные органы власти освобождают их от возмещения расходов за оказание подобного рода услуг. 4. Объем права на получение юридической помощи не должен быть меньше того, который имеется в распоряжении лица при рассмотрении аналогичных внутригосударственных споров об уплате алиментов. 5. В качестве обеспечения оплаты издержек и расходов судебного производства по искам об уплате алиментов не требуется никаких гарантий, поручительств или залогов.
## Статья 45 ### Статья 45 **Содержание юридической помощи** **Юридическая помощь, предоставляемая на основании настоящей Главы, означает поддержку, которая дает возможность сторонам узнать и защитить свои права и убедиться в том, что их ходатайства, поданные с помощью центральных органов власти или непосредственно с помощью компетентных органов, выполняются эффективно и в полном объеме. Указанная помощь предусматривает следующее:**
**(a) досудебные консультации с целью достижения мирового соглашения до того, как будет возбуждено судебное производство по делу;**
**(b) юридическая помощь по представлению дела компетентному органу или суду и представление интересов в суде;**
(c) освобождение от издержек судебного производства и выплат лиц, обязанных осуществлять действия в течение судебного процесса; (d) в государствах-членах ЕС, в которых проигравшая сторона несет ответственность по возмещению издержек другой стороны, если получатель юридической помощи проиграл дело, то расходы несет противоположная сторона, если указанные издержки должны были быть покрыты, как в случае, если бы получатель юридической помощи имел постоянное место жительства в государстве-члене ЕС, в суде которого рассматривался спор; (e) толкование нормативно-правовых актов; (f) перевод документов, запрашиваемых судом или компетентным органом и представленных получателем юридической помощи, которые необходимы для принятия решения по делу; (g) транспортные расходы несет получатель юридической помощи, если физическое присутствие представителей, связанных с представлением интересов получателя и оказанию юридической помощи в суде, требуется по закону или судом соответствующего государства-члена ЕС, и суд пришел к выводу, что указанное лицо не может быть выслушано убедительно для суда с помощью каких-либо других способов. ## Статья 46 ### Статья 46
**Бесплатная юридическая помощь по ходатайствам**
**центральных органов власти, касающимся обязательств**
**по уплате алиментов детям**
1. Запрашиваемое государство-член ЕС должно обеспечить бесплатную юридическую помощь в отношении всех ходатайств, поданных кредитором на основании [Статьи 56](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100420) в отношении обязательств по уплате алиментов, возникающих из отношений "родитель - ребенок" в отношении лица, не достигшего возраста 21 года. 2. Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-46#p100357), компетентный орган запрашиваемого государства-члена ЕС может в отношении ходатайств, за исключением указанных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100423) и [(b) Статьи 56](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100424), отказать в предоставлении бесплатной юридической помощи, если придет к выводу, что по существу ходатайство или любая другая жалоба или пересмотр являются необоснованными.
## Статья 47 ### Статья 47 **Случаи, не попадающие под действие Статьи 46**
1. С учетом [Статей 44](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-44#p100338) и [45](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-45#p100345), в случаях, не попадающих под действие [Статьи 46](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-46#p100355), юридическая помощь может быть предоставлена в соответствии с национальным законодательством, в частности, при рассмотрении условий проверки материального положения сторон или конкретных обстоятельств дела. 2. Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-47#p100361), сторона, которая в государстве-члене ЕС, где было вынесено решение, пользовалась полной или частичной юридической помощью или освобождением от расходов или издержек, должна иметь право в процессе возбуждения любых ходатайств о признании, возможности принудительного исполнения решения или обеспечении исполнения решения, пользоваться наиболее подходящей юридической помощью или наиболее полным освобождением от расходов или издержек, предусмотренных законодательством государства-члена ЕС, обеспечивающего исполнение решения. 3. Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-47#p100361), сторона, которая в государстве-члене ЕС, где было вынесено решение, пользовалась бесплатным обращением в административный орган, включенный в Приложение X, за рассмотрением спора, должна иметь право в процессе возбуждения любых ходатайств о признании, возможности принудительного исполнения решения или обеспечении исполнения решения, пользоваться юридической помощью в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-47#p100362). С этой целью указанная сторона должна предоставить заявление от компетентного органа государства-члена ЕС, в котором было вынесено решение, о том, что он выполнил все финансовые требования, необходимые для получения полной или частичной юридической помощи или освобождения от расходов или издержек. В контексте настоящего параграфа компетентные органы должны быть включены в Приложение XI. Указанное Приложение должно быть создано и дополнено в соответствии с административной процедурой, указанной в [параграфе 2 Статьи 73](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-73#p100561).
## Статья 48 ### ГЛАВА VI. МИРОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ И ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ### Статья 48 **Применение положений настоящего Регламента к мировым**
**соглашениям и официальным документам** **1. Мировые соглашения и официальные документы, которые могут быть принудительно исполнены в государстве, в котором они составлены, должны быть признаны в другом государстве-члене ЕС и подлежат принудительному исполнению в таком же порядке, что и решения, в соответствии с [Разделом IV](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-16#p100195).**
**2. Положения настоящего Регламента должны применяться по мере необходимости к мировым соглашениям и официальным документам.**
**3. Компетентный орган государства-члена ЕС, в котором были составлены мировое соглашение или официальный документ, по запросу любой заинтересованной стороны должны выдать выписку из мирового соглашения или официального документа, используя в зависимости от обстоятельств формы, установленные в [Приложениях I](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p100585) и [II](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p100989) или в [Приложениях III](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p101401) и [IV](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p101730).**
## Статья 49 ### ГЛАВА VII. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ ### Статья 49 Назначение центральных органов власти 1. Каждое государство-член ЕС должно назначить центральный орган власти для исполнения обязанностей, которые налагаются на него в соответствии с положениями настоящего Регламента. 2. Федеративные государства-члены ЕС, государства-члены ЕС, в которых существуют несколько систем права, или государства-члены ЕС, имеющие автономные территориальные образования, имеют право назначать несколько центральных органов власти и определять территориальный или индивидуальный объем их функций. Если государство-член ЕС назначило несколько центральных органов власти, оно должно назначить определенный центральный орган власти, которому может быть адресована любая информация для передачи в соответствующий центральный орган власти в пределах указанного государства-члена ЕС. Если информация направляется в центральный орган власти, у которого нет необходимой компетенции, то он должен перенаправить ее в компетентный центральный орган власти и уведомить об этом отправителя. 3. Информация о назначении центрального органа власти или центральных органов власти, их контактных данных и, по мере необходимости, объеме их полномочий, указанном в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-49#p100375), должна быть доведена до сведения Европейской Комиссии каждым государством-членом ЕС в соответствии со [Статьей 71](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100541). ## Статья 50 ### Статья 50 Общие функции центральных органов власти
**1. Центральные органы власти должны:**
**(a) сотрудничать друг с другом, в том числе путем обмена информацией, а также создавать благоприятные условия для взаимодействия уполномоченных органов своих государств-членов ЕС с целью достижения целей настоящего Регламента;**
**(b) насколько это возможно находить варианты решения проблем, которые появляются в процессе применения положений настоящего Регламента.**
2. Центральные органы власти должны предпринимать меры, способствующие применению положений настоящего Регламента и усилению сотрудничества между собой. Для достижения указанных целей должна использоваться Европейская юридическая сеть по гражданским и коммерческим делам, созданная [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС. ## Статья 51 ### Статья 51 Специальные функции центральных органов власти 1. Центральные органы власти должны обеспечивать поддержку в отношении ходатайств на основании [Статьи 56](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100420) и, в частности, должны:
**(a) передавать и получать указанные ходатайства;**
**(b) возбуждать или способствовать возбуждению судебного производства в отношении таких ходатайств.**
**2. В отношении указанных ходатайств центральные органы власти должны предпринимать все необходимые меры:**
**(a) если того требуют обстоятельства, обеспечивать или способствовать предоставлению юридической помощи;**
**(b) помогать разыскивать должника или кредитора, в частности, в соответствии со [Статьями 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100475), [62](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-62#p100489) и [63](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-63#p100496);**
**(c) помогать получать необходимую информацию, касающуюся доходов и, если необходимо, других финансовых обстоятельств должника или кредитора, в том числе определения места нахождения имущества, в особенности в соответствии со [Статьями 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100475), [62](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-62#p100489) и [63](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-63#p100496);**
**(d) способствовать заключению мировых соглашений для того, чтобы получить добровольную оплату алиментов путем использования согласительной, примирительной или аналогичной процедур;**
**(e) содействовать длящемуся в настоящий момент обеспечению исполнения решения по иску об уплате алиментов, включая любые задолженности;**
**(f) оказывать помощь в сборе и быстрой передаче алиментных платежей;**
(g) оказывать помощь в получении письменных и иных доказательств, без ограничения положений [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-12062001/statya-1) ЕС 1206/2001; (h) обеспечивать помощь в установлении отцовства, если это необходимо для взыскания алиментов; (i) возбуждать или способствовать возбуждению ходатайств о получении всех необходимых предварительных мер, которые являются территориальными по своему характеру и цель которых заключается в обеспечении результата находящегося на рассмотрении иска об уплате алиментов; (j) способствовать вручению документов без ограничения положений [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) ЕС 1393/2007. 3. Функции центральных органов власти, указанных в настоящей Статье, могут в пределах, разрешенных законодательством соответствующего государства-члена ЕС, осуществляться государственными или иными органами, если компетентные органы указанного государства-члена ЕС осуществляют руководство ими. Информация о назначении любых указанных государственных или иных органов, а также их контактных данных и объеме их полномочий, должна передаваться каждым государством-членом ЕС в Европейскую Комиссию в соответствии со [Статьей 71](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100541). 4. Ни одно положение настоящей Статьи или [Статьи 53](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-53#p100404) не обязывает центральный орган власти осуществлять те полномочия, которые могут осуществляться только судебными органами на основании закона запрашиваемого государства-члена ЕС.
## Статья 52 ### Статья 52 **Доверенность**
Центральный орган власти запрашиваемого государства-члена ЕС может запросить доверенность от ходатайствующего лица только в том случае, если он действует от имени заявителя в суде или иных органах, или для того, чтобы назначить уполномоченного представителя для совершения указанных действий. ## Статья 53 ### Статья 53 Ходатайство об особых мерах
**1. Центральный орган власти может обратиться к другому центральному органу власти с ходатайством о принятии соответствующих особых мер на основании [пунктов (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100390), [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100391), [(g)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100395), [(h)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100396), [(i)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100397) и [(j) параграфа 2 Статьи 51](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100398), если в процессе рассмотрения не находится ходатайство, поданное на основании [Статьи 56](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100420). Запрашиваемый центральный орган власти должен принять указанные соответствующие меры, если придет к выводу, что они необходимы для оказания помощи потенциальному заявителю при подаче ходатайства в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100420) или в определении факта о необходимости возбуждения указанного ходатайства. При подаче ходатайства на основании [пунктов (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100390) и [(c) параграфа 2 Статьи 51](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100391) запрашиваемый центральный орган власти должен осуществить поиск запрашиваемой информации, в случае необходимости, в соответствии со [Статьей 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100475). Однако информация, указанная в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100484), [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100485) и [(d) параграфа 2 Статьи 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100486), может быть запрошена только после предоставления кредитором копии вступивших в силу судебного решения, мирового соглашения или официального документа с приложением к ним, в соответствующих случаях, выписки, предусмотренной [Статьями 20](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-20#p100220), [28](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-28#p100265) или [48](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-48#p100366).**
**Запрашиваемый центральный орган власти должен передать полученную информацию ходатайствующему центральному органу власти. Если указанная информация была получена в соответствии со [Статьей 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100475), то она должна содержать только указание адреса потенциального ответчика в запрашиваемом государстве-члене ЕС. В случае если ходатайство подано в связи с признанием, уведомлением о возможности принудительного исполнения или обеспечения исполнения решения, то информация в дополнение к вышесказанному должна содержать сведения о наличии у должника дохода или имущества в указанном государстве-члене ЕС.**
**Если запрашиваемый центральный орган власти не имеет возможности предоставить запрашиваемую информацию, то он должен незамедлительно сообщить об этом ходатайствующему центральному органу власти и указать причины, по которым передача информации является невозможной.**
**3. Также центральный орган власти может принять особые меры по ходатайству другого центрального органа власти в отношении находящегося на рассмотрении в ходатайствующем государстве-члене ЕС иска, содержащего международную составляющую, связанную с взысканием алиментов.**
4. Для ходатайств, возбуждаемых в соответствии с настоящей Статьей, центральные органы власти должны использовать форму, установленную в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p102058).
## Статья 54 ### Статья 54 **Расходы центрального органа власти**
1. Каждый центральный орган власти самостоятельно несет расходы в процессе применения настоящего Регламента. 2. Центральные органы власти не могут налагать на заявителя какие-либо расходы за оказание ими своих услуг на основании настоящего Регламента, за исключением чрезвычайных расходов, возникших при заявлении ходатайства о принятии особых мер в соответствии со [Статьей 53](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-53#p100404).
**В контексте настоящего параграфа, расходы, связанные с поиском места нахождения должника, не должны рассматриваться в качестве чрезвычайных.**
**3. Запрашиваемый центральный орган власти не может взыскивать расходы за услуги, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-54#p100414), без предварительного согласия заявителя на оказание подобных услуг по указанной стоимости.** ## Статья 55 ### Статья 55
Подача ходатайства через центральные органы власти Ходатайство в соответствии с настоящей Главой может быть заявлено через центральный орган власти государства-члена ЕС, в котором заявитель имеет постоянное место жительства в центральный орган власти запрашиваемого государства-члена ЕС. ## Статья 56 ### Статья 56 Ходатайства, имеющиеся в распоряжении сторон 1. Кредитор, обратившийся за взысканием алиментов, на основании настоящего Регламента может заявлять следующие ходатайства: (a) о признании или о признании и уведомлении о возможности принудительного исполнения решения; (b) об обеспечении исполнения решения, вынесенного или признанного в запрашиваемом государстве-члене ЕС; (c) об установлении решения в запрашиваемом государстве-члене ЕС, в случае отсутствия действующего решения, в том числе, если необходимо, об установлении родства;
**(d) об установлении решения в запрашиваемом государстве-члене ЕС в случае, если признание и уведомление о возможности принудительного исполнения решения, вынесенного в любом другом государстве-члене ЕС, за исключением запрашиваемого государства-члена ЕС, является невозможным;**
**(e) о внесении изменений в решение, вынесенное в запрашиваемом государстве-члене ЕС;**
**(f) о внесении изменений в решение, вынесенное в любом другом государстве-члене ЕС, за исключением запрашиваемого государства-члена ЕС.**
**2. Должник, против которого имеется вступившее в законную силу решение по иску об уплате алиментов, может заявлять следующие ходатайства:**
**(a) о признании решения, приводящего к приостановке или ограничивающего обеспечение исполнения предыдущего решения, вынесенного в запрашиваемом государстве-члене ЕС;**
**(b) о внесении изменений в решение, вынесенное в запрашиваемом государстве-члене ЕС;**
(c) о внесении изменений в решение, вынесенное в любом другом государстве-члене ЕС, за исключением запрашиваемого государства-члена ЕС. 3. При подаче ходатайства в соответствии с настоящей Статьей, помощь и представление интересов, указанные в [пункте (b) Статьи 45](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-45#p100349), должны быть обеспечены центральным органом власти запрашиваемого государства-члена ЕС непосредственно или посредством государственных или иных органов или лиц. 4. Если иное не предусмотрено настоящим Регламентом, ходатайства, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100422) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100429), должны быть рассмотрены в соответствии с законодательством запрашиваемого государства-члена ЕС, а также попадают под действие правил о юрисдикции, применимых в указанном государстве-члене ЕС. ## Статья 57 ### Статья 57 Содержание ходатайства
**1. Ходатайство, указанное в [Статье 56](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100420), должно быть заявлено по форме, установленной в [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p102251) или в [Приложении VII](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p102593).**
**2. Ходатайство, указанное в [Статье 56](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100420), должно содержать в себе следующую информацию:**
**(a) изложение содержания ходатайства или ходатайств;**
**(b) имя и контактные данные, включая адрес и дату рождения заявителя;**
**(c) имя и, если известно, адрес и дату рождения ответчика;**
**(d) имя и дату рождения любого лица, в чью пользу взыскиваются алименты;**
(e) основания, на которых заявляется ходатайство; (f) в ходатайстве, заявленном кредитором, информация о том, куда должен быть выслан или передан электронным способом алиментный платеж; (g) имя и контактные данные лица или отдела центрального органа власти ходатайствующего государства-члена ЕС, ответственного за обработку ходатайства. 3. В контексте [пункта (b) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-57#p100440) собственный адрес заявителя может быть заменен другим адресом в случаях существования насилия в семье, если национальное законодательство запрашиваемого государства-члена ЕС не требует от заявителя указания собственного адреса в целях подачи иска. 4. В соответствующих случаях (а также, если данная информация известна) ходатайство может содержать следующую дополнительную информацию: (a) о финансовом положении кредитора; (b) о финансовом положении должника, включая наименование и адрес работодателя должника, а также содержание и место нахождения имущества должника; (c) любую другую информацию, которая может помочь установить место нахождения ответчика. 5. К ходатайству должна быть приложена необходимая подтверждающая документация, включая, в соответствующих случаях, документы, касающиеся права заявителя на юридическую помощь. К ходатайствам, указанным в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100423) и [(b) параграфа 1 Статьи 56](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100424) и в [пункте (a) параграфа 2 Статьи 56](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-56#p100430), должны быть приложены только те документы, которые перечислены в [Статьях 20](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-20#p100220), [28](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-28#p100265) и [48](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-48#p100366) настоящего Регламента или в [Статье 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnom-poryadke/statya-25#p100236) Гаагской конвенции 2007 года. ## Статья 58 ### Статья 58
**Передача, получение и обработка ходатайств и исков**
**с помощью центральных органов власти** **1. Центральный орган власти ходатайствующего государства-члена ЕС помогает заявителю удостовериться в том, что к ходатайству приложены вся информация и все документы, известные ему и необходимые для рассмотрения ходатайства.**
**2. Центральный орган власти ходатайствующего государства-члена ЕС должен, после того, как удостоверится в том, что ходатайство отвечает всем требованиям настоящего Регламента, передать ходатайство в центральный орган запрашиваемого государства-члена ЕС.**
**3. Запрашиваемый центральный орган власти должен в течение 30 дней с даты получения ходатайства подтвердить получение по форме, указанной в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p103023), и уведомить центральный орган власти ходатайствующего государства-члена ЕС, какие первоначальные меры были предприняты для рассмотрения ходатайства, а также может потребовать любые дополнительные документы и информацию. В этот же 30-дневный период запрашиваемый центральный орган власти должен предоставить ходатайствующему центральному органу власти информацию об имени и контактных данных лица или отдела, ответственных за реагирование на вопросы, возникающие в процессе рассмотрения ходатайства.**
4. В течение 60 дней с даты подтверждения получения запрашиваемый центральный орган власти должен уведомить ходатайствующий центральный орган власти о текущем состоянии дел по соответствующему ходатайству. 5. Ходатайствующий и запрашиваемый центральные органы власти должны уведомлять друг друга: (a) о лице или отделе, ответственных за рассмотрение каждого конкретного ходатайства; (b) о процессе рассмотрения ходатайства; а также должны своевременно реагировать на вопросы, возникающие в процессе рассмотрения ходатайства. 6. Центральные органы власти должны принять решение по ходатайству настолько быстро, насколько это позволит рассмотреть спорные вопросы надлежащим образом. 7. Центральные органы власти должны иметь в своем распоряжении наиболее быстрые и эффективные средства передачи информации. 8. Запрашиваемый центральный орган власти может отказать в рассмотрении ходатайства только в том случае, если он обнаружит, что требования настоящего Регламенты не были соблюдены. В указанном случае этот центральный орган власти должен незамедлительно уведомить ходатайствующий центральный орган власти о причинах отказа по форме, установленной в [Приложении IX](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p103071). 9. Запрашиваемый центральный орган власти не может отказать в принятии ходатайства только на том основании, что требуются дополнительные документы или информация. Тем не менее, запрашиваемый центральный орган власти может запросить у ходатайствующего центрального органа власти указанные дополнительные документы или информацию. В случае если ходатайствующий центральный орган власти не представит указанные документы или информацию в течение 90 дней или в течение срока, указанного запрашиваемым центральным органом власти, то последний может принять решение о прекращении дальнейшего рассмотрения ходатайства. В указанном случае он должен незамедлительно уведомить ходатайствующий центральный орган власти по форме, указанной в [Приложении IX](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p103071). ## Статья 59 ### Статья 59 Языки 1. Запрос или ходатайство должны быть выполнены на официальном языке запрашиваемого государства-члена ЕС или в случае, если в запрашиваемом государстве-члене ЕС существует несколько официальных языков - на официальном языке или языках, используемых в месте нахождения соответствующего центрального органа власти, или на любом другом официальном языке государственных учреждений Европейского союза, который соответствующее государство-член ЕС указало в качестве приемлемого, за исключением случаев, когда центральный орган власти указанного государства-члена ЕС может обойтись без перевода. 2. Документы, прилагаемые к запросу или ходатайству, могут не переводиться на язык, определенный в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-59#p100468), если только перевод не является необходимым для того, чтобы обеспечить запрашиваемую помощь, без ограничения [Статей 20](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-20#p100220), [28](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-28#p100265), [40](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-40#p100320) и [66](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-66#p100513) настоящего Регламента. 3. Любые другие сообщения между центральными органами власти должны быть изложены на языке, определенном в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-59#p100468), если только центральные органы власти не пришли к иному соглашению.
## Статья 60 ### Статья 60 **Собрания центральных органов власти**
1. Для того чтобы облегчить применение настоящего Регламента, центральные органы власти проводят регулярные собрания. 2. Указанные собрания проводятся в соответствии с положениями [Решения](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС. ## Статья 61 ### Статья 61 Доступ к информации для центральных органов власти 1. В соответствии с положениями настоящей Главы и в порядке исключения из [параграфа 4 Статьи 57](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-57#p100447), запрашиваемый центральный орган власти должен использовать все соответствующие и обоснованные способы получения информации, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100482), необходимые для облегчения установления, изменения, признания, уведомления о возможности принудительного исполнения или обеспечения исполнения решения.
