Статья 849Регламент № 2454/93 Комиссии Европейских сообществ

1. Декларация на выпуск в свободное обращение, относящаяся к возвращаемым товарам, экспорт которых может способствовать завершению таможенного экспортного оформления с дальнейшим получением возмещения или других сумм, предусмотренных для экспорта по общей сельскохозяйственной политике, должна подтверждаться не только документами, указанными в Статье 848, но и сертификатом, выданным органами, ответственными за разрешение такого возмещения или сумм в Государстве-члене ЕС экспорта. Этот сертификат должен содержать сведения, необходимые таможенному учреждению, в котором продекларированы товары на свободное обращение, для проверки, что он относится к вышеназванным товарам.

2. Если экспорт товаров не способствует завершению таможенного экспортного оформления с дальнейшим получением возмещения или других сумм, предусмотренных для экспорта по общей сельскохозяйственной политике, сертификат должен иметь одно из следующих указаний:

• Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación ;
• Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen ;
• Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen ;
• \Delta\epsilon\nu \text{έ}\tau\upsilon\chi\alpha\nu \epsilon\pi\iota\delta o\tau\text{ή}\sigma\epsilon\omega\nu \text{ή} \text{ά}\lambda\lambda\omega\nu \chi o\rho\eta\gamma\text{ή}\sigma\epsilon\omega\nu \kappa\alpha\tau\text{ά} \tau\eta\nu \epsilon\xi\alpha\gamma\omega\gamma\text{ή} ;
• No refunds or other amounts granted on exportation;
• Sans octroi de restitutions ou autres montants \text{а} l'exportation;
• Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione;
• Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen;
• Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação ;
• Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten;
• Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten;
• Bez vývozních náhrad nebo jiných èástek poskytovaných pøi vývozu ;
• Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid;
• Bez kompensâcijas vai citâm summâm , kas paredzçtas par preèu izvešanu ;
• Eksportas teisës gr¹žinam¹sias išmokas arba kitas pinigø sumas nesuteikia;
• Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe ;
• L-ebda rifu¿joni jew ammonti oћra mogћtija fuq esportazzjoni;
• Nie przyznano dop³at lub innych kwot wynikaj¹cych z wywozu;
• Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti;
• Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peòažné èiastky ;
• Без възстановявания или други предоставяни суми за или при износ;
• Fãrã acordarea de restituiri restituþii sau alte sume la export;
• Bez izvoznih naknada ili drugih iznosa pri izvozu.

3. Если экспорт товаров способствует завершению таможенного экспортного оформления с дальнейшим получением возмещения или других сумм, предусмотренных для экспорта по общей сельскохозяйственной политике, сертификат должен иметь одно из следующих указаний:

• Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por ...(cantidad);
• De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for ... (mængde) ;
• Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für ...(Menge) zurückbezahlt ;
• E\pi\iota\delta o\tau\text{ή}\sigma\epsilon\iota\varsigma \kappa\alpha\iota \text{ά}\lambda\lambda\epsilon\varsigma \chi o\rho\eta\gamma\text{ή}\sigma\epsilon\iota\varsigma \kappa\alpha\tau\text{ά} \tau\eta\nu \epsilon\xi\alpha\gamma\omega\gamma\text{ή} \epsilon\pi\epsilon\sigma\tau\rho\text{ά}\phi\eta\sigma\alpha\nu \gamma\iota\alpha ... (\pi o\sigma\text{ό}\tau\eta\varsigma) ;
• Refunds and other amounts on exportation repaid for ... (quantity);
• Restitutions et autres montants \text{а} l'exportation remboursés pour ... (quantité) ;
• Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per ... (quantità) ;
• Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor ... (hoeveelheid) terugbetaald;
• Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para ...(quantidade),
• Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin ... (määrä) osalta-De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för ... (kvantitet);
• De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för ... (kvantitet);
• Vývozní náhrady nebo jiné èástky poskytované pøi vývozu vyplaceny za ... (množství) ;
• Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud ... (kogus) eest;
• Kompensâcijas un citas par preèu izvešanu paredzçtas summas atmaksâtas par ... (daudzums);
• Gr¹žinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigø sumos išmokëtos už ... (kiekis);
• Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény ... (mennyiség) után visszafizetve;
• Rifu¿joni jew ammonti oћra fuq esportazzjoni mogћtija lura gћal ...(kwantita');
• Dop³aty i inne kwoty wynikaj¹ce z wywozu wyp³acono za ... (iloœæ) ;
• Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za ... (kolièina) ;
• Náhrady a iné peòažné èiastky pri vývoze vyplatené za ... (množstvo) ;
• Възстановявания и други суми за ...(количество), изплатени за износа;
• Restituiri ºi alte sume rambursate la export pentru ... (cantitatea);
• Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaæeni za ... (kolièina) ;

