Статья 8Регламент № 206/2012 Европейской комиссии

Вступление в силу и применение

1. Настоящий Регламент вступает в силу на 20 день после публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

2. Требования настоящего Регламента подлежат применению с 1 января 2013 г.

Настоящий Регламент обязателен для исполнения во всей полноте и имеет прямое применение во всех государствах-членах ЕС.

Совершено в Брюсселе 6 марта 2012 г.

ТРЕБОВАНИЯ ЭКОДИЗАЙНА

1. «реверсивный кондиционер» означает кондиционер, предназначенный для охлаждения и для подогрева;

2. «стандартные условия испытаний» означает сочетание температур внутри (Tin) и снаружи (Tj) помещения, которые описывают условия эксплуатации при определении уровня звуковой мощности, номинальной мощности, номинальной скорости подачи воздуха, номинального коэффициента энергоэффективности (номинальный коэффициент EER) и/или номинального коэффициента полезного действия (номинальный коэффициент COP), как это установлено в таблице 2 Приложения II;

3. «температура внутри помещения» (Tin) означает температуру воздуха внутри помещения по сухому термометру [°C] (при относительной влажности, указанной для соответствующей температуры по влажному термометру);

4. «температура наружного воздуха» (Tj) означает температуру воздуха снаружи помещения по сухому термометру [°C] (при относительной влажности, указанной для соответствующей температуры по влажному термометру);

5. «номинальный коэффициент энергоэффективности» (номинальный коэффициент EER) означает заявленную охлаждающую мощность [кВт], поделенную на номинальную входную мощность охлаждения [кВт] при эксплуатации устройства в нормальных условиях;

6. «номинальный коэффициент полезного действия» (номинальный коэффициент COP) означает заявленную отопительную мощность [кВт], поделенную на номинальную входную мощность отопления [кВт] при эксплуатации устройства в нормальных условиях;

7. «потенциал глобального потепления» (GWP) означает степень воздействия 1 кг хладагента, используемого в цикле сжатия пара, на процесс глобального потепления, которое выражается в потеплении 1 кг эталонного углекислого газа за 100-летний период;

Рассматриваемые значения GWP установлены в Приложении I к Регламенту (ЕС) 842/2006;

для фторосодержащих хладагентов применяются значения GWP, указанные в Третьем оценочном отчете (TAR), принятом Межправительственной группой экспертов по изменению климата (IPCC) <*> (значения GWP за 100-летний период, установленные IPCC в 2001 г.);

---

<*> Третий оценочный отчет IPCC от 2001 г. Отчет Межгосударственной группы экспертов по изменению климата: http://www.ipcc.ch/ publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.

для нефторосодержащих хладагентов применяются значения GWP, опубликованные в первом оценочном докладе IPCC <*> за 100-летний период;

---

<*> IPCC Научная оценка климатических изменений, Дж.Т. Хьютон, Г.Дж. Дженкинс, Дж.Дж. Юфромс (ред.) Cambridge University Press, Кембридж (Соединенное Королевство) 1990 г.

значения GWP для смешанных хладагентов должны быть основаны на формуле, указанной в Приложении I к Регламенту (ЕС) 842/2006;

для хладагентов, не включенных в список выше, ориентиром является Отчет IPCC UNEP по охлаждающим, воздухокондиционирующим установкам и тепловым насосам за 2010 год, от февраля 2011 г., или более поздние;

8. «выключенное состояние» — это состояние, в котором кондиционер или вентилятор находятся подключенными к сети питания и не выполняют никаких функций. Также к выключенному состоянию относятся состояния устройства, в которых отображается индикатор выключенного состояния, и состояния, в которых действует набор функций, обеспечивающих электромагнитную совместимость в соответствии с Директивой 2004/108/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС <*>;

---

<*> ОЖ № L 390, 31.12.2004, стр. 24.