**Государственные органы или административные учреждения, которые в процессе осуществления своей обычной деятельности владеют, в пределах запрашиваемого государства, информацией, указанной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100482), или осуществляют контроль за ее обработкой в значении [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС, должны, с учетом ограничений, оправданных с точки зрения государственной или общественной безопасности, передать информацию в запрашиваемый центральный орган власти по его ходатайству в случаях, когда запрашиваемый центральный орган власти не имеет к указанной информации прямого доступа.**
**Государства-члены ЕС вправе уполномочивать государственные органы или административные учреждения на передачу информации, указанной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100482), запрашиваемому центральному органу власти. Если государство-член ЕС производит подобное назначение, оно должно удостовериться в том, что его выбор органа или административного учреждения предоставляет центральному органу власти доступ к запрашиваемой информации в соответствии с настоящей Статьей.**
**Любое другое юридическое лицо, владеющее информацией, указанной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100482) и осуществляющее контроль за ее обработкой в значении [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС, должно предоставить информацию запрашиваемому центральному органу власти по ходатайству последнего, если оно уполномочено на совершение указанных действий законодательством запрашиваемого государства-члена ЕС.**
По мере необходимости запрашиваемый центральный орган власти передает полученную таким образом информацию ходатайствующему центральному органу власти. 2. Информация, указанная в настоящей Статье, является информацией, которая уже имеется в распоряжении государственных органов, административных учреждений или юридических лиц, перечисленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100477). Она должна быть достаточной, существенной, не избыточной и иметь отношение к: (a) адресу должника или кредитора; (b) доходу должника; (c) определению работодателя должника и/или его банковского(их) счета(ов); (d) имуществу должника. Для получения или изменения решения запрашиваемым центральным органом власти может быть запрошена только та информация, которая включена в [пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100483) настоящей Статьи. Для признания решения, уведомления о возможности принудительного исполнения или обеспечения исполнения решения запрашиваемым центральным органом власти может быть запрошена вся информация, включенная в [первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100482) настоящей Статьи. Однако информация, включенная в [пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100486), может быть запрошена только в том случае, если информация, включенная в [пункты (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100484) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100485), является недостаточной для предоставления обеспечения исполнения решения. ## Статья 62 ### Статья 62 Передача и использование информации 1. Центральные органы власти в рамках своего государства-члена ЕС передают информацию, указанную в [параграфе 2 Статьи 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100482), компетентным судам, компетентным органам, ответственным за вручение документов, и компетентным органам, ответственным за обеспечение исполнения решения, в зависимости от конкретного случая. 2. Любой орган или суд, которым была передана информация в соответствии со [Статьей 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100475), вправе использовать ее только для облегчения взыскания алиментов по искам об уплате алиментов.
**За исключением информации, указывающей только на существование адреса, дохода или имущества в запрашиваемом государстве-члене ЕС, информация, указанная в [параграфе 2 Статьи 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100482), может быть не раскрыта лицу, обратившемуся с ходатайством в ходатайствующий центральный орган власти с учетом применения процессуальных норм в суде.**
**3. Любой орган, обрабатывающий информацию, полученную в соответствии со [Статьей 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100475), вправе не хранить указанную информацию по истечении периода, необходимого для достижения целей, для которых она была передана.**
**4. Любой орган, обрабатывающий информацию, сообщенную ему в соответствии со [Статьей 61](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-61#p100475), должен обеспечить конфиденциальность указанной информации в соответствии с нормами своего национального законодательства.**
## Статья 63 ### Статья 63 Уведомление лица, данные о котором собираются 1. Уведомление лица, данные о котором в целом или частично собираются, осуществляется в соответствии с нормами национального законодательства запрашиваемого государства-члена ЕС. 2. Если существует риск того, что это может препятствовать эффективному взысканию алиментов по иску об их взыскании, такое уведомление может быть отложено на срок, не превышающий 90 дней с даты, когда указанная информация была предоставлена запрашиваемому центральному органу власти.
## Статья 64 ### ГЛАВА VIII. ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ ### Статья 64
Государственные органы, выступающие в качестве заявителей 1. Применительно к заявлению о признании и уведомлении о возможности принудительного исполнения решений или в целях обеспечения исполнения решений термин "кредитор" включает в себя государственные органы, действующие вместо физического лица, которому полагается выплата алиментов или пособий, предусмотренных вместо алиментов. 2. Право государственного органа действовать вместо физического лица, которому полагается выплата алиментов или пособий, предусмотренных вместо алиментов, должно регулироваться законодательством государства, в котором этот орган находится. 3. Государственный орган может требовать признания или уведомления о возможности исполнения или обеспечения исполнения:
**(a) решения, вынесенного против должника по ходатайству государственного органа, который заявляет о выплате пособий вместо алиментов;**
**(b) решения, вынесенного между кредитором и дебитором, в размере пособий, предусмотренных для выплаты кредитору вместо алиментов.**
**4. Государственный орган, требующий признания и уведомления о возможности принудительного исполнения решения или заявляющий об обеспечении исполнения решения, должен на основании запроса представить любой документ, необходимый для установления его права, предусмотренного [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-64#p100504), и того факта, что пособие было предоставлено кредитору.**
## Статья 65 ### ГЛАВА IX. ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 65 Легализация или иные аналогичные формальности В контексте настоящего Регламента легализации или иных аналогичных формальностей не требуется.
## Статья 66 ### Статья 66 **Перевод подтверждающих документов**
Не ограничивая общий смысл [Статей 20](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-20#p100220), [28](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-28#p100265) и [40](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-40#p100320), суд, рассматривающий дело, может потребовать от сторон, чтобы они обеспечили перевод подтверждающих документов, составленных не на языке проведения судебного разбирательства только в том случае, если он сочтет перевод необходимым для того, чтобы вынести решение, или для того, чтобы не нарушать права ответчика. ## Статья 67 ### Статья 67 Возмещение расходов Не ограничивая общий смысл [Статьи 54](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-54#p100411), компетентный орган ходатайствующего государства-члена ЕС может, в исключительных случаях и если позволяют его финансовые обстоятельства, возместить расходы проигравшей стороны, имеющей право на бесплатную юридическую помощь в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-46#p100355).
## Статья 68 ### Статья 68 **Взаимодействие с другими правовыми актами Сообщества**
1. В соответствии с [параграфом 2 Статьи 75](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-75#p100570), настоящий Регламент вносит поправки в [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) ЕС 44/2001 посредством замены положений данного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1), применимых к вопросам, имеющим отношение к обязательствам по уплате алиментов.
**2. Настоящий Регламент должен заменить в части, касающейся обязательств по уплате алиментов, [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8052004/statya-1) ЕС 805/2004, за исключением Европейских исполнительных листов о принудительном исполнении решений по обязательствам по уплате алиментов, выданных в государстве-члене ЕС, не связанном Гаагским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007.**
**3. В части, касающейся обязательств по уплате алиментов, настоящий Регламент не должен противоречить положениям Директивы 2003/8/ЕС, с учетом [Главы V](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-44#p100337).**
**4. Настоящий Регламент не должен противоречить положениям [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС.**
## Статья 69 ### Статья 69 Взаимосвязь с действующими международными конвенциями и договорами 1. Настоящий Регламент не должен оказывать влияние на применение двусторонних или многосторонних конвенций и договоров, в которых одно или несколько государств-членов ЕС являлись участниками на дату принятия настоящего Регламента и которые содержат вопросы, регулируемые настоящим Регламентом, без ограничения обязательств государств-членов ЕС, предусмотренных в [Статье 307](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-307#p101736) Договора об учреждении Европейского экономического сообщества. 2. Несмотря на [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-69#p100527) и без ограничения смысла [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-69#p100529), настоящий Регламент в регулировании отношений между государствами-членами ЕС имеет преимущественное право перед конвенциями и договорами, которые содержат вопросы, регулируемые настоящим Регламентом, и в которых государство-член ЕС является участником. 3. Настоящий Регламент не должен препятствовать применению Конвенции о взыскании алиментов государствами-участниками от 23 марта 1962 года, подписанной Швецией, Данией, Финляндией, Исландией и Норвегией постольку, поскольку в отношении признания, возможности принудительного исполнения и обеспечения исполнения решений указанная Конвенция предусматривает: (a) упрощенные и более быстрые процедуры обеспечения исполнения решений о взыскании алиментов, и (b) бесплатную юридическую помощь, которая является наиболее предпочтительной, чем та, которая предусмотрена в [Разделе V](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-44#p100337) настоящего Регламента. Тем не менее, применение указанной Конвенции может не иметь юридической силы при лишении ответчика права на защиту в соответствии со [Статьями 19](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-19#p100211) и [21](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-21#p100229) настоящего Регламента. ## Статья 70 ### Статья 70 Информация, предоставляемая населению Государства-члены ЕС должны в рамках Европейской юридической сети по гражданским и коммерческим делам, учрежденной [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС, предоставить следующую информацию для широкого доступа населению: (a) характеристику национальных правовых актов и процедур, имеющих отношение к обязательствам по уплате алиментов; (b) описание мероприятий, предпринятых для исполнения обязательств, согласно [Статье 51](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100383);
**(c) описание способов обеспечения эффективного доступа к правосудию, в соответствии с требованиями [Статьи 44](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-44#p100338), и**
**(d) описание национальных правил и процедур обеспечения исполнения решений, включая информацию о любых ограничениях в обеспечении исполнения решений, в частности, о правилах защиты должника и сроках давности.**
**Государства-члены ЕС должны постоянно обновлять указанную информацию.**
## Статья 71 ### Статья 71 Контактная информация и информация о языках
**1. К 18 сентября 2010 года государства-члены ЕС должны информировать Европейскую Комиссию:**
**(a) о наименованиях и контактных данных судов или государственных органов, уполномоченных рассматривать ходатайства об обеспечении исполнения решений в соответствии с [параграфом 1 Статьи 27](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-27#p100263) и апелляционные жалобы на решения, принятые по указанным ходатайствам в соответствии с [параграфом 2 Статьи 32](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-32#p100288);**
**(b) о процедурах предъявления регрессных исков, указанных в [Статье 33](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-33#p100292);**
(c) о контрольной процедуре во исполнение [Статьи 19](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-19#p100211), а также наименованиях и контактных данных судов, к подсудности которых относится спор об уплате алиментов; (d) о наименованиях и контактных данных своих центральных органов власти и, если необходимо, об объеме их полномочий в соответствии с [параграфом 3 Статьи 49](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-49#p100376); (e) о наименованиях и контактных данных государственных или других органов и, если необходимо, об объеме их полномочий в соответствии с [параграфом 3 Статьи 51](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-51#p100399); (f) о наименованиях и контактных данных органов власти, уполномоченных решать вопросы обеспечения исполнения решений во исполнение [Статьи 21](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-21#p100229); (g) о языках, выбранных для перевода документов, указанных в [Статьях 20](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-20#p100220), [28](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-28#p100265) и [40](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-40#p100320); (h) о языках, выбранных центральными органами власти соответствующих государств для общения с центральными органами власти других государств, указанных в [Статье 59](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-59#p100466). Государства-члены ЕС должны извещать Европейскую Комиссию о любых существенных изменениях указанной информации. 2. Европейская Комиссия должна опубликовать информацию, предоставленную в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100543), в Официальном журнале Европейского Союза, за исключением адресов и других контактных данных судов и органов власти, указанных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100544), [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100546) и [(f)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100549). 3. Европейская Комиссия должна сделать всю информацию, предоставленную в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100543), общественно доступной посредством любых других соответствующих средств связи, в частности, с помощью Европейской юридической сети по гражданским и коммерческим делам, учрежденной [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС.
## Статья 72 ### Статья 72 **Внесение изменений в формы**
Любые изменения в формы, предусмотренные настоящим Регламентом, должны быть приняты в соответствии с рекомендованной процедурой, указанной в [параграфе 3 Статьи 73](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-73#p100563).
## Статья 73 ### Статья 73 **Комитет**
1. Европейская Комиссия осуществляет свою деятельность при содействии Комитета, созданного в соответствии со [Статьей 70](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-70#p100526) Регламента ЕС 2201/2003. 2. При ссылке на данный параграф должны применяться Статьи 4 и 7 Решения 1999/468/ЕС. Период, установленный в параграфе 3 Статьи 4 Решения 1999/468/ЕС, составляет три месяца. 3. При ссылке на данный параграф должны применяться Статьи 3 и 7 Решения 1999/468/ЕС. ## Статья 74 ### Статья 74 Оговорка о пересмотре положений Не позднее пяти лет с даты, определенной в [третьем подпараграфе Статьи 76](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-76#p100580), Европейская Комиссия должна предоставить Европейскому парламенту, Совету ЕС и Комитету по экономическим и социальным вопросам отчет о применении настоящего Регламента, в том числе оценку практического опыта, касающегося сотрудничества между центральными органами власти, в частности, доступа указанных органов власти к информации, находящейся в распоряжении государственных органов и административных учреждений, а также оценку эффективности функционирования процедуры признания, уведомления об обеспечении исполнения решений, применимой к решениям, вынесенным в государстве-члене ЕС, не являющемся участником Гаагского [протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007. В случае необходимости, указанный отчет должен сопровождаться предложениями о внесении изменений в настоящий Регламент.
## Статья 75 ### Статья 75 **Переходные положения**
1. Настоящий Регламент должен применяться только к предъявленным искам, утвержденным или заключенным мировым соглашениям, к официальным документам, созданным с момента вступления в силу настоящего Регламента, с учетом [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-75#p100570) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-75#p100575).
**2. [Разделы 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-22#p100240) и [3 Главы IV](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-38#p100315) должны применяться:**
**(a) к решениям, вынесенным в государствах-членах ЕС до даты вступления в силу настоящего Регламента, по которым признание и уведомление о возможности принудительного исполнения были запрошены с этого момента;**
**b) к решениям, вынесенным с момента вступления в силу настоящего Регламента по искам, возбужденным до указанной даты, постольку, поскольку эти решения подпадают под действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) ЕС 44/2001, с целью признания и обеспечения исполнения решений.**
[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) 44/2001 продолжает применяться к процедурам признания и обеспечения исполнения решений, находящимся в процессе исполнения на дату применения настоящего Регламента. [Первый](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-75#p100571) и [второй подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-75#p100573) применяются с учетом необходимых изменений к утвержденным судом или заключенным сторонами мировым соглашениям, а также к официальным документам, установленным государствами-членами ЕС. 3. [Глава VII](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-49#p100371) о взаимодействии между центральными органами власти применяется на основании запросов и ходатайств, полученных центральным органом власти на дату применения настоящего Регламента. ## Статья 76 ### Статья 76 Вступление в силу Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза. [Параграф 2 Статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-2#p100120), [параграф 3 Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-47#p100363), [Статьи 71](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-71#p100541), [72](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-72#p100555) и [73](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-73#p100558) должны применяться с 18 сентября 2010 года. За исключением положений, указанных во втором параграфе, настоящий Регламент должен применяться с 18 июня 2011 года с условием, что Гаагский [протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) 2007 года будет применяться в Сообществе к указанной дате. Если указанное условие не будет исполнено, настоящий Регламент должен применяться с даты применения указанного [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-prave-primenimom-k-alimentnym/statya-1) в Сообществе. Настоящий Регламент является обязательным к применению и обладает прямым действием для всех государств-членов ЕС в соответствии с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества. Совершено в Брюсселе 18 декабря 2008 года.
**За Совет ЕС**
**Президент**
**M.BARNIER**
Приложение I
**ВЫПИСКА**
**ИЗ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ/МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ**
**ПО ИСКУ ОБ УПЛАТЕ АЛИМЕНТОВ, НЕ ПОДЛЕЖАЩЕГО ПРИЗНАНИЮ**
ИЛИ ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ
(Статьи 20 и 48 Регламента Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008 г. о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, а также сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов <1>))
ВАЖНО:
- Должна быть выдана судом, вынесшим решение/мировое соглашение;
- Должна быть выдана только в случае, если решение или мировое соглашение подлежат исполнению в государстве-члене ЕС, в котором указанные решение или мировое соглашение были вынесены;
- Ссылка только на информацию, которая была указана в решении или мировом соглашении или о которой суд, вынесший решение/мировое соглашение, был осведомлен.
1.ВИД ДОКУМЕНТА
формула Решениеформула Мировое соглашение
Дата и номер дела:..............................................................................................................................
Решение/мировое соглашение признаются и подлежат исполнению в другом государстве-члене ЕС без права на обжалование признания и без необходимости в уведомлении о возможности принудительного исполнения (Статьи 17 и 48 Регламента (ЕС) 4/2009).
2.СУД, ВЫНЕСШИЙ РЕШЕНИЕ/МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
2.1.Наименование:....................................................................................................................
2.2.Адрес:...................................................................................................................................
2.2.1.Улица и номер почтового ящика:................................................................................
2.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:......................................................................
2.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция
2.3.Телефон/Факс/электронная почта:...............................................................................
3.ИСТЕЦ(Ы) <2> <3>
3.1.Лицо A
3.1.1.Фамилия и имя (имена):...........................................................................................
3.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:............................................................
3.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения...............................................................................................................
3.1.4.Адрес:..........................................................................................................................
3.1.4.1.Улица и номер почтового ящика:.................................................................................
3.1.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:........................................................................
3.1.4.3.Страна:.............................................................................................................................
3.1.5.Пользовался следующими льготами
3.1.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
3.1.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
3.1.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента (ЕС) 4/2009, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
3.2.Лицо B
3.2.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
3.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:....................................................................
3.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:...........
...............................................................................................................................................................
3.2.4.Адрес:.................................................................................................................................
3.2.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
3.2.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
3.2.4.3.Страна:................................................................................................................................
3.2.5.Пользовался следующими льготами
3.2.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
3.2.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
3.2.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в
Приложении X Регламента ЕС 4/2009, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
3.3.Лицо C
3.3.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
3.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
3.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.......
................................................................................................................................................................
3.3.4.Адрес:.............................................................................................................................
3.3.4.1.Улица и номер почтового ящика:.....................................................................................
3.3.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
3.3.4.3.Страна:.................................................................................................................................
3.3.5.Пользовался следующими льготами
3.3.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
3.3.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
3.3.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента (ЕС) 4/2009, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
4.ОТВЕТЧИК(И) <3> <4>
4.1.Лицо A
4.1.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
4.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:......
...............................................................................................................................................................
4.1.4.Адрес:.............................................................................................................................
4.1.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
4.1.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
4.1.4.3.Страна:...............................................................................................................................
4.1.5.Пользовался следующими льготами
4.1.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
4.1.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
4.1.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента ЕС 4/2009, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
4.2.Лицо B
4.2.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
4.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:........
................................................................................................................................................................
4.2.4.Адрес:.............................................................................................................................
4.2.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
4.2.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
4.2.4.3.Страна:...............................................................................................................................
4.2.5.Пользовался следующими льготами
4.2.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
4.2.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
4.2.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента (ЕС) 4/2009, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
4.3.Лицо C
4.3.1.Фамилия и имя (имена):....................................................................................................
4.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.......
................................................................................................................................................................
4.3.4.Адрес:..............................................................................................................................
4.3.4.1.Улица и номер почтового ящика:.....................................................................................
4.3.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
4.3.4.3.Страна:................................................................................................................................
4.3.5.Пользовался следующими льготами
4.3.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
4.3.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
4.3.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента (ЕС) 4/2009, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
5.УСЛОВИЯ РЕШЕНИЯ/МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ
5.1.Валюта
формула Евро (EUR) формула Болгарский лев (BGN) формула Чешская крона (CZK) формула Хорватская куна (HRK) формула Венгерский форинт (HUF) формула Польский злотый (PLN) формула Румынский лей (RON) формула Шведская крона (SEK) формула Другие (пожалуйста, укажите код Международной организации стандартизации):...................................................................
5.2.ИСК ОБ УПЛАТЕ АЛИМЕНТОВ <5>
5.2.1.Иск об уплате алиментов A
5.2.1.1.Алименты должны быть уплачены
кем............................................................................................ (фамилия и имя (имена))
кому............................................ (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
................................................................................................. (фамилия и имя (имена))
5.2.1.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
..............................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:........................................................................................ (число/месяц/год)
Сумма:................................................................................................................................
5.2.1.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.1.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):................
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:....................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.1.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
................................................................................................................. (с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.1.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.1.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.1.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.2.2.Иск об уплате алиментов B
5.2.2.1.Алименты должны быть уплачены
кем........................................................................................................ (фамилия и имя (имена))
кому....................................................... (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически
должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
.............................................................................................................................. (фамилия и имя (имена))
5.2.2.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
...............................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................... (число/месяц/год)
Сумма:...........................................................................................................................................
5.2.2.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям:
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.2.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):...............
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
...........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.2.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:.....................................................
...................................................................................................................... (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.2.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.2.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.2.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.2.3.Иск об уплате алиментов C
5.2.3.1.Алименты должны быть уплачены
кем....................................................................................................... (фамилия и имя (имена))
кому....................................................... (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически
должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
............................................................................................................................... (фамилия и имя (имена))
5.2.3.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
...............................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................... (число/месяц/год)
Сумма:...........................................................................................................................................
5.2.3.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям:
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.3.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):...............
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
...........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.3.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:.....................................................
.................................................................................(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.3.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.3.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.2.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.3.Расходы и издержки
Решение/мировое соглашение предусматривает, что
................................................................................................................ (фамилия и имя (имена))
должен оплатить сумму в размере...............................................................................................
(кому)................................................................................................... (фамилия и имя (имена)).
В случае, если были приложены дополнительные листы, укажите номера страниц:..................
Совершено в:......................................................................................................... (число/месяц/год)
Подпись и/или печать суда, вынесшего решение/мировое соглашение:
................................................................................................................................................................
--- <1> ОЖ N L 7, 10.01.2009, стр. 1. <2> Если стороны не являются истцом или ответчиком в решении/мировом соглашении, необходимо указать любую из сторон в качестве истца или ответчика. <3> Если решение/мировое соглашение содержит более трех истцов или трех ответчиков, необходимо приложить дополнительный лист. <4> Если стороны не являются ни истцом, ни ответчиком в решении/мировом соглашении, необходимо указать любую из сторон в качестве истца либо в качестве ответчика. <5> Если решение/мировое соглашение содержит более трех исков об уплате алиментов, приложите дополнительный лист. Приложение II
**ВЫПИСКА**
**ИЗ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ/МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ**
**ПО ИСКУ ОБ УПЛАТЕ АЛИМЕНТОВ, ПОДЛЕЖАЩЕГО ПРИЗНАНИЮ**
ИЛИ ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ
(Статьи 28 и 75(2) Регламента Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008 г. о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов <1>))
ВАЖНО:
- Должна быть выдана судом, вынесшим решение/мировое соглашение;
- Должна быть выдана только в случае, если решение или мировое соглашение подлежат исполнению в государстве-члене ЕС, в котором указанные решение или мировое соглашение были вынесены;
- Ссылка только на информацию, которая была указана в решении или мировом соглашении или о которой суд, вынесший решение/мировое соглашение, был осведомлен.
1.ВИД ДОКУМЕНТА
формула Решениеформула Мировое соглашение
Дата и номер дела:..............................................................................................................................
2.СУД, ВЫНЕСШИЙ РЕШЕНИЕ/МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
2.1.Наименование:....................................................................................................................
2.2.Адрес:...................................................................................................................................
2.2.1.Улица и номер почтового ящика:................................................................................
2.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:......................................................................
2.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Дания формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
2.3.Телефон/Факс/электронная почта:...............................................................................
3.ИСТЕЦ(Ы) <2> <3>
3.1.Лицо A
3.1.1.Фамилия и имя (имена):.............................................................................................
3.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:..............................................................
3.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения.......
.............................................................................................................................................................
3.1.4.Адрес:..........................................................................................................................
3.1.4.1.Улица и номер почтового ящика:.................................................................................
3.1.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:........................................................................
3.1.4.3.Страна:.............................................................................................................................
3.1.5.Пользовался следующими льготами
3.1.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
3.1.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
3.1.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента (ЕС) 4/2009 <4>, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
3.2.Лицо B
3.2.1.Фамилия и имя (имена):............................................................................................
3.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:..............................................................
3.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.....
...............................................................................................................................................................
3.2.4.Адрес:.................................................................................................................................
3.2.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
3.2.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
3.2.4.3.Страна:................................................................................................................................
3.2.5.Пользовался следующими льготами
3.2.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
3.2.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
3.2.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в
Приложении X Регламента ЕС 4/2009 <4>, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
3.3.Лицо C
3.3.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
3.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
3.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.......
................................................................................................................................................................
3.3.4.Адрес:.............................................................................................................................
