Статья 882Регламент № 2454/93 Комиссии Европейских сообществ

1. Для возвращаемых товаров, которые были обложены экспортными пошлинами во время их экспорта с таможенной территории Сообщества, возмещение или зачет этих пошлин зависит от представления в таможенные органы запроса, сопровождающегося:

a) документом, выданным в качестве доказательства платежа, если эта сумма уже была собрана;

b) оригиналом или копией, заверенной таможенным учреждением реимпорта, декларацией на выпуск в свободное обращение, относящейся к возвращаемым товарам.

Этот документ должен иметь одну из следующих записей, сделанных таможенным учреждением реимпорта:

Mercancías de retorno en aplicación de la letra «b» del apartado 2 del artículo 185 del Código ;

• Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra «b»;
• Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe «b» des Zollkodex;
• E\mu\pi o\rho\epsilon\text{ύ}\mu\alpha\tau\alpha \epsilon\pi\alpha\nu\epsilon\iota\sigma\alpha\gamma\text{ό}\mu\epsilon\nu\alpha \kappa\alpha\tau' \epsilon\phi\alpha\rho\mu o\gamma\text{ή} \tau o\upsilon \text{ά}\rho\theta\rho o\upsilon 185 \pi\alpha\rho\text{ά}\gamma\rho\alpha\phi o\varsigma 2 \sigma\tau o\iota\chi\epsilon\text{ί}o (\beta) \tau o\upsilon \kappa\text{ώ}\delta\iota\kappa\alpha ;
• Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) «b» of the Code;
• Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point «b» du code;
• Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera «b» del codice;
• Goederen die met toepassing van artikel 185, 123, 3 + 2, onder «b», van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen;
• Mercadorias de retorno por aplicação da alínea «b» do no 2do artigo 185o do código ;
• Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista palautustavaraa-Returvaror enligt artikel 185.2 «b» i gemenskapens tullkod;
• Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex;
• Vrácené zboží podle èl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu;
• Seadustiku artikli 185 (2) «b» alusel tagasitoodud kaubaks tunnistatud kaup;
• Preces atzîtas par atpakaïievestâm saskaòâ ar Kodeksa 185. panta 2. punkta b) apakšpunktu ;
• Prekës áveþtos kaip gr¹žintos prekës vadovaujantis Kodekso 185 straipsnio 2 dalies b punktu;
• A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében tértiáruként behozott áruk ;
• mdaћћla bћala mig \cdot juba lura taћt Artikolu 185 (2) «b» tal - Kodic \cdot i ;
• Towary dopuszczone jako towary powracaj¹ce zgodnie z art. 185 ust. 2 lit. b) Kodeksu;
• Blago se ponovno uvaža v skladu s èlenom 185 (2) «b» Zakonika;
• Vrátený tovar pod¾a èlánku 185 ods. 2 písm. b) colného zákonníka ;
• Стоки, допуснати като върнати съгласно член 185, параграф 2, точка «б» от Кодекса;
• Mãrfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) «b» din Cod;
• Roba se ponovno uvozi u skladu s èlankom 185. stavkom 2. toèkom «b» Kodeksa;

c) копией экспортной декларации, возвращенной экспортеру во время завершения экспортного оформления товаров или его копии, удостоверенной таможенным учреждением экспорта.

Если таможенный орган, принимающий решение, уже имеет сведения, содержащиеся в одной или нескольких декларациях, указанных в пунктах «a», «b» или «c» выше, эта декларация или эти декларации не нужно составлять.

2. Запрос, указанный в параграфе 1, должен быть подан в таможенное учреждение, указанное в Статье 879, в течение 12 месяцев с даты принятия экспортной декларации.

Раздел 2

ПРОЦЕДУРА ВЫДАЧИ РАЗРЕШЕНИЯ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ ИЛИ ЗАЧЕТ