9. «режим ожидания» означает состояние, при котором оборудование (кондиционер или вентилятор) подсоединено к сети питания, использует поступающую из сети электроэнергию для совершения предназначенной работы и выполняет только те функции, которые могут длиться неограниченное время: функция реактивации или только функция реактивации и индикатор включенной функции реактивации, и/или информационный дисплей;
10. «функция реактивации» означает функцию, обеспечивающую активацию других режимов, включая активный режим, регулируемую дистанционным выключателем, включая пульт дистанционного управления, встроенный датчик, таймер включения дополнительных функций, в том числе основной функции;
11. «информационный дисплей» — это непрерывно действующая функция вывода на дисплей информации о состоянии оборудования, в том числе информации о текущем времени;
12. «уровень звуковой мощности» означает уровень звукового шума по шкале A [дБ(A)] внутри и/или снаружи помещения, который измеряется в стандартных условиях для охлаждения (или отопления, если устройство не имеет функции охлаждения);
13. «базовые расчетные условия» означают совокупность требований к базовой проектной температуре, максимальной бивалентной температуре и максимальной эксплуатационной температуре, установленные в таблице 3 Приложения II;
14. «базовая расчетная температура» означает температуру наружного воздуха [°C], предназначенную либо для охлаждения (Tdesignc), либо для отопления (Tdesignh) согласно таблице 3 Приложения II, при которой коэффициент неполной загрузки равен 1 и которая меняется в зависимости от обозначенного сезона отопления или сезона охлаждения;
15. «коэффициент частичной загрузки» (pl(Tj)) рассчитывается как температура наружного воздуха минус 16 °C, деленная на базовую проектную температуру минус 16 °C, предназначенная для охлаждения или для отопления;
16. «сезон» означает один из четырех наборов эксплуатационных условий (четыре сезона: один сезон охлаждения, три отопительных сезона: умеренный/холодный/теплый), описывающий совокупность температур наружного воздуха одного бина и количество часов действия этих температур в течение сезона, в котором устройство предназначено для эксплуатации;
17. «бин <*>» (с индексом j) означает сочетание температуры наружного воздуха (Tj) и бин-часов (hj) согласно таблице 1 Приложения II;

---

<*> Согласно бин-методу расчета энергопотребления термин «бин» описывается как статистический класс, категория или интервал наружных температур — прим. перев.

18. «бин-часы» — это количество часов (hj), в течение которых проявляется температура наружного воздуха в границах бина за один сезон в соответствии с таблицей 1 Приложения II;
19. «мера сезонной энергоэффективности» (SEER) — это общий коэффициент энергоэффективности устройства, действующий на протяжении всего сезона охлаждения, рассчитываемый как отношение базовой годовой отопительной нагрузки к годовому потреблению электроэнергии для охлаждения; 20) «базовая годовая потребность охлаждения» (Q ) означает базовую C

используемую   нагрузку   охлаждения  [кВт.ч/год],  которая  применяется  в
качестве   основы   для   расчета   параметра  SEER  и  рассчитывается  как
произведение  проектной  загрузки  для  охлаждения  (Pdesignc) и эталонного
времени охлаждения в активном режиме (H  );

                                   CE
21)  <a id="p100133"></a>"эталонное  время  охлаждения  в  активном  режиме" (H  ) означает
                                                           CE

предполагаемое  количество  часов в год [ч/г], в течение которых устройство
должно  работать  в  режиме  проектной загрузки для охлаждения (Pdesignc) в
целях  обеспечения  базовой  годовой  потребности в охлаждении, указанной в

таблице 4 Приложения II; 22) «годовое потребление электроэнергии для охлаждения» (Q ) означает CE потребление электроэнергии [кВт.ч/г], которое требуется для обеспечения базовой годовой потребности для охлаждения и рассчитывается методом деления базовой годовой потребности для охлаждения на сезонный коэффициент энергоэффективности в активном режиме (SEERon) и потребление электроэнергии

устройством   в  режиме  выключенного  термостата,  в  режиме  ожидания,  в
выключенном  состоянии  и  в  режиме работы картерного нагревателя во время