3.3.4.1.Улица и номер почтового ящика:.....................................................................................
3.3.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
3.3.4.3.Страна:.................................................................................................................................
3.3.5.Пользовался следующими льготами
3.3.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
3.3.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
3.3.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента (ЕС) 4/2009 <4>, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
4.ОТВЕТЧИК(И) <2> <3>
4.1.Лицо A
4.1.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
4.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:......
...............................................................................................................................................................
4.1.4.Адрес:.............................................................................................................................
4.1.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
4.1.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
4.1.4.3.Страна:...............................................................................................................................
4.1.5.Пользовался следующими льготами
4.1.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
4.1.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
4.1.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента ЕС 4/2009 <4>, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
4.2.Лицо B
4.2.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
4.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:........
................................................................................................................................................................
4.2.4.Адрес:.............................................................................................................................
4.2.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
4.2.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
4.2.4.3.Страна:...............................................................................................................................
4.2.5.Пользовался следующими льготами
4.2.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
4.2.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
4.2.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента (ЕС) 4/2009 <4>, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
4.3.Лицо C
4.3.1.Фамилия и имя (имена):....................................................................................................
4.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.......
................................................................................................................................................................
4.3.4.Адрес:..............................................................................................................................
4.3.4.1.Улица и номер почтового ящика:.....................................................................................
4.3.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
4.3.4.3.Страна:................................................................................................................................
4.3.5.Пользовался следующими льготами
4.3.5.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
4.3.5.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
4.3.5.3.Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента (ЕС) 4/2009 <4>, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
5.УСЛОВИЯ РЕШЕНИЯ/МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ
5.1.Валюта
формула Евро (EUR) формула Болгарский лев (BGN) формула Чешская крона (CZK) формула Датская крона (DKK) формула Фунт стерлингов (GBP) формула Хорватская куна (HRK) формула Венгерский форинт (HUF) формула Польский злотый (PLN) формула Румынский лей (RON) формула Шведская крона (SEK) формула Другие (пожалуйста, укажите код Международной организации стандартизации):.......................................................................................................................,
5.2.Иск об уплате алиментов <5>
5.2.1.Иск об уплате алиментов A
5.2.1.1.Алименты должны быть уплачены
кем............................................................................................ (фамилия и имя (имена))
кому............................................ (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
.................................................................................................................. (фамилия и имя (имена))
5.2.1.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
...............................................................................................................................................................
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
......................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................. (число/месяц/год)
Сумма:..........................................................................................................................................
5.2.1.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.1.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):...........................................................................................................................
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
..........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.1.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
...........................................................................................................................................................
(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.1.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.1.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.1.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.2.2.Иск об уплате алиментов B
5.2.2.1.Алименты должны быть уплачены
кем....................................................................................................... (фамилия и имя (имена))
кому....................................................... (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически
должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
.............................................................................................................................. (фамилия и имя (имена))
5.2.2.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
...............................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................... (число/месяц/год)
Сумма:...........................................................................................................................................
5.2.2.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям:
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.2.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):...............
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
...........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.2.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
...........................................................................................................................................................
(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.2.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.2.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
.........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.2.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.2.3.Иск об уплате алиментов C
5.2.3.1.Алименты должны быть уплачены
кем........................................................................................................ (фамилия и имя (имена))
кому....................................................... (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически
должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
.............................................................................................................................. (фамилия и имя (имена))
5.2.3.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
...............................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................... (число/месяц/год)
Сумма:...........................................................................................................................................
5.2.3.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям:
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.3.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):
..........................................................................................................................................................
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
...........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.3.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
...........................................................................................................................................................
(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.3.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.3.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.2.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.3.Расходы и издержки
Решение/мировое соглашение предусматривает, что
................................................................................................................ (фамилия и имя (имена))
должен оплатить сумму в размере...............................................................................................
(кому)................................................................................................... (фамилия и имя (имена)).
В случае, если были приложены дополнительные листы, укажите номера страниц:..................
Совершено в:......................................................................................................... (число/месяц/год)
Подпись и/или печать суда, вынесшего решение/мировое соглашение:
................................................................................................................................................................
--- <1> ОЖ N L 7, 10.01.2009, стр. 1. <2> Если стороны не являются ни истцом, ни ответчиком в решении/мировом соглашении, необходимо указать любую из сторон в качестве истца либо в качестве ответчика. <3> Если решение/мировое соглашение содержит более трех истцов или трех ответчиков, необходимо приложить дополнительный лист. <4> Для Дании административные органы перечислены в соглашении между Европейским Сообществом и Королевством Дания о юрисдикции, признании и обеспечения исполнения судебных решений по гражданским и коммерческим искам (ОЖ N L 251, 21.9.2013, стр. 1). <5> Если решение/мировое соглашение содержит более трех исков об уплате алиментов, приложите дополнительный лист. Приложение III ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ ПОДЛИННОГО ДОКУМЕНТА, КАСАЮЩЕГОСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО УПЛАТЕ АЛИМЕНТОВ, НЕ ПОДЛЕЖАЩЕГО ПРИЗНАНИЮ ИЛИ ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ
(Статья 48 Регламента Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008 г. о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов <1>)
ВАЖНО:
- Должно быть выдано компетентным органом государства-члена ЕС, в котором он был издан;
- Должно быть выдано только в случае, если подлинный документ подлежит исполнению в государстве-члене ЕС, в котором он был издан;
- Ссылка только на информацию, которая была указана в подлинном документе
или о которой компетентный орган был осведомлен.
1.ДАТА И ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ПОДЛИННОГО ДОКУМЕНТА:
Официальный документ признается и подлежит исполнению в другом государстве-члене ЕС без возможности опротестовать его признание и без необходимости в уведомлении о возможности принудительного исполнения (Статья 48 Регламента ЕС 4/2009).
2.ВИД ПОДЛИННОГО ДОКУМЕНТА
2.1.формула Документ, официально составленный или зарегистрированный:
............................................................................................................................(число/месяц/год)
формула Соглашение, заключенное или удостоверенное:
............................................................................................................................(число/месяц/год)
2.2.формула Компетентный орган:
2.2.1.Наименование:
................................................................................................................................................................
2.2.2.Адрес:...................................................................................................................................
2.2.2.1.Улица и номер почтового ящика:................................................................................
2.2.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:......................................................................
2.2.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция
2.3.Телефон/Факс/электронная почта:...................................................................................
3.КРЕДИТОР(Ы) <2>
3.1.Лицо A
3.1.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
3.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
3.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения.........
...............................................................................................................................................................
3.1.4.Адрес:............................................................................................................................
3.1.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
3.1.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
3.1.4.3.Страна:................................................................................................................................
3.2.Лицо B
3.2.1.Фамилия и имя (имена):..............................................................................................
3.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:...............................................................
3.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:......
..............................................................................................................................................................
3.2.4.Адрес:.................................................................................................................................
3.2.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
3.2.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
3.2.4.3.Страна:................................................................................................................................
3.3.Лицо C
3.3.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
3.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
3.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.......
...............................................................................................................................................................
3.3.4.Адрес:.............................................................................................................................
3.3.4.1.Улица и номер почтового ящика:.....................................................................................
3.3.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
3.3.4.3.Страна:.................................................................................................................................
4.ДОЛЖНИК(И) <2>
4.1.Лицо A
4.1.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
4.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:......
...............................................................................................................................................................
4.1.4.Адрес:.............................................................................................................................
4.1.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
4.1.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
4.1.4.3.Страна:...............................................................................................................................
4.2.Лицо B
4.2.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
4.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:........
................................................................................................................................................................
4.2.4.Адрес:.............................................................................................................................
4.2.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
4.2.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
4.2.4.3.Страна:...............................................................................................................................
4.3.Лицо C
4.3.1.Фамилия и имя (имена):....................................................................................................
4.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.......
................................................................................................................................................................
4.3.4.Адрес:..............................................................................................................................
4.3.4.1.Улица и номер почтового ящика:.....................................................................................
4.3.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
4.3.4.3.Страна:................................................................................................................................
5.СОДЕРЖАНИЕ ПОДЛИННОГО ДОКУМЕНТА
5.1.Валюта
формула Евро (EUR) формула Болгарский лев (BGN) формула Чешская крона (CZK) формула Хорватская куна (HRK) формула Венгерский форинт (HUF) формула Польский злотый (PLN) формула Румынский лей (RON) формула Шведская крона (SEK) формула Другие (пожалуйста, укажите код Международной организации стандартизации):....................................................................
5.2.Иск об уплате алиментов <3>
5.2.1.Иск об уплате алиментов A
5.2.1.1.Алименты должны быть уплачены
кем...................................................................................................... (фамилия и имя (имена))
кому..................................................... (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
.................................................................................................... (фамилия и имя (имена))
5.2.1.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
.......................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................. (число/месяц/год)
Сумма:..........................................................................................................................................
5.2.1.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.1.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):.........................................................................................................................................
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
..........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с....................................................................... (число/месяц/год)
5.2.1.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
...........................................................................................................................................................
(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.1.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.1.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.1.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.2.2.Иск об уплате алиментов B
5.2.2.1.Алименты должны быть уплачены
кем........................................................................................................ (фамилия и имя (имена))
кому....................................................... (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически
должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
.............................................................................................................................. (фамилия и имя (имена))
5.2.2.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
...............................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................... (число/месяц/год)
Сумма:...........................................................................................................................................
5.2.2.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям:
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.2.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):...............
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
...........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.2.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
...........................................................................................................................................................
(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.2.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.2.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.2.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.2.3.Иск об уплате алиментов C
5.2.3.1.Алименты должны быть уплачены
кем........................................................................................................ (фамилия и имя (имена))
кому....................................................... (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически
должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
.............................................................................................................................. (фамилия и имя (имена))
5.2.3.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
...............................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................... (число/месяц/год)
Сумма:...........................................................................................................................................
5.2.3.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям:
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.3.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):
..........................................................................................................................................................
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
...........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.3.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
...........................................................................................................................................................
(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.3.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.3.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.2.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.3.Расходы
Подлинный документ предусматривает, что
................................................................................................................(фамилия и имя (имена))
должен оплатить сумму в размере...............................................................................................
(кому)...................................................................................................(фамилия и имя (имена)).
Если были приложены дополнительные листы, укажите номера страниц..................................
Совершено в:........................................................................................................(число/месяц/год)
Подпись и/или печать компетентного органа:
................................................................................................................................................................
--- <1> ОЖ N L 7, 10.01.2009, стр. 1. <2> Если подлинный документ содержит более трех кредиторов или трех должников, необходимо приложить дополнительный лист. <3> Если подлинный документ содержит более трех исков об уплате алиментов, приложите дополнительный лист. Приложение IV ВЫПИСКА ИЗ ПОДЛИННОГО ДОКУМЕНТА, КАСАЮЩЕГОСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО УПЛАТЕ АЛИМЕНТОВ, ПОДЛЕЖАЩЕГО ПРИЗНАНИЮ ИЛИ ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ
(Статьи 48 и 75(2) Регламента Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008 года о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов <1>)
ВАЖНО:
- Должно быть выдано компетентным органом государства-члена ЕС
происхождения;
- Должно быть выдано только в случае, если подлинный документ подлежит исполнению в государстве-члене ЕС, в котором он был издан;
- Ссылка только на информацию, которая была указана в подлинном документе
или о которой компетентный орган был осведомлен.
1.ДАТА И НОМЕР ПОДЛИННОГО ДОКУМЕНТА: ..................................................
2.ВИД ПОДЛИННОГО ДОКУМЕНТА
2.1.формула Документ, официально составленный или зарегистрированный:
............................................................................................................................(число/месяц/год)
формула Соглашение, заключенное или удостоверенное:
............................................................................................................................(число/месяц/год)
2.2.формула Компетентный орган:
2.2.1.Наименование:...................................................................................................................
2.2.2.Адрес:...................................................................................................................................
2.2.2.1.Улица и номер почтового ящика:................................................................................
2.2.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:......................................................................
2.2.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Дания формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
2.3.Телефон/Факс/электронная почта:...................................................................................
3.КРЕДИТОР(Ы) <2>
3.1.Лицо A
3.1.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
3.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
3.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения.........
...............................................................................................................................................................
3.1.4.Адрес:............................................................................................................................
3.1.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
3.1.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
3.1.4.3.Страна:................................................................................................................................
3.2.Лицо B
3.2.1.Фамилия и имя (имена):............................................................................................
3.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:..............................................................
3.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.....
...............................................................................................................................................................
3.2.4.Адрес:.................................................................................................................................
3.2.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
3.2.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
3.2.4.3.Страна:................................................................................................................................
3.3.Лицо C
3.3.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
3.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
3.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.......
................................................................................................................................................................
3.3.4.Адрес:.............................................................................................................................
3.3.4.1.Улица и номер почтового ящика:.....................................................................................
3.3.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
3.3.4.3.Страна:.................................................................................................................................
4.ДОЛЖНИК(И) <2>
4.1.Лицо A
4.1.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
4.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:......
...............................................................................................................................................................
4.1.4.Адрес:.............................................................................................................................
4.1.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
4.1.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
4.1.4.3.Страна:...............................................................................................................................
4.2.Лицо B
4.2.1.Фамилия и имя (имена):...............................................................................................
4.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:........
................................................................................................................................................................
4.2.4.Адрес:.............................................................................................................................
4.2.4.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
4.2.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
4.2.4.3.Страна:...............................................................................................................................
4.3.Лицо C
4.3.1.Фамилия и имя (имена):....................................................................................................
4.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:................................................................
4.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения:.......
................................................................................................................................................................
4.3.4.Адрес:..............................................................................................................................
4.3.4.1.Улица и номер почтового ящика:.....................................................................................
4.3.4.2.Населенный пункт и почтовый индекс:...........................................................................
4.3.4.3.Страна:................................................................................................................................
5.СОДЕРЖАНИЕ ПОДЛИННОГО ДОКУМЕНТА
5.1.Валюта
формула Евро (EUR) формула Болгарский лев (BGN) формула Чешская крона (CZK) формула Датская крона (DKK) формула Фунт стерлингов (GBP) Хорватская куна (HRK) формула Венгерский форинт (HUF) формула Польский злотый (PLN) формула Румынский лей (RON) формула Шведская крона (SEK) формула Другие (пожалуйста, укажите код Международной организации стандартизации):.................................................................................................
5.2.Иск об уплате алиментов <3>
5.2.1.Иск об уплате алиментов A
5.2.1.1.Алименты должны быть уплачены
кем............................................................................................ (фамилия и имя (имена))
кому............................................ (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
............................................................................................................ (фамилия и имя (имена))
5.2.1.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
........................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:.................................................................................................. (число/месяц/год)
Сумма:............................................................................................................................................
5.2.1.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.1.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):........................................................................................................................................
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
..........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.1.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
...........................................................................................................................................................
(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.1.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.1.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.1.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.2.2.Иск об уплате алиментов B
5.2.2.1.Алименты должны быть уплачены
кем........................................................................................................ (фамилия и имя (имена))
кому....................................................... (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически
должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
............................................................................................................................. (фамилия и имя (имена))
5.2.2.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
...............................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................... (число/месяц/год)
Сумма:...........................................................................................................................................
5.2.2.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям:
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.2.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):...............
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
...........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.2.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
...........................................................................................................................................................
(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.2.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.2.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
5.2.2.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.2.3.Иск об уплате алиментов C
5.2.3.1.Алименты должны быть уплачены
кем........................................................................................................ (фамилия и имя (имена))
кому....................................................... (фамилия и имя (имена) лица, которому фактически
должна быть выплачена сумма алиментов)
Лицо, для которого полагаются алименты:
.............................................................................................................................. (фамилия и имя (имена))
5.2.3.2.формула Единовременная сумма, подлежащая оплате
Период времени, в течение которого производится оплата, в соответствующих случаях
...............................................................................................................................................................
(с даты (число/месяц/год) по дату (число/месяц/год) или событие)
Дата оплаты:................................................................................................... (число/месяц/год)
Сумма:...........................................................................................................................................
5.2.3.3.формула Сумма, подлежащая оплате по частям:
Дата оплатыСумма
(число/месяц/год)
5.2.3.4.формула Сумма, подлежащая оплате регулярно
формула Один раз в неделю
формула Один раз в месяц
формула Другое (установить периодичность):...................................................................
Сумма:............................................................................................................................................
С:...................................................................................................................... (число/месяц/год)
Дата/день оплаты:.........................................................................................................................
формула В случае необходимости, до (число/месяц/год или возникновения события):
..........................................................................................................................................................
Если иск об уплате алиментов подлежит индексации, пожалуйста, укажите, каким образом производится расчет указанной индексации:
...........................................................................................................................................................
Индексация осуществляется с........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.3.5.формула Сумма, подлежащая оплате за прошлое время
Период времени, в течение которого производится оплата:
...........................................................................................................................................................
(с (число/месяц/год) по (число/месяц/год))
Сумма:.............................................................................................................................................
Форма оплаты:................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.3.6.формула Проценты (если они определены в решении/мировом соглашении)
Если иск об уплате алиментов содержит проценты, пожалуйста, укажите ставку, по которой они рассчитываются:.......................................................................................................
Проценты подлежат оплате с:........................................................................ (число/месяц/год)
5.2.3.7.формула Оплата неденежными средствами (пожалуйста, укажите):...................................
..........................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
5.2.2.8.формула Другие формы оплаты (пожалуйста, укажите):.......................................................
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
5.3.Расходы
Подлинный документ предусматривает, что
................................................................................................................(фамилия и имя (имена))
должен оплатить сумму в размере...............................................................................................
(кому)...................................................................................................(фамилия и имя (имена)).
Если были приложены дополнительные листы, укажите номера страниц..................................
Совершено в:........................................................................................................(число/месяц/год)
Подпись и/или печать компетентного органа:
................................................................................................................................................................
--- <1> ОЖ N L 7, 10.01.2009, с. 1. <2> Если подлинный документ содержит более трех кредиторов или трех должников, необходимо приложить дополнительный лист. <3> Если подлинный документ содержит более трех исков об уплате алиментов, приложите дополнительный лист. Приложение V ХОДАТАЙСТВО ОБ ОСОБЫХ МЕРАХ
(Статья 53 Регламента Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008 года о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов <1>)
ЧАСТЬ A
Подлежит заполнению ходатайствующим центральным органом власти
1.ХОДАТАЙСТВУЮЩИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН ВЛАСТИ
1.1.Наименование:...................................................................................................................
1.2.Адрес:..................................................................................................................................
1.2.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
1.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
1.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
1.3.Телефон:.............................................................................................................................
1.4.Факс:...................................................................................................................................
1.5.E-mail:.................................................................................................................................
1.6.Номер документа:.............................................................................................................
1.7.Лицо, ответственное за выполнение ходатайства:........................................................
1.7.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
1.7.2.Телефон:............................................................................................................................
1.7.3.Электронная почта:..........................................................................................................
2.ЗАПРАШИВАЕМЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН ВЛАСТИ
2.1.Наименование:..................................................................................................................
2.2.Адрес:.................................................................................................................................
2.2.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
2.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:.........................................................................
2.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
3.ХОДАТАЙСТВО
3.1.Целями запрашиваемых особых мер являются:
3.1.1.формула помощь в установлении места нахождения должника или кредитора (смотри
пункты 3.3 и 3.4)
3.1.2.формула содействие в поиске информации о доходах или имуществе должника или
кредитора (смотри пункты 3.3 и 3.4)
3.1.3.формула содействие в получении письменных и иных доказательств
3.1.4.формула получение поддержки в установлении родства
3.1.5.формула инициирование или способствование введению процедур для получения
необходимых предварительных мер, которые по своему характеру являются территориальными
3.1.6.формула оказание помощи при вручении документов
3.2.Основания для ходатайства:
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
3.3.Запрашиваемая информация касается:
3.3.1.формула следующего должника:
3.3.1.1.Фамилия и имя (имена):....................................................................................................
3.3.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения <2>:...........................................................
3.3.1.3.Последний известный адрес:............................................................................................
3.3.1.4.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <2>:
..............................................................................................................................................................
3.3.1.5.Любая другая информация, которая может быть полезной <3>:.............................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
3.3.2.формула следующего кредитора:
3.3.2.1.Фамилия и имя (имена):....................................................................................................
3.3.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения <2>:...........................................................
3.3.2.3.Последний известный адрес:............................................................................................
3.3.2.4.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <2>:
..............................................................................................................................................................
3.3.1.5.Любая другая информация, которая может быть полезной <3>:.............................
3.4.Запрашиваемая информация
3.4.1.формула Адрес должника/кредитора на настоящий момент
3.4.2.формула Доход должника/кредитора
3.4.3.формула Имущество должника/кредитора, включая место расположения имущества
должника/кредитора
Кредитор предоставил копию решения, мирового соглашения или подлинного документа, вступивших в законную силу, если к ним прилагается соответствующая форма
формула Даформула Нет
формула Существует риск того, что уведомление лица, заинтересованного в сборе указанной информации, может нанести вред эффективному взысканию алиментов по иску (Статья 63(2) Регламента ЕС 4/2009).
Совершено в:........................................................................................................ (число/месяц/год)
Имя и подпись уполномоченного должностного лица ходатайствующего центрального органа власти:
...............................................................................................................................................................
| ЧАСТЬ B | | --- | | Подлежит заполнению запрашиваемым центральным органом власти |
4.НОМЕР ЗАПРАШИВАЕМОГО ЦЕНТРАЛЬНОГО ОРГАНА ВЛАСТИ:
.............................................................................................................................................................
5.ЛИЦО, ОТВЕТСТВЕННОЕ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕ ХОДАТАЙСТВА
5.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
5.2.Телефон:............................................................................................................................
5.3.Факс:.................................................................................................................................
5.4.Электронная почта:..........................................................................................................
6.ПРЕДПРИНЯТЫЕ МЕРЫ И ПОЛУЧЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
7.СОБРАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ
7.1.Не прибегая к Статьям 61, 62 и 63 Регламента ЕС 4/2009:
7.1.1.Адрес должника/кредитора:
формула Нетформула Да (пожалуйста, укажите):
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
7.1.2.Доход должника/кредитора:
формула Нетформула Да (пожалуйста, укажите):
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
7.1.3.Имущество должника/кредитора:
формула Нетформула Да (пожалуйста, укажите):
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
7.2.В соответствии со Статьями 61, 62 и 63 Регламента ЕС 4/2009:
7.2.1.Адрес должника/кредитора:
формула Нетформула Да (пожалуйста, укажите):
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
7.2.2.Имеющийся в наличии доход должника:
формула Нетформула Да
7.2.3.Имеющееся в наличии имущество должника:
формула Нетформула Да
ВАЖНО
(В случае применения Статей 61, 62 и 63 Регламента ЕС 4/2009)
За исключением информации, свидетельствующей о существовании адреса, дохода или имущества в запрашиваемом государстве-члене ЕС, информация, указанная в Статье 61(1), не может быть раскрыта лицу, обратившемуся в ходатайствующий центральный орган власти, при условии применения процессуальных норм в суде (второй подпараграф Статьи 62(2) Регламента ЕС 4/2009).
8.НЕВОЗМОЖНОСТЬ СООБЩИТЬ ЗАПРАШИВАЕМУЮ ИНФОРМАЦИЮ
Запрашиваемый центральный орган власти не может предоставить необходимую информацию по следующим причинам:
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
Совершено в:....................................................................................................... (число/месяц/год)
Имя и подпись уполномоченного должностного лица запрашиваемого центрального органа власти:.................................................................................................................................................