или

• Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por ... (cantidad);
• Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for ... (mængde) ;
• Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für ... (Menge) ungültig gemacht;
• A\pi o\sigma\epsilon\iota\kappa\tau\iota\kappa\text{ό} \pi\lambda\eta\rho\omega\mu\text{ή }\varsigma \epsilon\pi\iota\delta o\tau\text{ή}\sigma\epsilon\omega\nu \text{ή} \text{ά}\lambda\lambda\omega\nu \chi o\rho\eta\gamma\text{ή}\sigma\epsilon\omega\nu \kappa\alpha\tau\text{ά} \tau\eta\nu \epsilon\xi\alpha\gamma\omega\gamma\text{ή} \alpha\kappa\upsilon\rho\omega\mu\text{έ }\nu o \gamma\iota\alpha ... (\pi o\sigma\text{ό}\tau\eta\varsigma) ;
• Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for ... (quantity);
• Titre de paiement des restitutions ou autres montants \text{а} l'exportation annulé pour ... (quantité) ;
• Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per ... (quantità) ;
• Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor ... (hoeveelheid);
• Título de pagamento de restituições ou outros montantes \text{а} exportação anulado para ... (quantidade);
• Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu ... (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för ... (kvantitet);
• Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för ... (kvantitet);
• Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných èástek poskytovaných pøi vývozu za ... (množství) zanikl;
• Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on ... (kogus) eest kehtetuks tunnistatud;
• Tiesîbas izmaksât kompensâcijas vai citas summas, kas paredzçtas par preèu izvešanu , atceltas attiecîbâ uz ... (daudzums);
• Teisëá gr¹žinamøjø išmokø arba kitø eksporto atveju mokamø pinigø sumø mokëjimà už ... (kiekis) panaikinta;
• Kivitel esetén ... igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság ... (mennyiség) után megszûnt ;
• Mhux intitolati gћal ћlas ta'rifu¿joni jew ammonti oћra fuq l-esportazzjoni gћal ... (kwantita');
• Uprawnienie do otrzymania dop³at lub innych kwot wynikaj¹cych z wywozu anulowano dla ... (iloœæ) ;
• Upravièenost do izplaèila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za ... (kolièina) ;
• Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peòažných èiastok pri vývoze za ... (množstvo) zanikol;
• Право за плащане на възстановявания или други суми за износа е отменено за ... (количество);
• Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru ... (cantitatea);
• Pravo na izvoznu naknadu ili drugi iznos pri izvozu poništeno za ... (kolièina) ;

в зависимости от того, были или не были ли возмещение или другие суммы, предусмотренные для экспорта, уже выплачены компетентными органами.

4. В случае, указанном в подпараграфе «b» первого абзаца статьи 848 (1), сертификат, указанный в параграфе 1, составляется по информации из информационного листа INF 3, предусмотренного в Статье 850.

5. Если таможенные органы в таможенном учреждении, в котором товары декларируются для выпуска в свободное обращение, имеют средства для того, чтобы доказать, что возмещение или суммы, предусмотренные для экспорта по общей сельскохозяйственной политике, не были разрешены и не могут быть разрешены впоследствии, сертификат, указанный в параграфе 1, не требуется.