сезона охлаждения; 23) «мера сезонной энергоэффективности в активном режиме» (SEERon) означает средний коэффициент энергоэффективности устройства в активном режиме для обеспечения функции охлаждения, выведенный из коэффициента частичной загрузки и удельного коэффициента энергоэффективности бина (EERbin(Tj)) и связанный с бин-часами, во время которых возникают условия бина; 24) «частичная загрузка» означает загрузку охлаждающей функции (Pc(Tj)) или отопительной функции (Ph(Tj)) [кВт] при определенной температуре наружного воздуха Tj, рассчитываемую как произведение проектной загрузки и коэффициента частичной загрузки; 25) «удельный коэффициент энергоэффективности бина» (EERbin(Tj)) означает удельный коэффициент энергоэффективности для каждого бина j с температурой наружного воздуха Tj за один сезон, который выводится из частичной загрузки, заявленной мощности и заявленного коэффициента энергоэффективности (EERd(Tj)) для определенных бинов (j) и рассчитывается для других бинов методом интер- или экстраполяции; при необходимости корректируется коэффициентом снижения; 26) «сезонный коэффициент полезного действия» (SCOP) — это общий коэффициент полезного действия устройства, относящийся ко всему обозначенному отопительному сезону (значение SCOP относится к обозначенному отопительному сезону) и рассчитываемый как отношение ежегодной базовой отопительной нагрузки к годовому потреблению электроэнергии для отопления; 27) «годовая базовая потребность охлаждения» (Q ) означает базовую H

отопительную    нагрузку    [кВт.ч/год],   приходящуюся   на   обозначенный
отопительный   сезон;   является   основой   расчета   параметра   SCOP   и
рассчитывается  как произведение проектной отопительной нагрузки (Pdesignh)
и сезонного эталонного времени отопления в активном режиме (H  );

                                                         HE
28)  <a id="p100140"></a>"эталонное  время  отопления  в  активном  режиме"  (H  ) означает
                                                           HE

предполагаемое количество часов в год [ч/год], в течение которых устройство

должно   реализовать  проектную  отопительную  нагрузку  (Pdesignh),  чтобы
обеспечить  ежегодную  базовую  отопительную  нагрузку, что предусмотрено в

таблице 4 Приложения II; 29) «годовое потребление электроэнергии для отопления» (Q ) означает HE

количество  потребляемой  электроэнергии  [кВт.ч/г],  которое требуется для
обеспечения  указанной ежегодной базовой отопительной нагрузки, относится к
обозначенному  отопительному сезону и является отношением ежегодной базовой
отопительной   нагрузки  к  сезонному  коэффициенту  полезного  действия  в
активном   режиме  (SCOPon),  и  потреблению  электроэнергии  прибором  для
функционирования  в  режиме  выключенного  термостата, в режиме ожидания, в
выключенном  состоянии  и  в режиме работы картерного нагревателя в течение