--- <1> ОЖ N L 7, 10.01.2009, стр. 1. <2> Если указанная информация имеется в наличии. <3> Например, наименование предыдущего работодателя, имена и адреса членов семьи, информация о транспортном средстве или имуществе, которыми соответствующее лицо может владеть. Приложение VI ФОРМА ХОДАТАЙСТВА О ПРИЗНАНИИ, УВЕДОМЛЕНИИ О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ ИЛИ ОБЕСПЕЧЕНИИ ИСПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЯ ПО ИСКУ ОБ УПЛАТЕ АЛИМЕНТОВ
(Статья 56 и 57 Регламента Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008 года о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов <1>)
ЧАСТЬ A
Подлежит исполнению ходатайствующим центральным органом власти
1.ХОДАТАЙСТВО
формула Ходатайство о признании или признании и уведомлении о возможности принудительного исполнения решения (Статья 56 (1) (a))
формула Ходатайство о признании решения (Статья 56 (2) (a))
формула Ходатайство об обеспечении исполнения решения, вынесенного или признанного в запрашиваемом государстве-члене ЕС (Статья 56 (1) (b))
2.ХОДАТАЙСТВУЮЩИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН ВЛАСТИ
2.1.Наименование:...................................................................................................................
2.2.Адрес:..................................................................................................................................
2.2.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
2.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
2.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
2.3.Телефон:............................................................................................................................
2.4.Факс:..................................................................................................................................
2.5.Электронная почта:..........................................................................................................
2.6.Исходящий номер ходатайства:......................................................................................
Ходатайство, подлежащее рассмотрению с другим ходатайством(ами), имеющим(и)
следующий(е) исходящий(е) номер(а):...........................................................................................
2.7.Лицо, ответственное за выполнение ходатайства:.........................................................
2.7.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
2.7.2.Телефон:.............................................................................................................................
2.7.3.Электронная почта:...........................................................................................................
3.ЗАПРАШИВАЕМЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН ВЛАСТИ
3.1.Наименование:...................................................................................................................
3.2.Адрес:..................................................................................................................................
3.2.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
3.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
3.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
4.ПРИЛАГАЕМЫЕ К ХОДАТАЙСТВУ ДОКУМЕНТЫ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ РЕШЕНИЕ ПРИНЯТО В ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС <2>
формула Копия решения/мирового соглашения/подлинного документа
формула Выписка из решения/мирового соглашения/подлинного документа, сделанная по форме, указанной в Приложении I, Приложении II, Приложении III или Приложении IV
формула Транслитерация или перевод содержания формы, установленной в Приложении I, Приложении II, Приложении III или Приложении IV
формула Если необходимо, копия решения об уведомлении о возможности принудительного исполнения
формула Документ, подтверждающий сумму любых просроченных платежей и дату, по состоянию на которую указанная сумма была рассчитана
формула Документ, свидетельствующий о том, что ходатайствующее лицо пользовалось юридической помощью или освобождением от расходов и издержек
формула Документ, свидетельствующий о том, что ходатайствующее лицо обращалось за освобождением от уплаты пошлины за рассмотрение дела в административном органе государства-члена ЕС, в котором были вынесены решение/мировое соглашение/подлинный документ, и подтверждающий, что ходатайствующее лицо выполнило все финансовые требования для получения юридической помощи или освобождения от расходов и издержек
формула Документ, устанавливающий право государственного органа ходатайствовать о возмещении/компенсации пособий, выплачиваемых кредитору и обосновании выплату указанных пособий
формула Другое (пожалуйста, укажите):.................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
5.Прилагаемые к ходатайству документы в случае, если решение принято в государстве-члене ЕС <2>
формула Полный текст решения
формула Выписка или извлечение из решения, составленная компетентным органом государства, в котором было вынесено решение
формула Документ, устанавливающий, что решение подлежит обязательному исполнению в государстве, в котором оно было вынесено, а также, в случае если решение вынесено административным органом, документ, подтверждающий, что требования Статьи 19(3) Гаагской конвенции 2007 были соблюдены.
формула Если ответчик не явился в суд сам и не направил своего представителя в судебное заседание в суд государства, в котором было вынесено решение, документ или документы, удостоверяющие в установленном порядке, что ответчик был надлежащим образом уведомлен о проведении судебного процесса и о возможности дать свои показания или что ответчик был надлежащим образом уведомлен о решении и возможности изменить или обжаловать его фактически и юридически.
формула Документ, подтверждающий сумму любых просроченных платежей и дату, по состоянию на которую указанная сумма была рассчитана
формула Документ, предусматривающий информацию, необходимую для проведения соответствующих расчетов в случае, если решение предусматривает автоматическую корректировку путем индексации
формула Документ, подтверждающий объем полученной ходатайствующим лицом бесплатной юридической помощи в государстве, в котором было вынесено решение
формула Другое (пожалуйста, укажите):.................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Общее количество документов, приложенных к бланку ходатайства:.......................................
Совершено в:...................................................................................................... (число/месяц/год)
Имя и подпись уполномоченного должностного лица ходатайствующего центрального органа власти:
..............................................................................................................................................................
ЧАСТЬ B
Подлежит заполнению ходатайствующим лицом или, если необходимо, лицом/органом, уполномоченным в ходатайствующем государстве-члене ЕС заполнять форму от имени ходатайствующего лица
6.ХОДАТАЙСТВО
6.1.формула Ходатайство о признании или признании и уведомлении о возможности принудительного исполнения решения
Ходатайство основывается на:
6.1.1.формула Разделе 2 Главы IV Регламента (ЕС) 4/2009
6.1.2.формула Гаагской конвенции 2007
6.1.2.1. Укажите основание для признания и обеспечения исполнения решения в соответствии со статьей 20 Гаагской конвенции 2007:
6.1.2.2. Ответчик появился лично или через своего представителя в судебном процессе/заседании в суде государства, в котором было вынесено решение:
Да формулаНет формула
6.1.3.формула Национальное законодательство запрашиваемого государства-члена ЕС
6.1.4.Другое (пожалуйста, укажите):
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
6.2.Ходатайство об обеспечении исполнения решения, вынесенного или признанного в запрашиваемом государстве-члене ЕС
7.РЕШЕНИЕ
7.1.Дата и исходящий номер:................................................................................................
7.2.Наименование суда, вынесшего решение:.....................................................................
8.ЗАЯВИТЕЛЬ
8.1.Физическое лицо
8.1.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
8.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:....................................................................
8.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <3>
..............................................................................................................................................................
8.1.4.Гражданство:......................................................................................................................
8.1.5.Профессия:.........................................................................................................................
8.1.6.Семейное положение:.......................................................................................................
8.1.7.Адрес:.................................................................................................................................
формула Адрес, указанный ниже, является домашним/собственным адресом заявителя
формула Заявитель находится в ситуации насилия в семье <4>. Адрес, указанный ниже, является адресом для передачи..... (фамилия и имя(имена))
8.1.7.1.Улица и номер почтового ящика:....................................................................................
8.1.7.2.Населенный пункт и почтовый индекс:..........................................................................
8.1.7.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
8.1.8.Телефон/E-mail:.................................................................................................................
8.1.9.Пользовался следующими льготами:
8.1.9.1.Юридической помощью:
формула Даформула Нет
8.1.9.2.Освобождением от издержек и расходов:
формула Даформула Нет
8.1.9.3. Бесплатным обращением в административный орган, указанный в Приложении X Регламента ЕС 4/2009, за рассмотрением дела
формула Даформула Нет
8.1.10. В случае необходимости, фамилия, имя (имена) и данные представителя ходатайствующего лица/заявителя (юриста и т.д.):
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
8.2.Государственный орган
8.2.1.Наименование:..................................................................................................................
8.2.2.Адрес:.................................................................................................................................
8.2.2.1.Улица и номер почтового ящика:...................................................................................
8.2.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:.........................................................................
8.2.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
8.2.3.Телефон/Факс/электронная почта:..................................................................................
8.2.4. Имя лица, представляющего государственный орган в судебном заседании/процессе <5>:.......................................................................................................................................................
8.2.5.Лицо, ответственное за выполнение ходатайства:
8.2.5.1.Фамилия и имя(имена)
8.2.5.2.Телефон:.............................................................................................................................
8.2.5.3.Факс:...................................................................................................................................
8.2.5.4.Электронная почта:...........................................................................................................
9.ОТВЕТЧИК
9.1.Фамилия и имя (имена):
..............................................................................................................................................................
9.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения <6>:............................................................
9.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <6>
..............................................................................................................................................................
9.4.Гражданство <6>:..............................................................................................................
9.5.Профессия <6>:.................................................................................................................
9.6.Семейное положение <6>:...............................................................................................
9.7.Адрес <6>:..........................................................................................................................
9.7.1.Улица и номер почтового ящика:..................................................................................
9.7.2.Населенный пункт и почтовый индекс:........................................................................
9.7.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
10.ЛЮБАЯ ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ МОЖЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ ОБНАРУЖЕНИЮ МЕСТА НАХОЖДЕНИЯ ОТВЕТЧИКА:
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
11.Лицо(а), для/в пользу которых взыскиваются или полагаются алименты <7>
11.1.формула Лицо совпадает с заявителем, указанным в пункте 8
11.2.формула Лицо совпадает с ответчиком, указанным в пункте 9
11.3.формула заявительформула Ответчик
является представителем <8>, защищающим интересы следующих лиц:
11.3.1.Лицо A
11.3.1.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
11.3.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:...................................................................
11.3.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <9>
...............................................................................................................................................................
11.3.1.4.Гражданство <9>:..............................................................................................................
11.3.1.5.Профессия <9>:.................................................................................................................
11.3.1.6.Семейное положение <9>:...............................................................................................
11.3.2.Лицо B
11.3.2.1.Фамилия и имя (имена):
11.3.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:..............................................................
11.3.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <9>
...............................................................................................................................................................
11.3.2.4.Гражданство <9>:..............................................................................................................
11.3.2.5.Профессия <9>:.................................................................................................................
11.3.2.6.Семейное положение <9>:...............................................................................................
11.3.3.Лицо C
11.3.3.1.Фамилия и имя (имена):
11.3.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:..............................................................
11.3.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <9>
...............................................................................................................................................................
11.3.3.4.Гражданство <9>:..............................................................................................................
11.3.3.5.Профессия <9>:.................................................................................................................
11.3.3.6.Семейное положение <9>:...............................................................................................
12.ДОЛЖНИК
12.1.формула Лицо совпадает с заявителем, указанным в пункте 8
12.2.формула Лицо совпадает с ответчиком, указанным в пункте 9
12.3.формула заявительформула Ответчик
является представителем <8>, защищающим интересы ледующего лица:
12.3.1.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
12.3.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:...................................................................
12.3.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <6>
...............................................................................................................................................................
12.3.1.4.Гражданство <6>:..............................................................................................................
12.3.1.5.Профессия <6>:.................................................................................................................
12.3.1.6.Семейное положение <6>:...............................................................................................
13.ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ ОПЛАТЫ, ЕСЛИ ХОДАТАЙСТВО ПОДАНО КРЕДИТОРОМ
13.1.Оплата с помощью электронных средств связи
13.1.1.Наименование банка:....................................................................................................
13.1.2.БИК или иной соответствующий банковский код:...................................................
13.1.3.Владелец счета:.............................................................................................................
13.1.4.Международный номер банковского счета (IBAN):.................................................
13.2.Оплата чеками
13.2.1.Чек на имя:....................................................................................................................
13.2.2.Чек должен быть направлен
13.2.2.1.Фамилия и имя(имена):...............................................................................................
13.2.2.2.Адрес:
13.2.2.2.1.Улица и номер почтового ящика:...............................................................................
13.2.2.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:......................................................................
13.2.2.2.3.Страна:...........................................................................................................................
14.ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (ЕСЛИ НЕОБХОДИМО):
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Совершено в:....................................................................................................... (число/месяц/год)
Подпись заявителя:..................................................................................и/или, если необходимо:
Имя и подпись лица/органа, уполномоченного в ходатайствующем государстве-члене ЕС заполнять форму от имени заявителя:
...............................................................................................................................................................
--- <1> ОЖ N L 7, 10.01.2009, стр. 1. <2> Отметьте галочкой соответствующие графы и пронумеруйте документы в том порядке, в котором они были приложены. <3> Если имеется. <4> Национальное законодательство запрашиваемого государства-члена ЕС может однако потребовать от заявителя указать его/ее домашний адрес в целях подачи иска (см. [Статью 57(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-57#p100446) Регламента (ЕС) 4/2009). <5> Если это необходимо. <6> Если указанная информация является доступной. <7> Если более трех человек, то прикладывается дополнительный лист. <8> Например, лицо, несущее ответственность родителя, или опекун защищаемого совершеннолетнего лица. <9> Если указанная информация является доступной и/или существенной. Приложение VII ФОРМА ХОДАТАЙСТВА О ПОЛУЧЕНИИ ИЛИ ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В РЕШЕНИЕ, ВЫНЕСЕННОЕ ПО ИСКУ ОБ УПЛАТЕ АЛИМЕНТОВ
(Статья 56 и 57 Регламента Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008 года о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов <1>)
ЧАСТЬ A
Подлежит исполнению ходатайствующим центральным органом власти
1.ХОДАТАЙСТВО
формула Ходатайство о получении решения (Статья 56 (1) (c))
формула Ходатайство о получении решения (Статья 56 (1) (d))
формула Ходатайство о внесении изменений в решение (Статья 56 (1) (e))
формула Ходатайство о внесении изменений в решение (Статья 56 (1) (f))
формула Ходатайство о внесении изменений в решение (Статья 56 (2) (b))
формула Ходатайство о внесении изменений в решение (Статья 56 (2) (c))
2.ХОДАТАЙСТВУЮЩИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН ВЛАСТИ
2.1.Наименование:..................................................................................................................
2.2.1.Улица и номер почтового ящика:...................................................................................
2.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:.........................................................................
2.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
2.3.Телефон:............................................................................................................................
2.4.Факс:................................................................................................................................
2.5.Электронная почта:..........................................................................................................
2.6.Исходящий номер ходатайства:......................................................................................
Ходатайство, подлежащее рассмотрению с другим ходатайством(ами), имеющим(и)
следующий(е) исходящий(е) номер(а):...........................................................................................
2.7.Лицо, ответственное за выполнение ходатайства:.........................................................
2.7.1Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
2.7.2Телефон:............................................................................................................................
2.7.3Электронная почта:..........................................................................................................
3.ЗАПРАШИВАЕМЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН ВЛАСТИ
3.1.Наименование:.................................................................................................................
3.2.Адрес:................................................................................................................................
3.2.1.Улица и номер почтового ящика:................................................................................
3.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:......................................................................
3.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
4.ДОКУМЕНТЫ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ХОДАТАЙСТВУ <2> В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ
формула Решение запрашиваемого государства-члена ЕС об отказе в признании или уведомлении о возможности принудительного исполнения решения
формула Копия решения, подлежащего корректировке
формула Выписка из решения, подлежащего корректировке
формула Документ(ы), обосновывающий изменений дохода или любые другие изменения
обстоятельств
формула Свидетельство(а) о рождении или аналогичный ему документ
формула Документ о признании должником отцовства
формула Документ(ы), подтверждающий биологическое родство
формула Решение компетентного органа относительно отцовства
формула Результаты генетических тестов
формула Свидетельство об усыновлении/удочерении
формула Свидетельство о браке или аналогичных взаимоотношениях
формула Документ(ы), подтверждающий дату развода/раздельного проживания супругов
формула Документ(ы), подтверждающий, что супруги живут совместно
формула Свидетельство(а) об образовании
формула Документ(ы), отражающие финансовое состояние
формула Другие (пожалуйста, укажите):.................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Общее количество документов, приложенных к бланку ходатайства:.......................................
Совершено в:...................................................................................................... (число/месяц/год)
Имя и подпись уполномоченного должностного лица ходатайствующего центрального органа власти:
...............................................................................................................................................................
ЧАСТЬ B
Подлежит заполнению ходатайствующим лицом/заявителем или, в соответствующих случаях, лицом/органом, уполномоченным в ходатайствующем государстве-члене ЕС заполнять форму от имени ходатайствующего лица
5.ХОДАТАЙСТВО
5.1.формула Ходатайство о получении решения
5.1.1.формула Отцовство не было установлено
5.1.2.формула Решения не существует
5.1.3. формула Признание и уведомление о возможности принудительного исполнения принятого
решения не представляется возможным
5.1.4.формула Запрашиваемая сумма:
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
5.2.формула Ходатайство о внесении изменений в решение
5.2.1.формула Решение было вынесено в запрашиваемом государстве-члене ЕС
5.2.2. формула Решение было вынесено в любом другом государстве, за исключением
запрашиваемого государства-члена ЕС
5.2.3.Дата (число/месяц/год) и исходящий номер решения:................................................
5.2.4.Наименование суда, вынесшего решение:....................................................................
5.2.5.Произошедшие изменения обстоятельств:
формула Изменение дохода:
формула лиц(а), в пользу которых алименты взыскиваются или полагаются
формула лица, несущего основную ответственность перед лицом(ами), в пользу которого алименты взыскиваются или полагаются
формула должника
формула Изменение расходов и издержек:
формула лиц(а), в пользу которых алименты взыскиваются или полагаются
формула лица, несущего основную ответственность перед лицом(ами), в пользу которого алименты взыскиваются или полагаются
формула должника
формула изменение в ситуации ребенка/детей
формула изменение семейного положения:
формула лиц(а), в пользу которых алименты взыскиваются или полагаются
формула лица, несущего основную ответственность перед лицом(ами), в пользу которого алименты взыскиваются или полагаются
формула должника
формула Другое (пожалуйста, укажите):................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
5.2.6Запрашиваемые корректировки решения:
формула Увеличение размера алиментов:
формула Размер алиментов должен быть увеличен на (пожалуйста, укажите):
.............................................................................................................................................................
формула Новый размер алиментов должен быть (пожалуйста, укажите):..........................
Валюта
формула Евро (EUR) формула Болгарский лев (BGN) формула Чешская крона (CZK) формула Фунт стерлингов (GBP) формула Хорватская куна (HRK) формула Венгерский форинт (HUF) формула Польский злотый (PLN) формула Румынский лей (RON) формула Шведская крона (SEK) формула Другие (пожалуйста, укажите код Международной организации стандартизации):...............................................................................................................
формула Уменьшение размера алиментов:
формула Размер алиментов должен быть уменьшен на (пожалуйста, укажите):
.............................................................................................................................................................
формула Новый размер алиментов должен быть (пожалуйста, укажите):..........................
Валюта
формула Евро (EUR) формула Болгарский лев (BGN) формула Чешская крона (CZK) формула Фунт стерлингов (GBP) формула Хорватская куна (HRK) формула Венгерский форинт (HUF) формула Польский злотый (PLN) формула Румынский лей (RON) формула Шведская крона (SEK) формула Другие (пожалуйста, укажите код Международной организации стандартизации):.............................................................................................................
формула Изменение периодичности выплат алиментов (пожалуйста, укажите):..............................
формула Изменение условий выплаты алиментов (пожалуйста, укажите):.......................................
формула Изменение характера выплат (пожалуйста, укажите):..........................................................
формула Истечение срока обязательства по уплате алиментов (пожалуйста, укажите):..................
формула Другое (пожалуйста, укажите):................................................................................................
.............................................................................................................................................................
6.ЗАЯВИТЕЛЬ
6.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
6.2.Адрес:
формула Адрес, указанный ниже, является домашним/собственным адресом заявителя
формула Заявитель находится в ситуации насилия в семье <3>. Адрес, указанный ниже, является адресом для передачи........................................ (фамилия и имя(имена)).......................................................................................................................
6.2.1.Улица и номер почтового ящика:...................................................................................
6.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:.........................................................................
6.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
6.3.Телефон/электронная почта:............................................................................................
6.4.Дата (число/месяц/год) и место рождения:...................................................................
6.5.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <4>:
..............................................................................................................................................................
6.6.Гражданство:.....................................................................................................................
6.7.Профессия:.........................................................................................................................
6.8.Семейное положение.......................................................................................................
6.9.В соответствующих случаях, фамилия, имя (имена) и контактные данные представителя заявителя (юриста и т.д.......................................................................):
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
7.ОТВЕТЧИК
7.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
7.2.Адрес <4>:
7.2.1.Улица и номер почтового ящика:..................................................................................
7.2.2.Населенный пункт и почтовый индекс:.........................................................................
7.2.3.Государство-член ЕС
формула Бельгия формула Болгария формула Чешская республика формула Германия формула Эстония формула Ирландия формула Греция формула Испания формула Франция формула Хорватия формула Италия формула Кипр формула Латвия формула Литва формула Люксембург формула Венгрия формула Мальта формула Нидерланды формула Австрия формула Польша формула Португалия формула Румыния формула Словения формула Словакия формула Финляндия формула Швеция формула Великобритания
7.3.Дата (число/месяц/год) и место рождения <4>:............................................................
7.4.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <4>:
..............................................................................................................................................................
7.5.Гражданство <4>:..............................................................................................................
7.6.Профессия <4>:.................................................................................................................
7.7.Семейное положение <4>...............................................................................................
8.ЛЮБАЯ ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ПОМОЧЬ В ОПРЕДЕЛЕНИИ МЕСТА НАХОЖДЕНИЯ ОТВЕТЧИКА:
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
9.ЛИЦО(А), В ПОЛЬЗУ/ДЛЯ КОТОРОГО АЛИМЕНТЫ ВЗЫСКИВАЮТСЯ ИЛИ ПОЛАГАЮТСЯ <5>
9.1. формула Лицо совпадает с заявителем, указанным в пункте 6
9.2. формула Лицо совпадает с ответчиком, указанным в пункте 7
9.3.формула Заявительформула Ответчик
является представителем <6>, защищающим интересы следующих лиц(а):
9.3.1.Лицо A
9.3.1.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
9.3.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:...................................................................
9.3.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <7>:
..............................................................................................................................................................
9.3.1.4.Гражданство <7>:..............................................................................................................
9.3.1.5.Профессия <7>:.................................................................................................................
9.3.1.6.Семейное положение <7>...............................................................................................
9.3.1.7.Обязательство по уплате алиментов, основанное на следующих взаимоотношениях:
формула Родство/отцовство (пожалуйста, укажите):............................................................................
формула Брак
формула Аналогичные браку отношения
формула Родственные связи/брачный союз (пожалуйста, укажите):..................................................
формула Другие (пожалуйста, укажите):...............................................................................................
9.3.2.Лицо B
9.3.2.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
9.3.2.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:...................................................................
9.3.2.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <7>:
..............................................................................................................................................................
9.3.2.4.Гражданство <7>:..............................................................................................................
9.3.2.5.Профессия <7>:.................................................................................................................
9.3.2.6.Семейное положение <7>...............................................................................................
9.3.2.7.Обязательство по уплате алиментов, основанное на следующих взаимоотношениях:
формула Родство/отцовство (пожалуйста, укажите):............................................................................
формула Брак
формула Аналогичные браку отношения
формула Родственные связи/брачный союз (пожалуйста, укажите):..................................................
формула Другие (пожалуйста, укажите):...............................................................................................
9.3.3.Лицо C
9.3.3.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
9.3.3.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:...................................................................
9.3.3.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <7>:
..............................................................................................................................................................
9.3.3.4.Гражданство <7>:..............................................................................................................
9.3.3.5.Профессия <7>:.................................................................................................................
