Статья 3Регламент № 343/2003 Совета Европейского Союза

Глава II. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

1. Государства-члены ЕС должны проверить запрос о предоставлении убежища гражданина любой третьей страны, который обращается с таким запросом на границе или на территории любого из них. Запрос должен быть проверен тем государством-членом ЕС, которое ответственно за его проверку в соответствии с критериями, изложенными в главе III настоящего Регламента.

2. Путем частичного отступления от параграфа 1 каждое государство-член ЕС вправе проверить запрос о предоставлении убежища, поданный гражданином третьей страны, даже если оно не несет ответственность за проведение такой проверки в соответствии с критериями, установленными настоящим Регламентом. В указанном случае такое государство-член ЕС становится ответственным за проверку запросов о предоставлении убежища по смыслу настоящего Регламента и принимает на себя обязательства, связанные с такой ответственностью. В случае необходимости оно должно проинформировать то государство-член ЕС, которое ранее было ответственно за проверку запросов, государство-член ЕС, проводившее процедуру определения ответственного, или государство-член ЕС, которому было предложено взять на себя ответственность и забрать претендента.

3. Любое государство-член ЕС в соответствии со своим национальным законодательством сохраняет за собой право отправить лицо, ищущее убежище, в третью страну, в соответствии с положениями Женевской конвенции.

4. Проситель убежища должен быть проинформирован в письменной форме на языке, которым он/она владеет и может свободно понимать, о порядке, сроках и последствиях применения настоящего Регламента.