9.3.3.6.Семейное положение <7>...............................................................................................
9.3.3.7.Обязательство по уплате алиментов, основанное на следующих взаимоотношениях:
формула Родство/отцовство (пожалуйста, укажите):............................................................................
формула Брак
формула Аналогичные браку отношения
формула Родственные связи/брачный союз (пожалуйста, укажите):..................................................
формула Другие (пожалуйста, укажите):...............................................................................................
10.ДОЛЖНИК
10.1. формула Лицо совпадает с заявителем, указанным в пункте 6
10.2. формула Лицо совпадает с ответчиком, указанным в пункте 7
10.3.формула Заявительформула Ответчик
является представителем <6>, защищающим интересы следующих лиц(а):
10.3.1.1.Фамилия и имя (имена):...................................................................................................
10.3.1.2.Дата (число/месяц/год) и место рождения:...................................................................
10.3.1.3.Идентификационный номер или номер карточки социального обеспечения <4>:
..............................................................................................................................................................
10.3.1.4.Гражданство <4>:..............................................................................................................
10.3.1.5.Профессия <4>:.................................................................................................................
10.3.1.6.Семейное положение <4>...............................................................................................
10.3.1.7.Обязательство по уплате алиментов, основанное на следующих взаимоотношениях:
формула Родство/отцовство (пожалуйста, укажите):............................................................................
формула Брак
формула Аналогичные браку отношения
формула Родственные связи/брачный союз (пожалуйста, укажите):..................................................
формула Другие (пожалуйста, укажите):...............................................................................................
11.ИНФОРМАЦИЯ О ФИНАНСОВОМ СОСТОЯНИИ ЛИЦ, ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К ХОДАТАЙСТВУ (ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО ТА ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ СООТВЕТСТВУЕТ ЦЕЛЯМ ПОЛУЧЕНИЯ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ РЕШЕНИЯ)
Валюта
формула Евро (EUR) формула Болгарский лев (BGN) формула Чешская крона (CZK) формула Фунт стерлингов (GBP) формула Хорватская куна (HRK) формула Венгерский форинт (HUF) формула Польский злотый (PLN) формула Румынский лей (RON) формула Шведская крона (SEK) формула Другие (пожалуйста, укажите код Международной организации стандартизации):................................................................................................................
11.2 Лицо(а), в пользу которого взыскиваются алименты и лицо, несущее основную ответственность перед указанным(и) лицом(ами)
11.2.1.Общий доход
формула ЕжемесячныйЛицо, несущее основную ответственность за лицо(а), в пользу/для которого алименты взыскиваются или полагаютсяСупруг или сегодняшний партнер лица, несущего основную ответственность за лицо(а), в пользу/для которого алименты взыскиваются или полагаютсяЛицо(а), в пользу которого алименты взыскиваются или полагаются (Лицо A)Лицо(а), в пользу/для которого алименты взыскиваются или полагаются (Лицо B)Лицо(а), в пользу/для которого алименты взыскиваются или полагаются (Лицо C)
формула Годовой
Зарплата (включая оплату неденежными средствам), пособия, пенсии по инвалидности, выплаты алиментов, дотации, ежегодные выплаты, пособия по безработице
Доход от неосновных видов деятельности
Доход от ценных бумаг/оборотных средств/недвижимого имущества
Другие источники дохода
ИТОГО
11.2.2.Расходы и издержки
формула ЕжемесячныйЛицо, несущее основную ответственность за лицо(а), в пользу/для которого алименты взыскиваются или полагаютсяСупруг или сегодняшний партнер лица, несущего основную ответственность за лицо(а), в пользу/для которого алименты взыскиваются или полагаютсяЛицо(а), в пользу/для которого алименты взыскиваются или полагаются (Лицо A)Лицо(а), в пользу/для которого алименты взыскиваются или полагаются (Лицо B)Лицо(а), в пользу/для которого алименты взыскиваются или полагаются (Лицо C)
формула Годовой
Налоги
Страховые выплаты, обязательные социальные пособия и профессиональные взносы
Арендная плата/затраты на общую собственность, ипотечные платежи
Еда и одежда
Медицинские расходы
Алименты, выплачиваемые третьему лицу на основании юридического обязательства и/или расходы на других иждивенцев, не подпадающие под соответствующее ходатайство
Расходы на образование детей
Выплаты займов, других задолженностей
Прочие расходы
ИТОГО
11.2.3.Прочее имущество
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
11.3.Должник
11.3.1.Общий доход
формула ЕжемесячныйДолжникСегодняшний супруг или партнер должника
формула Годовой
Зарплата (включая оплату неденежными средствам), пособия, пенсии по инвалидности, выплаты алиментов, дотации, ежегодные выплаты, пособия по безработице
Доход от неосновных видов деятельности
Доход от ценных бумаг/оборотных средств/недвижимого имущества
Другие источники дохода
ИТОГО
11.3.2.Расходы и издержки
формула ЕжемесячныйДолжникСегодняшний супруг или партнер должника
формула Годовой
Налоги
Страховые выплаты, обязательные социальные пособия и профессиональные взносы
Арендная плата/затраты на общую собственность, ипотечные платежи
Еда и одежда
Медицинские расходы
Алименты, выплачиваемые третьему лицу на основании юридического обязательства и/или расходы на других иждивенцев, не урегулированные соответствующим ходатайством
Расходы на образование детей
Выплаты займов, других задолженностей
Прочие расходы
ИТОГО
11.3.3.Прочее имущество
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
12.ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ ОПЛАТЫ, ЕСЛИ ХОДАТАЙСТВО ПОДАНО КРЕДИТОРОМ
12.1.Оплата с помощью электронных средств связи
12.1.1.Наименование банка:.................................................................................................
12.1.2.БИК или иной соответствующий банковский код:.................................................
12.1.3.Владелец счета:..........................................................................................................
12.1.4.Международный номер банковского счета (IBAN):..............................................
12.2.Оплата чеками
12.2.1.Чек на имя:.................................................................................................................
12.2.2.Чек должен быть направлен
12.2.2.1.Фамилия и имя (имена):............................................................................................
12.2.2.2.Адрес:
12.2.2.2.1.Улица и номер почтового ящика:.............................................................................
12.2.2.2.2Населенный пункт и почтовый индекс:...................................................................
12.2.2.2.3Страна:........................................................................................................................
13.ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (ЕСЛИ НЕОБХОДИМО):
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Совершено в:..................................................................................................... (число/месяц/год)
Подпись заявителя:............................................................................... и/или, если необходимо:
Имя и подпись лица/органа, уполномоченного в ходатайствующем государстве-члене ЕС заполнять форму от имени заявителя:
.............................................................................................................................................................
--- <1> ОЖ N L 7, 10.01.2009, стр. 1. <2> Отметьте галочкой соответствующие графы и пронумеруйте документы в том порядке, в котором они были приложены. <3> Национальное законодательство запрашиваемого государства-члена ЕС может однако потребовать от заявителя указать его/ее домашний адрес в целях подачи иска (см. [Статью 57(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-57#p100446) Регламента (ЕС) 4/2009). <4> Если указанная информация является доступной. <5> Если указывается более трех лиц, то приложите дополнительный лист. <6> Например, лицо, несущее ответственность родителя, или опекун защищаемого совершеннолетнего лица. <7> Если указанная информация является доступной и/или существенной. Приложение VIII
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПОЛУЧЕНИИ ХОДАТАЙСТВА
(Параграф 3 Статьи 58 Регламента Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008 года о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов <*>)
Настоящее уведомление о получении должно быть направлено в течение 30 дней с даты получения ходатайства
1.Ходатайствующий центральный орган власти
1.1.Номер ходатайствующего центрального органа власти:...............................................
1.2.Фамилия и имя (имена) лица, ответственного за выполнение ходатайства:
...............................................................................................................................................................
2.Запрашиваемый орган центральной власти
2.1.Номер ходатайствующего центрального органа власти:...............................................
2.2.Фамилия и имя (имена) лица, ответственного за выполнение ходатайства:
2.2.1.Фамилия и имя (имена):
...............................................................................................................................................................
2.2.2.Телефон:
...............................................................................................................................................................
2.2.3.Факс:
...............................................................................................................................................................
2.2.4.E-mail:
...............................................................................................................................................................
3.Дата получения:.................................................................................................................
(число/месяц/год)
4.Первые меры, которые были предприняты для рассмотрения ходатайства
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
5. формула Дополнительные необходимые документы или информация (пожалуйста, укажите):
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Отчет о состоянии дел должен быть направлен в течение 60 дней.
Совершено в:................................................................................................... (число/месяц/год)
Имя и подпись уполномоченного должностного лица запрашиваемого центрального органа власти:
.............................................................................................................................................................
---
<*> ОЖ N L 7, 10.01.2009, стр. 1.
Приложение IX
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ИЛИ О РЕШЕНИИ ПРЕКРАТИТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАССМОТРЕНИЕ ХОДАТАЙСТВА
(Параграфы 8 и 9 Статья 58 Регламента Совета ЕС 4/2009 от 18 декабря 2008 года о юрисдикции, применимом праве, признании и обеспечении исполнения решений, сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов <*>)
1.Ходатайствующий центральный орган власти
1.1.Номер ходатайствующего центрального органа власти:...............................................
1.2.Фамилия и имя (имена) лица, ответственного за выполнение ходатайства:
...............................................................................................................................................................
2.Запрашиваемый орган центральной власти
2.1.Номер ходатайствующего центрального органа власти:...............................................
2.2.Фамилия и имя (имена) лица, ответственного за выполнение ходатайства:
2.2.1.Фамилия и имя (имена):
...............................................................................................................................................................
2.2.2.Телефон:..............................................................................................................................
2.2.3.Факс:
...............................................................................................................................................................
2.2.4.E-mail:
...............................................................................................................................................................
3. формула Запрашиваемый центральный орган власти отказывается рассматривать ходатайство, потому что стало ясно, что запрашиваемые положения не могут быть удовлетворены
Причины (пожалуйста, укажите):
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
4. формула Запрашиваемый центральный орган власти больше не рассматривает ходатайство/заявление, потому что ходатайствующий центральный орган власти не предоставил дополнительную информацию, запрошенную запрашиваемым центральным органом власти в течение 90 дней или более длительного периода времени, указанного запрашиваемым центральным органом власти
Совершено в:.................................................................................................... (число/месяц/год)
Имя и подпись уполномоченного должностного лица запрашиваемого центрального органа власти:
..............................................................................................................................................................
--- <*> ОЖ N L 7, 10.01.2009, стр. 1. Административными органами, указанными в [параграфе 2 Статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-2#p100120) Регламента ЕС 4/2009, являются следующие органы: - В Латвии: Фонд гарантии средств содержания ( $"Uzturlîdzekïu$ Garantiju Fonds"); - в Финляндии - Совет по социальному обеспечению $("Sosiaalilautakunta/Socialnämnd")$ ; - в Швеции - Исполнительный орган ("Kronofogdemyndigheten"); - в Соединенном Королевстве: a) в Англии, в Уэльсе и в Шотландии - Департамент труда и пенсий (DWP), включая его административные подразделения, Агентство по поддержке детей (CSA) и Служба по алиментам на детей (CMS); b) в Северной Ирландии - Служба по алиментам на детей (CMS). Компетентными органами, указанными в [параграфе 3 Статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-47#p100363) Регламента ЕС 4/2009, являются следующие органы: - в Финляндии - Служба юридической помощи $("Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå")$ . Соответствующим органом власти Дании является Министерство юстиции (Justitsministeriet). COUNCIL REGULATION (EC) No. 4/2009 ON JURISDICTION, APPLICABLE LAW, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF DECISIONS AND COOPERATION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS (Brussels, 18.XII.2008) (Amended by: Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 of 10 November 2011, Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013, Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228 of 17 February 2015, Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1937 of 10 December 2018) (Corrected by: Corrigendum, OJ L 131, 18.5.2011, p. 26 (4/2009), Corrigendum, OJ L 8, 12.1.2013, p. 19 (4/2009), Corrigendum, OJ L 189, 17.7.2015, p. 42 (2015/228)) --- <*> This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect. The Union's institutions do not assume any liability for its contents. The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document Article 1 Scope of application 1. This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity. 2. In this Regulation, the term "Member State" shall mean Member States to which this Regulation applies. Article 2 Definitions 1. For the purposes of this Regulation: 1. the term "decision" shall mean a decision in matters relating to maintenance obligations given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as a decision by an officer of the court determining the costs or expenses. For the purposes of Chapters VII and VIII, the term "decision" shall also mean a decision in matters relating to maintenance obligations given in a third State; 2. the term "court settlement" shall mean a settlement in matters relating to maintenance obligations which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings; 3. the term "authentic instrument" shall mean: (a) a document in matters relating to maintenance obligations which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which: (i) relates to the signature and the content of the instrument, and (ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose; or, (b) an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities of the Member State of origin or authenticated by them; 4. the term "Member State of origin" shall mean the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established; 5. the term "Member State of enforcement" shall mean the Member State in which the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought; 6. the term "requesting Member State" shall mean the Member State whose Central Authority transmits an application pursuant to Chapter VII; 7. the term "requested Member State" shall mean the Member State whose Central Authority receives an application pursuant to Chapter VII; 8. the term "2007 Hague Convention Contracting State" shall mean a State which is a contracting party to the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance (hereinafter referred to as the 2007 Hague Convention) to the extent that the said Convention applies between the Community and that State; 9. the term "court of origin" shall mean the court which has given the decision to be enforced; 10. the term "creditor" shall mean any individual to whom maintenance is owed or is alleged to be owed; 11. the term "debtor" shall mean any individual who owes or who is alleged to owe maintenance. 2. For the purposes of this Regulation, the term "court" shall include administrative authorities of the Member States with competence in matters relating to maintenance obligations provided that such authorities offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State where they are established: (i) may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and (ii) have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter. These administrative authorities shall be listed in Annex X. That Annex shall be established and amended in accordance with the management procedure referred to in Article 73(2) at the request of the Member State in which the administrative authority concerned is established. 3. For the purposes of Articles 3, 4 and 6, the concept of "domicile" shall replace that of "nationality" in those Member States which use this concept as a connecting factor in family matters. For the purposes of Article 6, parties which have their "domicile" in different territorial units of the same Member State shall be deemed to have their common "domicile" in that Member State. Article 3 General provisions In matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction shall lie with: (a) the court for the place where the defendant is habitually resident, or (b) the court for the place where the creditor is habitually resident, or (c) the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties, or (d) the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties.
Article 4 Choice of court
1. The parties may agree that the following court or courts of a Member State shall have jurisdiction to settle any disputes in matters relating to a maintenance obligation which have arisen or may arise between them: (a) a court or the courts of a Member State in which one of the parties is habitually resident; (b) a court or the courts of a Member State of which one of the parties has the nationality; (c) in the case of maintenance obligations between spouses or former spouses: (i) the court which has jurisdiction to settle their dispute in matrimonial matters; or (ii) a court or the courts of the Member State which was the Member State of the spouses' last common habitual residence for a period of at least one year. The conditions referred to in points (a), (b) or (c) have to be met at the time the choice of court agreement is concluded or at the time the court is seised. The jurisdiction conferred by agreement shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise. 2. A choice of court agreement shall be in writing. Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing". 3. This Article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child under the age of 18. 4. If the parties have agreed to attribute exclusive jurisdiction to a court or courts of a State party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters <*>, signed on 30 October 2007 in Lugano (hereinafter referred to as the Lugano Convention), where that State is not a Member State, the said Convention shall apply except in the case of the disputes referred to in paragraph 3. --- <*> OJ L 339, 21.12.2007, p. 3. Article 5 Jurisdiction based on the appearance of the defendant Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction. This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction.
Article 6 Subsidiary jurisdiction
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3, 4 and 5 and no court of a State party to the Lugano Convention which is not a Member State has jurisdiction pursuant to the provisions of that Convention, the courts of the Member State of the common nationality of the parties shall have jurisdiction. Article 7
Forum necessitatis Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3, 4, 5 and 6, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, hear the case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected.
The dispute must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Article 8 Limit on proceedings
1. Where a decision is given in a Member State or a 2007 Hague Convention Contracting State where the creditor is habitually resident, proceedings to modify the decision or to have a new decision given cannot be brought by the debtor in any other Member State as long as the creditor remains habitually resident in the State in which the decision was given.
2. Paragraph 1 shall not apply:
(a) where the parties have agreed in accordance with Article 4 to the jurisdiction of the courts of that other Member State;
(b) where the creditor submits to the jurisdiction of the courts of that other Member State pursuant to Article 5;
(c) where the competent authority in the 2007 Hague Convention Contracting State of origin cannot, or refuses to, exercise jurisdiction to modify the decision or give a new decision; or (d) where the decision given in the 2007 Hague Convention Contracting State of origin cannot be recognised or declared enforceable in the Member State where proceedings to modify the decision or to have a new decision given are contemplated. Article 9 Seising of a court
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the claimant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant; or
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the claimant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Article 10 Examination as to jurisdiction Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. Article 11 Examination as to admissibility 1. Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end. 2. Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation. 3. Where the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention. Article 12 Lis pendens 1. Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established. 2. Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court. Article 13 Related actions 1. Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings. 2. Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof. 3. For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings. Article 14 Provisional, including protective, measures Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Article 15
Determination of the applicable law The law applicable to maintenance obligations shall be determined in accordance with the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations (hereinafter referred to as the 2007 Hague Protocol) in the Member States bound by that instrument. Article 16 Scope of application of this Chapter 1. This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of decisions falling within the scope of this Regulation. 2. Section 1 shall apply to decisions given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol. 3. Section 2 shall apply to decisions given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol. 4. Section 3 shall apply to all decisions. Section 1
DECISIONS GIVEN IN A MEMBER STATE BOUND
BY THE 2007 HAGUE PROTOCOL
Article 17 Abolition of exequatur
1. A decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol shall be recognised in another Member State without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition. 2. A decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability. Article 18 Protective measures An enforceable decision shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement. Article 19 Right to apply for a review 1. A defendant who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the decision before the competent court of that Member State where: (a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or (b) he was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part; unless he failed to challenge the decision when it was possible for him to do so. 2. The time limit for applying for a review shall run from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the decision and was able to react, at the latest from the date of the first enforcement measure having the effect of making his property non-disposable in whole or in part. The defendant shall react promptly, in any event within 45 days. No extension may be granted on account of distance. 3. If the court rejects the application for a review referred to in paragraph 1 on the basis that none of the grounds for a review set out in that paragraph apply, the decision shall remain in force. If the court decides that a review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the decision shall be null and void. However, the creditor shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods, or the right to claim retroactive maintenance acquired in the initial proceedings. Article 20 Documents for the purposes of enforcement 1. For the purposes of enforcement of a decision in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities with: (a) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; (b) the extract from the decision issued by the court of origin using the form set out in Annex I; (c) where appropriate, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated; (d) where necessary, a transliteration or a translation of the content of the form referred to in point (b) into the official language of the Member State of enforcement or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where the application is made, in accordance with the law of that Member State, or into another language that the Member State concerned has indicated it can accept. Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the completion of the form. 2. The competent authorities of the Member State of enforcement may not require the claimant to provide a translation of the decision. However, a translation may be required if the enforcement of the decision is challenged. 3. Any translation under this Article must be done by a person qualified to do translations in one of the Member States. Article 21 Refusal or suspension of enforcement 1. The grounds of refusal or suspension of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall apply in so far as they are not incompatible with the application of paragraphs 2 and 3. 2. The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the debtor, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the decision of the court of origin if the right to enforce the decision of the court of origin is extinguished by the effect of prescription or the limitation of action, either under the law of the Member State of origin or under the law of the Member State of enforcement, whichever provides for the longer limitation period. Furthermore, the competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the debtor, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the decision of the court of origin if it is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or with a decision given in another Member State or in a third State which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement. A decision which has the effect of modifying an earlier decision on maintenance on the basis of changed circumstances shall not be considered an irreconcilable decision within the meaning of the second subparagraph. 3. The competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the debtor, suspend, either wholly or in part, the enforcement of the decision of the court of origin if the competent court of the Member State of origin has been seised of an application for a review of the decision of the court of origin pursuant to Article 19. Furthermore, the competent authority of the Member State of enforcement shall, on application by the debtor, suspend the enforcement of the decision of the court of origin where the enforce-ability of that decision is suspended in the Member State of origin. Article 22 No effect on the existence of family relationships The recognition and enforcement of a decision on maintenance under this Regulation shall not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligation which gave rise to the decision. Section 2 DECISIONS GIVEN IN A MEMBER STATE NOT BOUND BY THE 2007 HAGUE PROTOCOL Article 23 Recognition
**1. A decision given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.**
**2. Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in this Section, apply for a decision that the decision be recognised.**
**3. If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.**
Article 24 Grounds of refusal of recognition A decision shall not be recognised: (a) if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought. The test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction; (b) where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so; (c) if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought; (d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State in a dispute involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought. A decision which has the effect of modifying an earlier decision on maintenance on the basis of changed circumstances shall not be considered an irreconcilable decision within the meaning of points (c) or (d). Article 25 Staying of recognition proceedings A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol shall stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal. Article 26 Enforceability A decision given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
**Article 27** **Jurisdiction of local courts**
1. The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement notified by that Member State to the Commission in accordance with Article 71. 2. The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement. Article 28 Procedure 1. The application for a declaration of enforceability shall be accompanied by the following documents: (a) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; (b) an extract from the decision issued by the court of origin using the form set out in Annex II, without prejudice to Article 29; (c) where necessary, a transliteration or a translation of the content of the form referred to in point (b) into the official language of the Member State of enforcement or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where the application is made, in accordance with the law of that Member State, or into another language that the Member State concerned has indicated it can accept. Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the completion of the form. 2. The court or competent authority seised of the application may not require the claimant to provide a translation of the decision. However, a translation may be required in connection with an appeal under Articles 32 or 33. 3. Any translation under this Article must be done by a person qualified to do translations in one of the Member States. Article 29 Non-production of the extract 1. If the extract referred to in Article 28(1)(b) is not produced, the competent court or authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production. 2. In the situation referred to in paragraph 1, if the competent court or authority so requires, a translation of the documents shall be produced. The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
**Article 30** **Declaration of enforceability**
The decision shall be declared enforceable without any review under Article 24 immediately on completion of the formalities in Article 28 and at the latest within 30 days of the completion of those formalities, except where exceptional circumstances make this impossible. The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application. Article 31 Notice of the decision on the application for a declaration
**1. The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.**
**2. The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.** **Article 32** **Appeal against the decision on the application**
**for a declaration** 1. The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
2. The appeal shall be lodged with the court notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 71.
3. The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
4. If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 11 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not habitually resident in any of the Member States.
5. An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof. If the party against whom enforcement is sought has his habitual residence in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 45 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. No extension may be granted on account of distance. Article 33
Proceedings to contest the decision given on appeal The decision given on appeal may be contested only by the procedure notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 71. Article 34 Refusal or revocation of a declaration of enforceability
1. The court with which an appeal is lodged under Articles 32 or 33 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 24.
2. Subject to Article 32(4), the court seised of an appeal under Article 32 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
3. The court seised of an appeal under Article 33 shall give its decision without delay. Article 35
Staying of proceedings The court with which an appeal is lodged under Articles 32 or 33 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal. Article 36 Provisional, including protective measures 1. When a decision must be recognised in accordance with this Section, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforce-ability under Article 30 being required. 2. The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures. 3. During the time specified for an appeal pursuant to Article 32(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought. Article 37 Partial enforceability 1. Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the competent court or authority shall give it for one or more of them. 2. An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
**Article 38** **No charge, duty or fee**
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
**Section 3** **COMMON PROVISIONS**
Article 39 Provisional enforceability The court of origin may declare the decision provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for enforceability by operation of law.
**Article 40** **Invoking a recognised decision**
1. A party who wishes to invoke in another Member State a decision recognised within the meaning of Article 17(1) or recognised pursuant to Section 2 shall produce a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity. 2. If necessary, the court before which the recognised decision is invoked may ask the party invoking the recognised decision to produce an extract issued by the court of origin using the form set out in Annex I or in Annex II, as the case may be. The court of origin shall also issue such an extract at the request of any interested party. 3. Where necessary, the party invoking the recognised decision shall provide a transliteration or a translation of the content of the form referred to in paragraph 2 into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where the recognised decision is invoked, in accordance with the law of that Member State, or into another language that the Member State concerned has indicated it can accept. Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the completion of the form. 4. Any translation under this Article must be done by a person qualified to do translations in one of the Member States. Article 41 Proceedings and conditions for enforcement 1. Subject to the provisions of this Regulation, the procedure for the enforcement of decisions given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement. A decision given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a decision given in that Member State of enforcement. 2. The party seeking the enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement, without prejudice to persons with competence in matters relating to enforcement proceedings.
**Article 42** **No review as to substance**
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought. Article 43 No precedence for the recovery of costs Recovery of any costs incurred in the application of this Regulation shall not take precedence over the recovery of maintenance.
**Article 44**
Right to legal aid 1. Parties who are involved in a dispute covered by this Regulation shall have effective access to justice in another Member State, including enforcement and appeal or review procedures, in accordance with the conditions laid down in this Chapter. In cases covered by Chapter VII, effective access to justice shall be provided by the requested Member State to any applicant who is resident in the requesting Member State. 2. To ensure such effective access, Member States shall provide legal aid in accordance with this Chapter, unless paragraph 3 applies. 3. In cases covered by Chapter VII, a Member State shall not be obliged to provide legal aid if and to the extent that the procedures of that Member State enable the parties to make the case without the need for legal aid, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge. 4. Entitlements to legal aid shall not be less than those available in equivalent domestic cases. 5. No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings concerning maintenance obligations. Article 45 Content of legal aid Legal aid granted under this Chapter shall mean the assistance necessary to enable parties to know and assert their rights and to ensure that their applications, lodged through the Central Authorities or directly with the competent authorities, are fully and effectively dealt with. It shall cover as necessary the following: (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings; (b) legal assistance in bringing a case before an authority or a court and representation in court; (c) exemption from or assistance with the costs of proceedings and the fees to persons mandated to perform acts during the proceedings; (d) in Member States in which an unsuccessful party is liable for the costs of the opposing party, if the recipient of legal aid loses the case, the costs incurred by the opposing party, if such costs would have been covered had the recipient been habitually resident in the Member State of the court seised; (e) interpretation; (f) translation of the documents required by the court or by the competent authority and presented by the recipient of legal aid which are necessary for the resolution of the case; (g) travel costs to be borne by the recipient of legal aid where the physical presence of the persons concerned with the presentation of the recipient's case is required in court by the law or by the court of the Member State concerned and the court decides that the persons concerned cannot be heard to the satisfaction of the court by any other means. Article 46 Free legal aid for applications through Central Authorities concerning maintenance to children 1. The requested Member State shall provide free legal aid in respect of all applications by a creditor under Article 56 concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21. 2. Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the requested Member State may, in relation to applications other than those under Article 56(1)(a) and (b), refuse free legal aid if it considers that, on the merits, the application or any appeal or review is manifestly unfounded.
**Article 47** **Cases not covered by Article 46** **1. Subject to Articles 44 and 45, in cases not covered by Article 46, legal aid may be granted in accordance with national law, particularly as regards the conditions for the means test or the merits test.**
**2. Notwithstanding paragraph 1, a party who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceedings for recognition, enforceability or enforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.**
**3. Notwithstanding paragraph 1, a party who, in the Member State of origin, has benefited from free proceedings before an administrative authority listed in Annex X, shall be entitled, in any proceedings for recognition, enforceability or enforcement, to benefit from legal aid in accordance with paragraph 2. To that end, he shall present a statement from the competent authority in the Member State of origin to the effect that he fulfils the financial requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses.**
Competent authorities for the purposes of this paragraph shall be listed in Annex XI. That Annex shall be established and amended in accordance with the management procedure referred to in Article 73(2).
**Article 48**
Application of this Regulation to court settlements and authentic instruments 1. Court settlements and authentic instruments which are enforceable in the Member State of origin shall be recognised in another Member State and be enforceable there in the same way as decisions, in accordance with Chapter IV. 2. The provisions of this Regulation shall apply as necessary to court settlements and authentic instruments. 3. The competent authority of the Member State of origin shall issue, at the request of any interested party, an extract from the court settlement or the authentic instrument using the forms set out in Annexes I and II or in Annexes III and IV as the case may be. Article 49 Designation of Central Authorities
**1. Each Member State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by this Regulation on such an authority.**
**2. Federal Member States, Member States with more than one system of law or Member States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions. Where a Member State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that Member State. If a communication is sent to a Central Authority which is not competent, the latter shall be responsible for forwarding it to the competent Central Authority and for informing the sender accordingly.**
**3. The designation of the Central Authority or Central Authorities, their contact details, and where appropriate the extent of their functions as specified in paragraph 2, shall be communicated by each Member State to the Commission in accordance with Article 71.**
Article 50 General functions of Central Authorities
**1. Central Authorities shall:**
**(a) cooperate with each other, including by exchanging information, and promote cooperation amongst the competent authorities in their Member States to achieve the purposes of this Regulation;**
**(b) seek as far as possible solutions to difficulties which arise in the application of this Regulation.**
2. Central Authorities shall take measures to facilitate the application of this Regulation and to strengthen their cooperation. For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC shall be used. Article 51 Specific functions of Central Authorities 1. Central Authorities shall provide assistance in relation to applications under Article 56 and shall in particular: (a) transmit and receive such applications; (b) initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications. 2. In relation to such applications Central Authorities shall take all appropriate measures: (a) where the circumstances require, to provide or facilitate the provision of legal aid; (b) to help locate the debtor or the creditor, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63; (c) to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63; (d) to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes; (e) to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears; (f) to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments; (g) to facilitate the obtaining of documentary or other evidence, without prejudice to Regulation (EC) No 1206/2001; (h) to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance; (i) to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures which are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application; (j) to facilitate the service of documents, without prejudice to Regulation (EC) No 1393/2007. 3. The functions of the Central Authority under this Article may, to the extent permitted under the law of the Member State concerned, be performed by public bodies, or other bodies subject to the supervision of the competent authorities of that Member State. The designation of any such public bodies or other bodies, as well as their contact details and the extent of their functions, shall be communicated by each Member State to the Commission in accordance with Article 71. 4. Nothing in this Article or in Article 53 shall impose an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested Member State.
**Article 52** **Power of attorney**
The Central Authority of the requested Member State may require a power of attorney from the applicant only if it acts on his behalf in judicial proceedings or before other authorities, or in order to designate a representative so to act. Article 53 Requests for specific measures
**1. A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under points (b), (c), (g), (h), (i) and (j) of Article 51(2) when no application under Article 56 is pending. The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 56 or in determining whether such an application should be initiated.**
**2. Where a request for measures under Article 51(2)(b) and (c) is made, the requested Central Authority shall seek the information requested, if necessary pursuant to Article 61. However, the information referred to in points (b), (c) and (d) of Article 61(2) may be sought only when the creditor produces a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, accompanied by the extract provided for in Articles 20, 28 or 48, as appropriate.**
**The requested Central Authority shall communicate the information obtained to the requesting Central Authority. Where that information was obtained pursuant to Article 61, this communication shall specify only the address of the potential defendant in the requested Member State. In the case of a request with a view to recognition, declaration of enforceability or enforcement, the communication shall, in addition, specify merely whether the debtor has income or assets in that State.**
If the requested Central Authority is not able to provide the information requested it shall inform the requesting Central Authority without delay and specify the grounds for this impossibility. 3. A Central Authority may also take specific measures at the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting Member State. 4. For requests under this Article, the Central Authorities shall use the form set out in Annex V. Article 54 Central Authority costs
**1. Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Regulation.**
**2. Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under this Regulation save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 53.**
**For the purposes of this paragraph, costs relating to locating the debtor shall not be regarded as exceptional.**
3. The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
**Article 55** **Application through Central Authorities**
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Member State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested Member State. Article 56 Available applications 1. A creditor seeking to recover maintenance under this Regulation may make applications for the following: (a) recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision; (b) enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State;
**(c) establishment of a decision in the requested Member State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;**
**(d) establishment of a decision in the requested Member State where the recognition and declaration of enforceability of a decision given in a State other than the requested Member State is not possible;**
**(e) modification of a decision given in the requested Member State;**
**(f) modification of a decision given in a State other than the requested Member State.**
**2. A debtor against whom there is an existing maintenance decision may make applications for the following:**
**(a) recognition of a decision leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested Member State;**
(b) modification of a decision given in the requested Member State; (c) modification of a decision given in a State other than the requested Member State. 3. For applications under this Article, the assistance and representation referred to in Article 45(b) shall be provided by the Central Authority of the requested Member State directly or through public authorities or other bodies or persons. 4. Save as otherwise provided in this Regulation, the applications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested Member State and shall be subject to the rules of jurisdiction applicable in that Member State.
**Article 57** **Application contents** **1. An application under Article 56 shall be made using the form set out in Annex VI or in Annex VII.**
**2. An application under Article 56 shall as a minimum include:**
**(a) a statement of the nature of the application or applications;**
(b) the name and contact details, including the address, and date of birth of the applicant; (c) the name and, if known, address and date of birth of the defendant; (d) the name and the date of birth of any person for whom maintenance is sought; (e) the grounds upon which the application is based; (f) in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted; (g) the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting Member State responsible for processing the application. 3. For the purposes of paragraph 2(b), the applicant's personal address may be replaced by another address in cases of family violence, if the national law of the requested Member State does not require the applicant to supply his or her personal address for the purposes of proceedings to be brought. 4. As appropriate, and to the extent known, the application shall in addition in particular include:
**(a) the financial circumstances of the creditor;**
**(b) the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;**
**(c) any other information that may assist with the location of the defendant.**
5. The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including, where appropriate, documentation concerning the entitlement of the applicant to legal aid. Applications under Article 56(1)(a) and (b) and under Article 56(2)(a) shall be accompanied, as appropriate, only by the documents listed in Articles 20, 28 and 48, or in Article 25 of the 2007 Hague Convention. Article 58
**Transmission, receipt and processing of applications**
**and cases through Central Authorities**
1. The Central Authority of the requesting Member State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application. 2. The Central Authority of the requesting Member State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of this Regulation, transmit the application to the Central Authority of the requested Member State. 3. The requested Central Authority shall, within 30 days from the date of receipt of the application, acknowledge receipt using the form set out in Annex VIII, and inform the Central Authority of the requesting Member State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information. Within the same 30-day period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application. 4. Within 60 days from the date of acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application. 5. Requesting and requested Central Authorities shall keep each other informed of:
**(a) the person or unit responsible for a particular case;**
**(b) the progress of the case;**
**and shall provide timely responses to enquiries.**
**6. Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.**
**7. Central Authorities shall employ the most rapid and efficient means of communication at their disposal.**
**8. A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of this Regulation are not fulfilled. In such a case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal using the form set out in Annex IX.**
9. The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed. However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or this information. If the requesting Central Authority does not do so within 90 days or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application. In this case, it shall promptly notify the requesting Central Authority using the form set out in Annex IX. Article 59 Languages 1. The request or application form shall be completed in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place of the Central Authority concerned, or in any other official language of the institutions of the European Union which that Member State has indicated it can accept, unless the Central Authority of that Member State dispenses with translation. 2. The documents accompanying the request or application form shall not be translated into the language determined in accordance with paragraph 1 unless a translation is necessary in order to provide the assistance requested, without prejudice to Articles 20, 28, 40 and 66. 3. Any other communication between Central Authorities shall be in the language determined in accordance with paragraph 1 unless the Central Authorities agree otherwise.
**Article 60** **Meetings**
1. In order to facilitate the application of this Regulation, Central Authorities shall meet regularly. 2. These meetings shall be convened in compliance with Decision 2001/470/EC.
**Article 61** **Access to information for Central Authorities**
1. Under the conditions laid down in this Chapter and by way of exception to Article 51(4), the requested Central Authority shall use all appropriate and reasonable means to obtain the information referred to in paragraph 2 necessary to facilitate, in a given case, the establishment, the modification, the recognition, the declaration of enforceability or the enforcement of a decision. The public authorities or administrations which, in the course of their ordinary activities, hold, within the requested State, the information referred to in paragraph 2 and which control the processing thereof within the meaning of Directive 95/46/EC shall, subject to limitations justified on grounds of national security or public safety, provide the information to the requested Central Authority at its request in cases where the requested Central Authority does not have direct access to it. Member States may designate the public authorities or administrations able to provide the requested Central Authority with the information referred to in paragraph 2. Where a Member State makes such a designation, it shall ensure that its choice of authorities and administrations permits its Central Authority to have access, in accordance with this Article, to the information requested. Any other legal person which holds within the requested Member State the information referred to in paragraph 2 and controls the processing thereof within the meaning of Directive 95/46/EC shall provide the information to the requested Central Authority at the latter's request if it is authorised to do so by the law of the requested Member State. The requested Central Authority shall, as necessary, transmit the information thus obtained to the requesting Central Authority.
**2. The information referred to in this Article shall be the information already held by the authorities, administrations or persons referred to in paragraph 1. It shall be adequate, relevant and not excessive and shall relate to:**
**(a) the address of the debtor or of the creditor;**
**(b) the debtor's income;**
**(c) the identification of the debtor's employer and/or of the debtor's bank account(s);**
**(d) the debtor's assets.**
**For the purpose of obtaining or modifying a decision, only the information listed in point (a) may be requested by the requested Central Authority.**
For the purpose of having a decision recognised, declared enforceable or enforced, all the information listed in the first subparagraph may be requested by the requested Central Authority. However, the information listed in point (d) may be requested only if the information listed in points (b) and (c) is insufficient to allow enforcement of the decision. Article 62 Transmission and use of information 1. The Central Authorities shall, within their Member State, transmit the information referred to in Article 61(2) to the competent courts, the competent authorities responsible for service of documents and the competent authorities responsible for enforcement of a decision, as the case may be. 2. Any authority or court to which information has been transmitted pursuant to Article 61 may use this only to facilitate the recovery of maintenance claims. Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(2) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court. 3. Any authority processing information transmitted to it pursuant to Article 61 may not store such information beyond the period necessary for the purposes for which it was transmitted. 4. Any authority processing information communicated to it pursuant to Article 61 shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with its national law.
**Article 63** **Notification of the data subject**
1. Notification of the data subject of the communication of all or part of the information collected on him shall take place in accordance with the national law of the requested Member State. 2. Where there is a risk that it may prejudice the effective recovery of the maintenance claim, such notification may be deferred for a period which shall not exceed 90 days from the date on which the information was provided to the requested Central Authority.
**Article 64**
Public bodies as applicants 1. For the purposes of an application for recognition and declaration of enforceability of decisions or for the purposes of enforcement of decisions, the term "creditor" shall include a public body acting in place of an individual to whom maintenance is owed or one to which reimbursement is owed for benefits provided in place of maintenance. 2. The right of a public body to act in place of an individual to whom maintenance is owed or to seek reimbursement of benefits provided to the creditor in place of maintenance shall be governed by the law to which the body is subject. 3. A public body may seek recognition and a declaration of enforce-ability or claim enforcement of: (a) a decision given against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance; (b) a decision given between a creditor and a debtor to the extent of the benefits provided to the creditor in place of maintenance. 4. The public body seeking recognition and a declaration of enforce-ability or claiming enforcement of a decision shall upon request provide any document necessary to establish its right under paragraph 2 and to establish that benefits have been provided to the creditor.
**Article 65** **Legalisation or other similar formality**
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation. Article 66 Translation of supporting documents Without prejudice to Articles 20, 28 and 40, the court seised may require the parties to provide a translation of supporting documents which are not in the language of proceedings only if it deems a translation necessary in order to give a decision or to respect the rights of the defence.
**Article 67** **Recovery of costs**
Without prejudice to Article 54, the competent authority of the requested Member State may recover costs from an unsuccessful party having received free legal aid pursuant to Article 46, on an exceptional basis and if his financial circumstances so allow. Article 68 Relations with other Community instruments 1. Subject to Article 75(2), this Regulation shall modify Regulation (EC) No 44/2001 by replacing the provisions of that Regulation applicable to matters relating to maintenance obligations. 2. This Regulation shall replace, in matters relating to maintenance obligations, Regulation (EC) No 805/2004, except with regard to European Enforcement Orders on maintenance obligations issued in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol. 3. In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2003/8/EC, subject to Chapter V. 4. This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC. Article 69
**Relations with existing international**
**conventions and agreements** **1. This Regulation shall not affect the application of bilateral or multilateral conventions and agreements to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters governed by this Regulation, without prejudice to the obligations of Member States under Article 307 of the Treaty.**
**2. Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to paragraph 3 this Regulation shall, in relations between Member States, take precedence over the conventions and agreements which concern matters governed by this Regulation and to which Member States are party.**
**3. This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 23 March 1962 between Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway on the recovery of maintenance by the Member States which are party thereto, since, with regard to the recognition, enforceability and enforcement of decisions, that Convention provides for:**
**(a) simplified and more expeditious procedures for the enforcement of decisions relating to maintenance obligations, and**
**(b) legal aid which is more favourable than that provided for in Chapter V of this Regulation.**
**However, the application of the said Convention may not have the effect of depriving the defendant of his protection under Articles 19 and 21 of this Regulation.**
Article 70 Information made available to the public The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC the following information with a view to making it available to the public: (a) a description of the national laws and procedures concerning maintenance obligations; (b) a description of the measures taken to meet the obligations under Article 51;
**(c) a description of how effective access to justice is guaranteed, as required under Article 44, and**
**(d) a description of national enforcement rules and procedures, including information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.**
**Member States shall keep this information permanently updated.** **Article 71** **Information on contact details and languages** **1. By 18 September 2010, the Member States shall communicate to the Commission:**
**(a) the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 27(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 32(2);**
**(b) the redress procedures referred to in Article 33;**
**(c) the review procedure for the purposes of Article 19 and the names and contact details of the courts having jurisdiction;**
**(d) the names and contact details of their Central Authorities and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 49(3);**
**(e) the names and contact details of the public bodies or other bodies and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 51(3);**
(f) the names and contact details of the authorities with competence in matters of enforcement for the purposes of Article 21; (g) the languages accepted for translations of the documents referred to in Articles 20, 28 and 40; (h) the languages accepted by their Central Authorities for communication with other Central Authorities referred to in Article 59. The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information. 2. The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in points (a), (c) and (f). 3. The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
**Article 72** **Amendments to the forms**
Any amendment to the forms provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 73(3). Article 73 Committee
**1. The Commission shall be assisted by the committee established by Article 70 of Regulation (EC) No 2201/2003.**
**2. Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.**
**The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.**
**3. Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.** **Article 74** **Review clause**
By five years from the date of application determined in the third subparagraph of Article 76 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, including an evaluation of the practical experiences relating to the cooperation between Central Authorities, in particular regarding those Authorities' access to the information held by public authorities and administrations, and an evaluation of the functioning of the procedure for recognition, declaration of enforceability and enforcement applicable to decisions given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol. If necessary the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
**Article 75** **Transitional provisions**
1. This Regulation shall apply only to proceedings instituted, to court settlements approved or concluded, and to authentic instruments established as from its date of application, subject to paragraphs 2 and 3. 2. Sections 2 and 3 of Chapter IV shall apply: (a) to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested as from that date; (b) to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date,
**in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.**
**Regulation (EC) No 44/2001 shall continue to apply to procedures for recognition and enforcement under way on the date of application of this Regulation.**
**The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis to court settlements approved or concluded and to authentic instruments established in the Member States.**
3. Chapter VII on cooperation between Central Authorities shall apply to requests and applications received by the Central Authority as from the date of application of this Regulation.
**Article 76** **Entry into force**
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. Articles 2(2), 47(3), 71, 72 and 73 shall apply from 18 September 2010. Except for the provisions referred to in the second paragraph, this Regulation shall apply from 18 June 2011, subject to the 2007 Hague Protocol being applicable in the Community by that date. Failing that, this Regulation shall apply from the date of application of that Protocol in the Community. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community. Annex I
**EXTRACT**
**FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS**
**RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT**
**TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION**
**OF ENFORCEABILITY**
| (Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <1>) | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | IMPORTANT | | | | | | | To be issued by the court of origin | | | | | | | To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin | | | | | | | Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware | | | | | | | 1. | NATURE OF THE DOCUMENT | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_852.png) Decision | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_853.png) Court settlement | | | | | | Date and reference number:.................................................................................................... | | | | | | | The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009). | | | | | | 2. | COURT OF ORIGIN | | | | | | 2.1. | Name:......................................................................................................... | | | | | | 2.2. | Address: | | | | | | 2.2.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 2.2.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 2.2.3. | Member State | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_854.png) Belgium ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_855.png) Bulgaria ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_856.png) Czech Republic ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_857.png) Germany ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_858.png) Estonia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_859.png) Ireland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_860.png) Greece ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_861.png) Spain ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_862.png) France ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_863.png) Croatia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_864.png) Italy ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_865.png) Cyprus ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_866.png) Latvia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_867.png) Lithuania ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_868.png) Luxembourg ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_869.png) Hungary ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_870.png) Malta ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_871.png) Netherlands ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_872.png) Austria ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_873.png) Poland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_874.png) Portugal ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_875.png) Romania ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_876.png) Slovenia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_877.png) Slovakia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_878.png) Finland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_879.png) Sweden | | | | | | 2.3. | Telephone/Fax/E-mail:............................................................................... | | | | | | 3. | CLAIMANT(S) <2>, <3> | | | | | | 3.1. | Person A | | | | | | 3.1.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 3.1.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 3.1.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 3.1.4. | Address: | | | | | | 3.1.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 3.1.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 3.1.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 3.1.5. | Has benefited from | | | | | | 3.1.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_880.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_881.png) No | | | | 3.1.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_882.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_883.png) No | | | | 3.1.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_884.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_885.png) No | | | | 3.2. | Person B | | | | | | 3.2.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 3.2.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 3.2.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 3.2.4. | Address: | | | | | | 3.2.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 3.2.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 3.2.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 3.2.5. | Has benefited from | | | | | | 3.2.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_886.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_887.png) No | | | | 3.2.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_888.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_889.png) No | | | | 3.2.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_890.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_891.png) No | | | | 3.3. | Person C | | | | | | 3.3.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 3.3.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 3.3.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 3.3.4. | Address: | | | | | | 3.3.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 3.3.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 3.3.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 3.3.5. | Has benefited from | | | | | | 3.3.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_892.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_893.png) No | | | | 3.3.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_894.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_895.png) No | | | | 3.3.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_896.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_897.png) No | | | | 4. | DEFENDANT(S) <2>, <3> | | | | | | 4.1. | Person A | | | | | | 4.1.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 4.1.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 4.1.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 4.1.4. | Address: | | | | | | 4.1.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 4.1.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 4.1.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 4.1.5. | Has benefited from | | | | | | 4.1.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_898.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_899.png) No | | | | 4.1.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_900.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_901.png) No | | | | 4.1.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_902.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_903.png) No | | | | 4.2. | Person B | | | | | | 4.2.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 4.2.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 4.2.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 4.2.4. | Address: | | | | | | 4.2.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 4.2.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 4.2.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 4.2.5. | Has benefited from | | | | | | 4.2.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_904.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_905.png) No | | | | 4.2.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_906.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_907.png) No | | | | 4.2.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_908.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_909.png) No | | | | 4.3. | Person C | | | | | | 4.3.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 4.3.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 4.3.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 4.3.4. | Address: | | | | | | 4.3.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 4.3.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 4.3.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 4.3.5. | Has benefited from | | | | | | 4.3.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_910.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_911.png) No | | | | 4.3.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_912.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_913.png) No | | | | 4.3.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_914.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_915.png) No | | | | 5. | TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT | | | | | | 5.1. | Currency | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_916.png) Euro (EUR) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_917.png) Lev (BGN) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_918.png) Czech koruna (CZK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_919.png) Kuna (HRK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_920.png) Forint (HUF) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_921.png) Zloty (PLN) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_922.png) Leu (RON) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_923.png) Krona (SEK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_924.png) Other (please specify ISO code):......................... | | | | | | 5.2. | Maintenance claim <4> | | | | | | 5.2.1. | Maintenance claim A | | | | | | 5.2.1.1. | The maintenance is to be paid | | | | | | | by............................................................. (surname and given name(s)) | | | | | | | to....................... (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | | | 5.2.1.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_925.png) Amount to be paid in one sum | | | | | | | Period covered, where applicable: | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | 5.2.1.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_926.png) Amount to be paid in instalments | | | | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.1.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_927.png) Sum to be paid regularly | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_928.png) Once a week | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_929.png) Once a month | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_930.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_931.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):........................... | | | | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:........................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.1.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_932.png) Amount due retroactively | | | | | | | Period covered:................................. ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy]) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.1.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_933.png) Interest (if specified in the decision/court settlement) | | | | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: | | | | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.1.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_934.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.1.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_935.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.2. | Maintenance claim B | | | | | | 5.2.2.1. | The maintenance is to be paid | | | | | | | by............................................................. (surname and given name(s)) | | | | | | | to .......... (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | | | 5.2.2.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_936.png) Amount to be paid in one sum | | | | | | | Period covered, where applicable: | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | 5.2.2.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_937.png) Amount to be paid in instalments | | | | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | | | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.2.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_938.png) Sum to be paid regularly | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_939.png) Once a week | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_940.png) Once a month | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_941.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_942.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):........................... | | | | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:........................................................... | | | | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.2.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_943.png) Amount due retroactively | | | | | | | Period covered:................................. ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy]) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.2.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_944.png) Interest (if specified in the decision/court settlement) | | | | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: | | | | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.2.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_945.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.2.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_946.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.3. | Maintenance claim C | | | | | | 5.2.3.1. | The maintenance is to be paid | | | | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | | | | to .......... (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | | | 5.2.3.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_947.png) Amount to be paid in one sum | | | | | | | Period covered, where applicable: | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | 5.2.3.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_948.png) Amount to be paid in instalments | | | | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | | | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.3.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_949.png) Sum to be paid regularly | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_950.png) Once a week | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_951.png) Once a month | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_952.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_953.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:........................................................... | | | | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.3.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_954.png) Amount due retroactively | | | | | | | Period covered:................................. ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy]) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.3.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_955.png) Interest (if specified in the decision/court settlement) | | | | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: | | | | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.3.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_956.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.3.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_957.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.3. | Costs and expenses | | | | | | | The decision/court settlement provides that | | | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | | | | must pay the sum of................................................................................. | | | | | | | to:............................................................. [surname and given name(s)]. | | | | | | If additional pages have been attached, state the number of pages:.................. | | | | | | | Done at:......................................... on:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Signature and/or stamp of the court of origin: | | | | | | | ................................................................................................................................... | | | | | | --- <1> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1. <2> If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant. <3> If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet. <4> If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet. Annex II EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT
**IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT**
**TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION**
**OF ENFORCEABILITY**
| (Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <1>) | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | IMPORTANT | | | | | | | To be issued by the court of origin | | | | | | | To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin | | | | | | | Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware | | | | | | | 1. | NATURE OF THE DOCUMENT | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_958.png) Decision | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_959.png) Court settlement | | | | | | Date and reference number:...................................................................... | | | | | | 2. | COURT OF ORIGIN | | | | | | 2.1. | Name:......................................................................................................... | | | | | | 2.2. | Address: | | | | | | 2.2.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 2.2.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 2.2.3. | Member State | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_960.png) Belgium ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_961.png) Bulgaria ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_962.png) Czech Republic ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_963.png) Denmark ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_964.png) Germany ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_965.png) Estonia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_966.png) Ireland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_967.png) Greece ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_968.png) Spain ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_969.png) France ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_970.png) Croatia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_971.png) Italy ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_972.png) Cyprus ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_973.png) Latvia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_974.png) Lithuania ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_975.png) Luxembourg ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_976.png) Hungary ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_977.png) Malta ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_978.png) Netherlands ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_979.png) Austria ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_980.png) Poland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_981.png) Portugal ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_982.png) Romania ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_983.png) Slovenia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_984.png) Slovakia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_985.png) Finland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_986.png) Sweden ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_987.png) United Kingdom | | | | | | 2.3. | Telephone/Fax/E-mail:............................................................................... | | | | | | 3. | CLAIMANT(S) <2>, <3> | | | | | | 3.1. | Person A | | | | | | 3.1.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 3.1.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 3.1.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 3.1.4. | Address: | | | | | | 3.1.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 3.1.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 3.1.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 3.1.5. | Has benefited from | | | | | | 3.1.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_988.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_989.png) No | | | | 3.1.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_990.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_991.png) No | | | | 3.1.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 <4>: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_992.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_993.png) No | | | | 3.2. | Person B | | | | | | 3.2.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 3.2.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 3.2.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 3.2.4. | Address: | | | | | | 3.2.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 3.2.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 3.2.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 3.2.5. | Has benefited from | | | | | | 3.2.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_994.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_995.png) No | | | | 3.2.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_996.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_997.png) No | | | | 3.2.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 <4>: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_998.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_999.png) No | | | | 3.3. | Person C | | | | | | 3.3.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 3.3.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 3.3.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 3.3.4. | Address: | | | | | | 3.3.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 3.3.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 3.3.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 3.3.5. | Has benefited from | | | | | | 3.3.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1000.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1001.png) No | | | | 3.3.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1002.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1003.png) No | | | | 3.3.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 <4>: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1004.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1005.png) No | | | | 4. | DEFENDANT(S) <2>, <3> | | | | | | 4.1. | Person A | | | | | | 4.1.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 4.1.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 4.1.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 4.1.4. | Address: | | | | | | 4.1.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 4.1.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 4.1.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 4.1.5. | Has benefited from | | | | | | 4.1.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1006.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1007.png) No | | | | 4.1.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1008.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1009.png) No | | | | 4.1.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 <4>: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1010.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1011.png) No | | | | 4.2. | Person B | | | | | | 4.2.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 4.2.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 4.2.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 4.2.4. | Address: | | | | | | 4.2.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 4.2.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 4.2.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 4.2.5. | Has benefited from | | | | | | 4.2.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1012.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1013.png) No | | | | 4.2.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1014.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1015.png) No | | | | 4.2.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 <4>: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1016.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1017.png) No | | | | 4.3. | Person C | | | | | | 4.3.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | | | 4.3.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | | | 4.3.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | | | 4.3.4. | Address: | | | | | | 4.3.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | | | 4.3.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | | | 4.3.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | | | 4.3.5. | Has benefited from | | | | | | 4.3.5.1. | legal aid: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1018.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1019.png) No | | | | 4.3.5.2. | exemption from costs and expenses: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1020.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1021.png) No | | | | 4.3.5.3. | free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 <4>: | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1022.png) Yes | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1023.png) No | | | | 5. | TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT | | | | | | 5.1. | Currency | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1024.png) Euro (EUR) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1025.png) Lev (BGN) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1026.png) Czech koruna (CZK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1027.png) Danish krone (DKK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1028.png) Pound sterling (GBP) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1029.png) Kuna (HRK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1030.png) Forint (HUF) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1031.png) Zloty (PLN) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1032.png) Leu (RON) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1033.png) Krona (SEK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1034.png) Other (please specify ISO code):....................................................... | | | | | | 5.2. | Maintenance claim <5> | | | | | | 5.2.1. | Maintenance claim A | | | | | | 5.2.1.1. | The maintenance is to be paid | | | | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | | | | to (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | | | 5.2.1.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1035.png) Amount to be paid in one sum | | | | | | | Period covered, where applicable: | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | 5.2.1.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1036.png) Amount to be paid in instalments | | | | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | | | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.1.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1037.png) Sum to be paid regularly | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1038.png) Once a week | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1039.png) Once a month | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1040.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1041.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.1.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1042.png) Amount due retroactively | | | | | | | Period covered:................................. ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy)) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.1.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1043.png) Interest (if specified in the decision/court settlement) | | | | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: | | | | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.1.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1044.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.1.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1045.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.2. | Maintenance claim B | | | | | | 5.2.2.1. | The maintenance is to be paid | | | | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | | | | to .......... (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | | | 5.2.2.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1046.png) Amount to be paid in one sum | | | | | | | Period covered, where applicable: | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | 5.2.2.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1047.png) Amount to be paid in instalments | | | | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.2.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1048.png) Sum to be paid regularly | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1049.png) Once a week | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1050.png) Once a month | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1051.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1052.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:........................................................... | | | | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.2.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1053.png) Amount due retroactively | | | | | | | Period covered:................................. ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy)) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.2.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1054.png) Interest (if specified in the decision/court settlement) | | | | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: | | | | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.2.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1055.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.2.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1056.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.3. | Maintenance claim C | | | | | | 5.2.3.1. | The maintenance is to be paid | | | | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | | | | to ........... (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | | | 5.2.3.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1057.png) Amount to be paid in one sum | | | | | | | Period covered, where applicable: | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | 5.2.3.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1058.png) Amount to be paid in instalments | | | | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.3.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1059.png) Sum to be paid regularly | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1060.png) Once a week | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1061.png) Once a month | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1062.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1063.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:........................................................... | | | | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.3.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1064.png) Amount due retroactively | | | | | | | Period covered:................................. ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy)) | | | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.3.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1065.png) Interest (if specified in the decision/court settlement) | | | | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: | | | | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | | | | 5.2.3.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1066.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.2.3.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1067.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | | 5.3. | Costs and expenses | | | | | | | The decision/court settlement provides that | | | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | | | | must pay the sum of........................................................................................................... | | | | | | | to:............................................................. (surname and given name(s)). | | | | | | If additional pages have been attached, state the number of pages:.................................................. | | | | | | | Done at:......................................... on:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | | | Signature and/or stamp of the court of origin: | | | | | | | .............................................................................................................................................................. | | | | | | ---
**<1> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.**
**<2> If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.**
**<3> If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.**
**<4> For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p. 1).**
**<5> If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.**
Annex III EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS
**RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT**
**TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION**
**OF ENFORCEABILITY**
| (Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <1>) | | | | | --- | --- | --- | --- | | IMPORTANT | | | | | To be issued by the competent authority in the Member State of origin | | | | | To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin | | | | | Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware | | | | | 1. | DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT:......................................................................................... | | | | | The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009). | | | | 2. | NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT | | | | 2.1. | Instrument formally drawn up or registered on:............. (dd/mm/yyyy) | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1068.png) Agreement concluded or authenticated on:.............. (dd/mm/yyyy) | | | | 2.2. | Competent authority: | | | | 2.2.1. | Name:......................................................................................................... | | | | 2.2.2. | Address: | | | | 2.2.2.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | 2.2.2.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | 2.2.2.3. | Member State | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1069.png) Belgium ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1070.png) Bulgaria ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1071.png) Czech Republic ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1072.png) Germany ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1073.png) Estonia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1074.png) Ireland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1075.png) Greece ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1076.png) Spain ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1077.png) France ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1078.png) Croatia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1079.png) Italy ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1080.png) Cyprus ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1081.png) Latvia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1082.png) Lithuania ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1083.png) Luxembourg ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1084.png) Hungary ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1085.png) Malta ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1086.png) Netherlands ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1087.png) Austria ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1088.png) Poland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1089.png) Portugal ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1090.png) Romania ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1091.png) Slovenia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1092.png) Slovakia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1093.png) Finland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1094.png) Sweden | | | | 2.2.3. | Telephone/Fax/E-mail:............................................................................... | | | | 3. | CREDITOR(S) <2> | | | | 3.1. | Person A | | | | 3.1.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | 3.1.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | 3.1.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | 3.1.4. | Address: | | | | 3.1.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | 3.1.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | 3.1.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | 3.2. | Person B | | | | 3.2.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | 3.2.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | 3.2.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | 3.2.4. | Address: | | | | 3.2.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | 3.2.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | 3.2.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | 3.3. | Person C | | | | 3.3.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | 3.3.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | 3.3.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | 3.3.4. | Address: | | | | 3.3.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | 3.3.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | 3.3.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | 4. | DEBTOR(S) <2> | | | | 4.1. | Person A | | | | 4.1.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | 4.1.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | 4.1.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | 4.1.4. | Address: | | | | 4.1.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | 4.1.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | 4.1.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | 4.2. | Person B | | | | 4.2.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | 4.2.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | 4.2.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | 4.2.4. | Address: | | | | 4.2.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | 4.2.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | 4.2.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | 4.3. | Person C | | | | 4.3.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | | 4.3.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | | 4.3.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | | 4.3.4. | Address: | | | | 4.3.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | | 4.3.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | | 4.3.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | | 5. | CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT | | | | 5.1. | Currency | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1095.png) Euro (EUR) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1096.png) Lev (BGN) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1097.png) Czech koruna (CZK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1098.png) Kuna (HRK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1099.png) Forint (HUF) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1100.png) Zloty (PLN) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1101.png) Leu (RON) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1102.png) Krona (SEK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1103.png) Other (please specify ISO code):......................... | | | | 5.2. | Maintenance claim <3> | | | | 5.2.1. | Maintenance claim A | | | | 5.2.1.1. | The maintenance is to be paid | | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | | to.................. (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | 5.2.1.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1104.png) Amount to be paid in one sum | | | | | Period covered, where applicable: | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | 5.2.1.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1105.png) Amount to be paid in instalments | | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.1.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1106.png) Sum to be paid regularly | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1107.png) Once a week | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1108.png) Once a month | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1109.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1110.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | 5.2.1.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1111.png) Amount due retroactively | | | | | Period covered:................................. ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy)) | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | 5.2.1.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1112.png) Interest (if specified in the authentic instrument) | | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: | | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | | 5.2.1.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1113.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | 5.2.1.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1114.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | 5.2.2. | Maintenance claim B | | | | 5.2.2.1. | The maintenance is to be paid | | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | | to.................. (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | 5.2.2.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1115.png) Amount to be paid in one sum | | | | | Period covered, where applicable: | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | 5.2.2.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1116.png) Amount to be paid in instalments | | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.2.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1117.png) Sum to be paid regularly | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1118.png) Once a week | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1119.png) Once a month | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1120.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1121.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | 5.2.2.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1122.png) Amount due retroactively | | | | | Period covered:................................. ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy)) | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | 5.2.2.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1123.png) Interest (if specified in the authentic instrument) | | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate............................. | | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | | 5.2.2.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1124.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | 5.2.2.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1125.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | 5.2.3. | Maintenance claim C | | | | 5.2.3.1. | The maintenance is to be paid | | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | | to........................ (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | 5.2.3.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1126.png) Amount to be paid in one sum | | | | | Period covered, where applicable: | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | 5.2.3.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1127.png) Amount to be paid in instalments | | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.3.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1128.png) Sum to be paid regularly | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1129.png) Once a week | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1130.png) Once a month | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1131.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1132.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:........................................................... | | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | 5.2.3.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1133.png) Amount due retroactively | | | | | Period covered:................................. ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy)) | | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | 5.2.3.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1134.png) Interest (if specified in the authentic instrument) | | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:............................................................................................................. | | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | | 5.2.3.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1135.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | 5.2.3.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1136.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | | ..................................................................................................................... | | | | 5.3. | Costs | | | | | The authentic instrument provides that | | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | | must pay the sum of............................................................................................................ | | | | | to:............................................................. (surname and given name(s)). | | | | If additional pages have been attached, state the number of pages:.................. | | | | | Done at:......................................... on:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | | Signature and/or stamp of the competent authority: | | | | | ............................................................................................................................................................ | | | | --- <1> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1. <2> If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet. <3> If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet. Annex IV EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY | (Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <1>) | | | | --- | --- | --- | | IMPORTANT | | | | To be issued by the competent authority in the Member State of origin | | | | To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin | | | | Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware | | | | 1. | DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT:......................................................................................... | | | 2. | NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT | | | 2.1. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1137.png) Instrument formally drawn up or registered on:...... (dd/mm/yyyy) | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1138.png) Agreement concluded or authenticated on:.............. (dd/mm/yyyy) | | | 2.2. | Competent authority: | | | 2.2.1. | Name:......................................................................................................... | | | 2.2.2. | Address: | | | 2.2.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | 2.2.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | 2.2.3. | Member State | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1139.png) Belgium ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1140.png) Bulgaria ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1141.png) Czech Republic ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1142.png) Denmark ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1143.png) Germany ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1144.png) Estonia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1145.png) Ireland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1146.png) Greece ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1147.png) Spain ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1148.png) France ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1149.png) Croatia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1150.png) Italy ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1151.png) Cyprus ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1152.png) Latvia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1153.png) Lithuania ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1154.png) Luxembourg ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1155.png) Hungary ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1156.png) Malta ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1157.png) Netherlands ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1158.png) Austria ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1159.png) Poland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1160.png) Portugal ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1161.png) Romania ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1162.png) Slovenia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1163.png) Slovakia ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1164.png) Finland ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1165.png) Sweden ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1166.png) United Kingdom | | | 2.2.3. | Telephone/Fax/E-mail:............................................................................... | | | 3. | CREDITOR(S) <2> | | | 3.1. | Person A | | | 3.1.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | 3.1.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | 3.1.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | 3.1.4. | Address: | | | 3.1.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | 3.1.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | 3.1.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | 3.2. | Person B | | | 3.2.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | 3.2.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | 3.2.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | 3.2.4. | Address: | | | 3.2.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | 3.2.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | 3.2.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | 3.3. | Person C | | | 3.3.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | 3.3.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | 3.3.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | 3.3.4. | Address: | | | 3.3.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | 3.3.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | 3.3.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | 4. | DEBTOR(S) <2> | | | 4.1. | Person A | | | 4.1.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | 4.1.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | 4.1.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | 4.1.4. | Address: | | | 4.1.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | 4.1.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | 4.1.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | 4.2. | Person B | | | 4.2.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | 4.2.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | 4.2.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | 4.2.4. | Address: | | | 4.2.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | 4.2.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | 4.2.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | 4.3. | Person C | | | 4.3.1. | Surname and given name(s):..................................................................... | | | 4.3.2. | Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:.................................................... | | | 4.3.3. | Identity number or social security number:............................................. | | | 4.3.4. | Address: | | | 4.3.4.1. | Street and number/PO box:....................................................................... | | | 4.3.4.2. | Place and postal code:............................................................................... | | | 4.3.4.3. | Country:...................................................................................................... | | | 5. | CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT | | | 5.1. | Currency | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1167.png) Euro (EUR) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1168.png) Lev (BGN) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1169.png) Czech koruna (CZK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1170.png) Danish krone (DKK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1171.png) Pound sterling (GBP) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1172.png) Kuna (HRK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1173.png) Forint (HUF) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1174.png) Zloty (PLN) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1175.png) Leu (RON) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1176.png) Krona (SEK) ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1177.png) Other (please specify ISO code):........................................ | | | 5.2. | Maintenance claim <3> | | | 5.2.1. | Maintenance claim A | | | 5.2.1.1. | The maintenance is to be paid | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | to (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | Person for whom maintenance is owed: | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | 5.2.1.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1178.png) Amount to be paid in one sum | | | | Period covered, where applicable: | | | | ..................................................................................................................... | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | Amount:...................................................................................................... | | | 5.2.1.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1179.png) Amount to be paid in instalments | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.1.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1180.png) Sum to be paid regularly | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1181.png) Once a week | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1182.png) Once a month | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1183.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1184.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | ..................................................................................................................... | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:........................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | 5.2.1.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1185.png) Amount due retroactively | | | | Period covered:................................. ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy)) | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | 5.2.1.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1186.png) Interest (if specified in the authentic instrument) | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:............................................................................................................. | | | | ..................................................................................................................... | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | 5.2.1.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1187.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | 5.2.1.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1188.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | 5.2.2. | Maintenance claim B | | | 5.2.2.1. | The maintenance is to be paid | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | to........................ (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | ..................................................................................................................... | | | | Person for whom maintenance is owed: (surname and given name(s)) | | | 5.2.2.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1189.png) Amount to be paid in one sum | | | | Period covered, where applicable: | | | | ..................................................................................................................... | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | Amount:...................................................................................................... | | | 5.2.2.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1190.png) Amount to be paid in instalments | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.2.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1191.png) Sum to be paid regularly | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1192.png) Once a week | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1193.png) Once a month | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1194.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1195.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | ..................................................................................................................... | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:........................................................... | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | 5.2.2.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1196.png) Amount due retroactively | | | | Period covered:................................. ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy)) | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | 5.2.2.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1197.png) Interest (if specified in the authentic instrument) | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:............................................................................................................. | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | 5.2.2.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1198.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | 5.2.2.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1199.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | 5.2.3. | Maintenance claim C | | | 5.2.3.1. | The maintenance is to be paid | | | | by.............................................................. (surname and given name(s)) | | | | to........................ (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid) | | | | ..................................................................................................................... | | | | Person for whom maintenance is owed: (surname and given name(s)) | | | 5.2.3.2. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1200.png) Amount to be paid in one sum | | | | Period covered, where applicable: | | | | ..................................................................................................................... | | | | (from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event) | | | | Due date:........................................................................... (dd/mm/yyyy) | | | | Amount:...................................................................................................... | | | 5.2.3.3. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1201.png) Amount to be paid in instalments | | | Maturity date
(dd/mm/yyyy) | | Amount | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5.2.3.4. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1202.png) Sum to be paid regularly | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1203.png) Once a week | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1204.png) Once a month | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1205.png) Other (state frequency):................................................................ | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | From:................................................................................. (dd/mm/yyyy) | | | | Due day/date:............................................................................................. | | | | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1206.png) If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): | | | | ..................................................................................................................... | | | | If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:........................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | Indexation applicable as from:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | 5.2.3.5. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1207.png) Amount due retroactively | | | | Period covered:................................. ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy)) | | | | Amount:...................................................................................................... | | | | Form of payment:...................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | 5.2.3.6. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1208.png) Interest (if specified in the authentic instrument) | | | | If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:............................................................................................................. | | | | Interest due as from:........................................................ (dd/mm/yyyy) | | | 5.2.3.7. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1209.png) Payment in kind (please specify):...................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | 5.2.3.8. | ![формула](https://i.bukva.ai/u9BQEl0j/img_1210.png) Other form of payment (please specify):........................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | | ..................................................................................................................... | | | 5.3. | Costs | | | | The authentic instrument provides that | | | | ................................................................... (surname and given name(s)) | | | | must pay the sum of................................................................................. | | | | to.............................................................. (surname and given name(s)). | | | If additional pages have been attached, state the number of pages:.................. | | | | Done at:......................................... on:......................................... (dd/mm/yyyy) | | | | Signature and/or stamp of the competent authority: | | | | ................................................................................................................................... | | | --- <1> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1. <2> If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet. <3> If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet. Annex V REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <1>)
PART A
To be completed by the requesting Central Authority
1.REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
1.1.Name:.........................................................................................................
1.2.Address:
1.2.1.Street and number/PO box:.......................................................................
1.2.2.Place and postal code:...............................................................................
1.2.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
1.3.Telephone:..................................................................................................
1.4.Fax..............................................................................................................
1.5.E-mail:........................................................................................................
1.6.Reference number:.....................................................................................
1.7.Person responsible for following up the request:
1.7.1.Surname and given name(s):.....................................................................
1.7.2.Telephone:..................................................................................................
1.7.3.E-mail:........................................................................................................
2.REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
2.1.Name:.........................................................................................................
2.2.Address:
2.2.1.Street and number/PO box:.......................................................................
2.2.2.Place and postal code:...............................................................................
2.2.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
3.REQUEST
3.1.The purpose of the specific measure requested is to:
3.1.1.формула help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
3.1.2.формула facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
3.1.3.формула facilitate the obtaining of documentary or other evidence
3.1.4.формула obtain assistance in establishing parentage
3.1.5.формула initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
3.1.6.формула facilitate service of a document
3.2.Grounds for the request:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
3.3.The information requested relates to:
3.3.1.формула the following debtor
3.3.1.1.Surname and given name(s):.....................................................................
3.3.1.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth <2>:...............................................
3.3.1.3.Last known address:..................................................................................
3.3.1.4.Identity number or social security number <2>:........................................
3.3.1.5.Any other information which may be useful <3>:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
3.3.2.формула the following creditor
3.3.2.1.Surname and given name(s):.....................................................................
3.3.2.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth <2>:...............................................
3.3.2.3.Last known address:..................................................................................
3.3.2.4.Identity number or social security number <2>:........................................
3.3.2.5.Any other information which may be useful <3>:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
3.4.Information requested
3.4.1.формула Current address of the debtor/creditor
3.4.2.формула Income of the debtor/creditor
3.4.3.формула Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
формула Yesформула No
формулаThere is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
Done at.................., on.................................................................. (dd/mm/yyyy)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
.............................................................................................................................................................
PART B
To be completed by the requested Central Authority
4.REFERENCE NUMBER OF THE REQUESTED CENTRAL AUTHORITY:.......................................................................................................
5.PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST:..
5.1.Surname and given name(s):.....................................................................
5.2.Telephone:..................................................................................................
5.3.Fax..............................................................................................................
5.4.E-mail:........................................................................................................
6.MEASURES TAKEN AND RESULTS OBTAINED
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
7.INFORMATION COLLECTED:
7.1.Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
7.1.1.Debtor's/creditor's address:
формула Noформула Yes (please specify):
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
7.1.2.Debtor's/creditor's revenue:
формула Noформула Yes (please specify):
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
7.1.3.Debtor's/creditor's assets:
формула Noформула Yes (please specify):
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
7.2.Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
7.2.1.Debtor's/creditor's address:
формула Noформула Yes (please specify):
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
7.2.2.Existence of debtor's income:
формула Noформула Yes
7.2.3.Existence of debtor's assets:
формула Noформула Yes
IMPORTANT
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
8.INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Done at.........................................., on......................................... (dd/mm/yyyy)
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
..............................................................................................................................................................
--- <1> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1. <2> If available. <3> For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own. Annex VI APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <1>)
PART A
To be completed by the requesting Central Authority
1.APPLICATION
формула Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
формула Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
формула Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
2.REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
2.1.Name:....................................................................................................
2.2.Address:
2.2.1.Street and number/PO box:..................................................................
2.2.2.Place and postal code:..........................................................................
2.2.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
2.3.Telephone:.............................................................................................
2.4.Fax.........................................................................................................
2.5.E-mail:...................................................................................................
2.6.Reference number of the application:..................................................
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s):............................................................
2.7.Person responsible for following up the application:
2.7.1.Surname and given name(s):................................................................
2.7.2.Telephone:.............................................................................................
2.7.3.E-mail:...................................................................................................
3.REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
3.1.Name:....................................................................................................
3.2.Address:
3.2.1.Street and number/PO box:..................................................................
3.2.2.Place and postal code:..........................................................................
3.2.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
4.DOCUMENTS ATTACHED <2> TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
формула A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
формула An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
формула A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
формула Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
формула A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
формула A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
формула A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
формула A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
формула Other (please specify):...................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
5.DOCUMENTS ATTACHED <2> TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
формула The complete text of the decision.
формула A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
формула A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
формулаIf the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
формулаA document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
формулаA document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
формулаA document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
формулаOther (please specify):.................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Total number of documents attached to the application form:............................
Done at:.......................................... on......................................... (dd/mm/yyyy)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:.........................................................................................................................
PART B
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant's behalf
6.APPLICATION
6.1.формула Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
The application is based on:
6.1.1.формула Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
6.1.2.формула The 2007 Hague Convention
6.1.2.1.Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
6.1.2.2.The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
формула Yesформула No
6.1.3.формула The national law of the requested Member State
6.1.4.формула Other (please specify):...................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
6.2.формула Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
7.DECISION
7.1.Date and reference number:.................................................................
7.2.Name of the court of origin:...............................................................
8.APPLICANT
8.1.Natural person
8.1.1.Surname and given name(s):................................................................
8.1.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
8.1.3.Identity number or social security number <3>:...................................
8.1.4.Nationality:............................................................................................
8.1.5.Occupation:............................................................................................
8.1.6.Civil status:...........................................................................................
8.1.7.Address:
формула The address given below is the applicant's personal address.
формула The applicant is in a situation of family violence <4>. The address given below is an address care of:....... (surname and given name(s))
8.1.7.1.Street and number/PO box:..................................................................
8.1.7.2.Place and postal code:..........................................................................
8.1.7.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
8.1.8.Telephone/E-mail:.................................................................................
8.1.9.Has benefited from:
8.1.9.1.legal aid:
формула Yesформула No
8.1.9.2.exemption from costs and expenses:
формула Yesформула No
8.1.9.3.free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
формула Yesформула No
8.1.10.If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant's representative (lawyer, etc......................):......................
................................................................................................................
8.2.Public body:
8.2.1.Name:....................................................................................................
8.2.2.Address:
8.2.2.1.Street and number/PO box:..................................................................
8.2.2.2.Place and postal code:..........................................................................
8.2.2.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
8.2.3.Telephone/Fax/E-mail:..........................................................................
8.2.4.Name of the person representing the body in the proceedings <5>:
................................................................................................................
8.2.5.Person responsible for following up the application:
8.2.5.1.Surname and given name(s):................................................................
8.2.5.2.Telephone:.............................................................................................
8.2.5.3.Fax.........................................................................................................
8.2.5.4.E-mail:...................................................................................................
9.DEFENDANT
9.1.Surname and given name(s):................................................................
9.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth <3>:..........................................
9.3.Identity number or social security number <3>:...................................
9.4.Nationality <3>:.......................................................................................
9.5.Occupation <3>:.......................................................................................
9.6.Civil status <3>:......................................................................................
9.7.Address <3>:
9.7.1.Street and number/PO box:..................................................................
9.7.2.Place and postal code:..........................................................................
9.7.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
10.ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:......................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
11.PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED <6>
11.1.формула The person is the same as the applicant named in point 8
11.2.формула The person is the same as the defendant named in point 9
11.3.формула The applicantформула The defendant
is the representative <7> defending the interests of the following person(s):
11.3.1.Person A
11.3.1.1.Surname and given name(s):................................................................
11.3.1.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
11.3.1.3.Identity number or social security number <8>:...................................
11.3.1.4.Nationality <8>:.......................................................................................
11.3.1.5.Occupation <8>:.......................................................................................
11.3.1.6.Civil status <8>:......................................................................................
11.3.2.Person B
11.3.2.1.Surname and given name(s):................................................................
11.3.2.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
11.3.2.3.Identity number or social security number <8>:...................................
11.3.2.4.Nationality <8>:.......................................................................................
11.3.2.5.Occupation <8>:.......................................................................................
11.3.2.6.Civil status <8>:......................................................................................
11.3.3.Person C
11.3.3.1.Surname and given name(s):................................................................
11.3.3.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
11.3.3.3.Identity number or social security number <8>:..................................
11.3.3.4.Nationality <8>:......................................................................................
11.3.3.5.Occupation <8>:.....................................................................................
11.3.3.6.Civil status <8>:.....................................................................................
12.DEBTOR
12.1.формула The person is the same as the applicant named in point 8
12.2.формула The person is the same as the defendant named in point 9
12.3.формула The applicantформула The defendant
is the representative <7> defending the interests of the following person:
12.3.1.Surname and given name(s):................................................................
12.3.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
12.3.3.Identity number or social security number <3>:...................................
12.3.4.Nationality <3>:.......................................................................................
12.3.5.Occupation <3>:.......................................................................................
12.3.6.Civil status <3>:......................................................................................
13.INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
13.1.Payment by electronic means
13.1.1.Name of bank:......................................................................................
13.1.2.BIC or other relevant bank code:........................................................
13.1.3.Account holder:.....................................................................................
13.1.4.International Bank Account Number (IBAN):....................................
13.2.Payment by cheque
13.2.1.Cheque payable to:...............................................................................
13.2.2.Cheque to be sent to
13.2.2.1.Surname and given name(s):................................................................
13.2.2.2.Address:
13.2.2.2.1.Street and number/PO box:..................................................................
13.2.2.2.2.Place and postal code:..........................................................................
13.2.2.2.3.Country:.................................................................................................
14.ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
Done at:.......................................... on......................................... (dd/mm/yyyy)
Applicant's signature:..............................................................................................
and/or, where appropriate:
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant's behalf:
...................................................................................................................................
--- <1> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1. <2> Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached. <3> If available. <4> The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009]. <5> If relevant. <6> If more than three persons, attach an additional sheet. <7> For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult. <8> If available and/or relevant. Annex VII APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <1>)
PART A
To be completed by the requesting Central Authority
1.APPLICATION
формула Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
формула Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
формула Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
формула Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
формула Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
формула Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
2.REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
2.1.Name:....................................................................................................
2.2.Address:
2.2.1.Street and number/PO box:..................................................................
2.2.2.Place and postal code:..........................................................................
2.2.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
2.3.Telephone:.............................................................................................
2.4.Fax.........................................................................................................
2.5.E-mail:...................................................................................................
2.6.Reference number of the application:..................................................
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s):............................................................
2.7.Person responsible for following up the application:
2.7.1.Surname and given name(s):................................................................
2.7.2.Telephone:.............................................................................................
2.7.3.E-mail:...................................................................................................
3.REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
3.1.Name:....................................................................................................
3.2.Address:
3.2.1.Street and number/PO box:..................................................................
3.2.2.Place and postal code:..........................................................................
3.2.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
4.DOCUMENTS ATTACHED <2> TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
формулаDecision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
формулаCopy of the decision to be modified
формулаExtract from the decision to be modified
формулаDocument(s) proving a change in income or any other change in circumstances
формулаBirth certificate(s) or equivalent
формулаDebtor's acknowledgement of parentage
формулаDocument(s) proving biological parentage
формулаDecision by a competent authority in relation to parentage
формулаResults of genetic tests
формулаAdoption certificate
формулаCertificate of marriage or similar relationship
формулаDocument(s) proving the date of divorce/separation
формулаDocument(s) proving that the parties live together
формулаCertificate(s) regarding schooling
формулаDocument(s) relevant to the financial situation
формулаOther (please specify):.................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Total number of documents attached to the application form:............................
Done at:.......................................... on......................................... (dd/mm/yyyy)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
..........................................................................................................................................................
PART B
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant's behalf
5.APPLICATION
5.1.формула Application to obtain a decision
5.1.1.формула Parentage has not been established
5.1.2.формула No decision exists
5.1.3.формула Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
5.1.4.формула Amount requested:
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
5.2.формула Application for modification of a decision
5.2.1.формула The decision was given in the requested Member State
5.2.2.формула The decision was given in a State other than the requested Member State
5.2.3.Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision:..............
5.2.4.Name of the court of origin:...............................................................
5.2.5.Changes in circumstances which have occurred:
формула Change in income:
формула of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
формула of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
формула of the debtor
формула Change in expenses and charges:
формула of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
формула of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
формула of the debtor
формула Change in the situation of the child/children
формула Change in civil status:
формула of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
формула of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
формула of the debtor
формула Other (please specify):...................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
5.2.6.Modification(s) requested:
формула Increase in the amount of maintenance:
формула The amount of maintenance should be increased by (please specify):..................................................................
формула The new amount of maintenance should be (please specify):
Currency
формула Euro (EUR) формула Lev (BGN) формула Czech koruna (CZK) формула Pound sterling (GBP) формула Kuna (HRK) формула Forint (HUF) формула Zloty (PLN) формула Leu (RON) формула Krona (SEK) формула Other (please specify ISO code):..
формула Reduction in the amount of maintenance:
формула The amount of maintenance should be reduced by (please specify):
.............................................................
формула The new amount of maintenance should be (please specify):
Currency
формула Euro (EUR) формула Lev (BGN) формула Czech koruna (CZK) формула Pound sterling (GBP) формула Kuna (HRK) формула Forint (HUF) формула Zloty (PLN) формула Leu (RON) формула Krona (SEK) формула Other (please specify ISO code):.........................................................
формула Modification of the frequency of payments (please specify):
формула Modification of the arrangements for payment (please specify):
................................................................................
формула Modification of the nature of payments (please specify):.................................
формула Termination of the maintenance obligation (please specify):
формула Other (please specify):..........................................................
...................................................................................................
6.APPLICANT
6.1.Surname and given name(s):................................................................
6.2.Address:
формула The address given below is the applicant's personal address.
формула The applicant is in a situation of family violence <3>. The address given below is an address care of:....... (surname and given name(s))
6.2.1.Street and number/PO box:..................................................................
6.2.2.Place and postal code:..........................................................................
6.2.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
6.3.Telephone/E-mail:.................................................................................
6.4.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
6.5.Identity number or social security number <4>:...................................
6.6.Nationality:............................................................................................
6.7.Occupation:............................................................................................
6.8.Civil status:...........................................................................................
6.9.If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant's representative (lawyer, etc..............................................):
................................................................................................................
................................................................................................................
7.DEFENDANT
7.1.Surname and given name(s):................................................................
7.2.Address <4>:
7.2.1.Street and number/PO box:..................................................................
7.2.2.Place and postal code:..........................................................................
7.2.3.Member State
формула Belgium формула Bulgaria формула Czech Republic формула Germany формула Estonia формула Ireland формула Greece формула Spain формула France формула Croatia формула Italy формула Cyprus формула Latvia формула Lithuania формула Luxembourg формула Hungary формула Malta формула Netherlands формула Austria формула Poland формула Portugal формула Romania формула Slovenia формула Slovakia формула Finland формула Sweden формула United Kingdom
7.3.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth <4>:..........................................
7.4.Identity number or social security number <4>:...................................
7.5.Nationality <4>:.......................................................................................
7.6.Occupation <4>:.......................................................................................
7.7.Civil status <4>:......................................................................................
8.ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
9.PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED <5>
9.1.формула The person is the same as the applicant named in point 6
9.2.формула The person is the same as the defendant named in point 7
9.3.формула The applicantформула The defendant
is the representative <6> defending the interests of the following person(s):
9.3.1.Person A
9.3.1.1.Surname and given name(s):................................................................
9.3.1.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
9.3.1.3.Identity number or social security number <7>:...................................
9.3.1.4.Nationality <7>:.......................................................................................
9.3.1.5.Occupation <7>:.......................................................................................
9.3.1.6.Civil status <7>:......................................................................................
9.3.1.7.Maintenance is on the basis of the following relationship:
формула Parentage (please specify relationship):......................................
формула Marriage
формула Analogous relationship to marriage
формула Alliance (please specify relationship):........................................
формула Other (please specify):.................................................................
9.3.2.Person B
9.3.2.1.Surname and given name(s):................................................................
9.3.2.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
9.3.2.3.Identity number or social security number <7>:...................................
9.3.2.4.Nationality <7>:.......................................................................................
9.3.2.5.Occupation <7>:.......................................................................................
9.3.2.6.Civil status <7>:......................................................................................
9.3.2.7.Maintenance is on the basis of the following relationship:
формула Parentage (please specify relationship):......................................
формула Marriage
формула Analogous relationship to marriage
формула Alliance (please specify relationship):........................................
формула Other (please specify):.................................................................
9.3.3.Person C
9.3.3.1.Surname and given name(s):................................................................
9.3.3.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
9.3.3.3.Identity number or social security number <7>:...................................
9.3.3.4.Nationality <7>:......................................................................................
9.3.3.5.Occupation <7>:.....................................................................................
9.3.3.6.Civil status <7>:.....................................................................................
9.3.3.7.Maintenance is on the basis of the following relationship:
формула Parentage (please specify relationship):......................................
формула Marriage
формула Analogous relationship to marriage
формула Alliance (please specify relationship):........................................
формула Other (please specify):.................................................................
10.DEBTOR
10.1.формула The person is the same as the applicant named in point 6
10.2.формула The person is the same as the defendant named in point 7
10.3.формула The applicant формула The defendant
is the representative <6> defending the interests of the following person:
10.3.1.Surname and given name(s):................................................................
10.3.2.Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:...............................................
10.3.3.Identity number or social security number <4>:...................................
10.3.4.Nationality <4>:.......................................................................................
10.3.5.Occupation <4>:.......................................................................................
10.3.6.Civil status <4>:......................................................................................
10.3.7.Maintenance is on the basis of the following relationship:
формула Parentage (please specify relationship):......................................
формула Marriage
формула Analogous relationship to marriage
формула Alliance (please specify relationship):........................................
формула Other (please specify):.................................................................
11.INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF THE PERSONS CONCERNED BY THE APPLICATION (ONLY GIVE INFORMATION WHICH IS RELEVANT FOR THE PURPOSE OF OBTAINING OR MODIFYING A DECISION)
11.1.Currency
формула Euro (EUR) формула Lev (BGN) формула Czech koruna (CZK) формула Pound sterling (GBP) формула Kuna (HRK) формула Forint (HUF) формула Zloty (PLN) формула Leu (RON) формула Krona (SEK) формула Other (please specify ISO code):
11.2.The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
11.2.1.Gross income
формула MonthlyPerson primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owedSpouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owedPerson for whom maintenance is sought or owed (Person A)Person for whom maintenance is sought or owed (Person B)Person for whom maintenance is sought or owed (Person C)
формула Annual
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Income from non-salaried occupations
Income from securities/floating capital/real property
Other sources of income
TOTAL
11.2.2.Expenses and charges
формула MonthlyPerson primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owedSpouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owedPerson for whom maintenance is sought or owed (Person A)Person for whom maintenance is sought or owed (Person B)Person for whom maintenance is sought or owed (Person C)
формула Annual
Taxes
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Food and clothing
Medical expenses
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Education costs of children
Loan repayments, other debts
Other expenditure
TOTAL
11.2.3.Other assets
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
11.3.The debtor
11.3.1.Gross income
формула MonthlyDebtorCurrent spouse or partner of the debtor
формула Annual
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Income from non-salaried occupations
Income from securities/floating capital/real property
Other sources of income
TOTAL
11.3.2.Expenses and charges
формула MonthlyDebtorCurrent spouse or partner of the debtor
формула Annual
Taxes
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Food and clothing
Medical expenses
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Education costs of children
Loan repayments, other debts
Other expenditure
TOTAL
11.3.3.Other assets
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
12.INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
12.1.Payment by electronic means
12.1.1.Name of bank:......................................................................................
12.1.2.BIC or other relevant bank code:........................................................
12.1.3.Account holder:.....................................................................................
12.1.4.International Bank Account Number (IBAN):....................................
12.2.Payment by cheque
12.2.1.Cheque payable to:...............................................................................
12.2.2.Cheque to be sent to
12.2.2.1.Surname and given name(s):................................................................
12.2.2.2.Address:
12.2.2.2.1.Street and number/PO box:..................................................................
12.2.2.2.2.Place and postal code:..........................................................................
12.2.2.2.3.Country:.................................................................................................
13.ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
.................................................................................................................
.................................................................................................................
.................................................................................................................
Done at:.......................................... on......................................... (dd/mm/yyyy)
Applicant's signature:..............................................................................................
and/or, where appropriate:
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant's behalf:
............................................................................................................................................................
--- <1> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1. <2> Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached. <3> The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009). <4> If available. <5> If more than three persons, attach an additional sheet. <6> For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult. <7> If available and/or relevant. Annex VIII ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF AN APPLICATION
(Article 58(3) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <1>)
This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
1.Requesting Central Authority
1.1.Reference number of the requesting Central Authority:....................
1.2.Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
................................................................................................................
2.Requested Central Authority
2.1.Reference number of the requested Central Authority:......................
2.2.Person responsible for following up the application:
2.2.1.Surname and given name(s):................................................................
2.2.2.Telephone:.............................................................................................
2.2.3.Fax:........................................................................................................
2.2.4.E-mail:...................................................................................................
3.Date received:............................................................ (dd/mm/yyyy)
4.Initial steps which have been or will be taken to deal with the application
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
5.формула Further necessary documents or information (please specify)
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
| A status report will be sent within 60 days. | | --- | | Done at:................................... on:................................... (dd/mm/yyyy) | | --- | | Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority: | | .......................................................................................................................... | --- <1> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1. Annex IX NOTIFICATION OF REFUSAL OR OF DECISION NO LONGER TO PROCESS AN APPLICATION
(Article 58(8) and (9) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <1>)
1.Requesting Central Authority
1.1.Reference number of the requesting Central Authority:....................
1.2.Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
................................................................................................................
2.Requested Central Authority
2.1.Reference number of the requested Central Authority:......................
2.2.Person responsible for following up the application:
2.2.1.Surname and given name(s):................................................................
2.2.2.Telephone:.............................................................................................
2.2.3.Fax:........................................................................................................
2.2.4.E-mail:...................................................................................................
3.формула The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met
Reasons (please specify):
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................................................
4.формула The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter
Done at:................................... on:................................... (dd/mm/yyyy)
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
..........................................................................................................................
--- <1> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1. The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows: - in Latvia, the Maintenance Guarantee Fund ( $"Uzturlîdzekïu$ Garantiju Fonds"), - in Finland, the Social Welfare Board $("Sosiaalilautakunta/Socialnämnd")$ , - in Sweden, the Enforcement Authority ("Kronofogdemyndigheten"), - in the United Kingdom: (a) in England and Wales and Scotland, The Department for Work and Pensions (DWP) including its administrative branches the Child Support Agency (CSA) and the Child Maintenance Service (CMS), (b) in Northern Ireland, the Child Maintenance Service (CMS). The competent authorities referred to in Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows: - in Finland, the Legal Aid Office $("Oikeusaputoimisto/Rättshjälpsbyrå")$ . ---