отопительного сезона; 30) «сезонный коэффициент полезного действия в активном режиме» (SCOPon) означает средний коэффициент полезного действия устройства в активном режиме в течение обозначенного отопительного сезона, выведенный из частичной загрузки, мощности электрического двухпозиционного нагревателя (если требуется) и удельного коэффициента полезного действия бина (COPbin(Tj)) и определенный бин-часами, во время которых возникают условия бина; 31) «мощность электрического двухпозиционного нагревателя» (elbu(Tj)) — это отопительная мощность [кВт] реального или предполагаемого электрического двухпозиционного нагревателя с COP, равным 1, которая дополняет заявленную отопительную мощность (Pdh(Tj)) для обеспечения частичной нагрузки для отопления (Ph(Tj)) в тех случаях, когда Pdh(Tj) меньше Ph(Tj), для значений температуры наружного воздуха (Tj); 32) «удельный коэффициент полезного действия бина» (COPbin(Tj)) означает коэффициент полезного действия, определенный для каждого бина j с температурой наружного воздуха Tj за один сезон, выведенный из частичной загрузки, заявленной мощности и заявленного коэффициента полезного действия (COPd(Tj)) для определенных бинов (j) и рассчитываемый для других бинов методом интер- или экстраполяции; при необходимости корректируется коэффициентом снижения; 33) «заявленная мощность» [кВт] — это мощность цикла сжатия пара устройства, расходуемая на охлаждение (Pdc(Tj)) или на отопление (Pdh(Tj)), по отношению к температуре наружного воздуха Tj и температуре внутри помещения (Tin) согласно заявлению производителя; 34) «производительность» (service value, SV) [(куб. м/мин)/Вт] означает соотношение максимальной скорости подачи воздуха [куб. м/мин] и входной мощности вентилятора [Вт]; 35) «регулирование мощности» означает наличие у устройства свойства изменять мощность путем изменения объемной скорости потока. Если объемная скорость потока устройства не меняется, то такое устройство имеет маркировку «постоянная» (устройство с постоянной мощностью); если объемная скорость потока может меняться или переключаться не более чем в двух положениях, то ставится маркировка «переключаемая» (устройство с переключаемой мощностью), если объемная скорость потока может меняться или переключаться в трех и более положениях, то такое устройство имеет маркировку «переменная» (устройство с переменной мощностью); 36) «функция» означает указание на то, что устройство предназначено для охлаждения воздуха внутри помещения и/или отопления воздуха внутри помещения; 37) «проектная нагрузка» означает заявленную нагрузку для охлаждения (Pdesignc) и/или заявленную нагрузку для отопления (Pdesignh) [кВт] при базовой проектной температуре, при этом для режима охлаждения параметр Pdesignc равен заявленной мощности для охлаждения при Tj, равной Tdesignc; для режима отопления Pdesignh равна частичной нагрузке при Tj, равной Tdesignh; 38) «заявленный коэффициент энергоэффективности» (EERd(Tj)) означает коэффициент энергоэффективности при ограниченном количестве удельных бинов (j) при температуре наружного воздуха (Tj) согласно заявлению производителя; 39) «заявленный коэффициент полезного действия» (COPd(Tj)) означает коэффициент полезного действия при ограниченном количестве удельных бинов (j) при температуре наружного воздуха (Tj) согласно заявлению производителя; 40) «бивалентная температура» (Tbiv) — это температура снаружи помещения (Tj) [°C], предназначенная производителем для отопления, при которой заявленная мощность равна частичной нагрузке и ниже которой в дополнение к заявленной мощности должна включаться мощность электрического двухпозиционного нагревателя, чтобы обеспечить частичную нагрузку для отопления; 41) «предельная эксплуатационная температура» (Tol) означает температуру наружного воздуха [°C], предназначенную производителем для отопления, ниже которой кондиционер не сможет вырабатывать отопительную мощность. Ниже этой температуры заявленная мощность равняется нулю; 42) «мощность циклического интервала» [кВт] — это (измеряемое во времени) среднее значение заявленной мощности за интервал проведения испытаний при циклических нагрузках для охлаждения (Pcycc) или отопления (Pcych); 43) «коэффициент энергоэффективности циклического интервала для охлаждения» (EERcyc) — это средний коэффициент энергоэффективности за интервал проведения циклических испытаний (включение и выключение компрессора), рассчитываемый как отношение общей охлаждающей мощности за интервал [кВт] к общему значению входной электроэнергии за тот же интервал [кВт]; 44) «энергоэффективность циклического интервала для отопления» (COPcyc) — это средний коэффициент полезного действия за интервал проведения циклических испытаний (включение и выключение компрессора), рассчитываемый как отношение общей отопительной мощности за интервал [кВт] к общему значению входной электроэнергии за тот же интервал [кВт]; 45) «коэффициент снижения» — это степень потери энергоэффективности в связи с циклической работой устройства (включение и выключение компрессора в активном режиме), установленная для охлаждения (Cdc), отопления (Cdh) или выбранная в качестве стандартного значения 0,25; 46) «активный режим» означает режим, соответствующий времени работы устройства, во время которого на здание ложится охлаждающая или отопительная нагрузка, при активированной функции охлаждения или отопления. К этим условиям могут относиться также рабочие и нерабочие периоды функционирования устройства в целях достижения или поддержания требуемой температуры воздуха внутри помещения; 47) «режим отключенного термостата» означает режим, соответствующий времени работы без отопительной или охлаждающей нагрузки, но при включенной функции охлаждения или отопления, при этом устройство не может эксплуатироваться, поскольку не заданы отопительная и охлаждающая нагрузки. Соответственно, данное состояние относится к температурам наружного воздуха, а не загрузке внутри помещения. Включение или выключение циклического процесса в активном режиме не считается отключением термостата; 48) «режим работы картерного нагревателя» означает состояние, в котором оборудование запускает отопительное устройство, чтобы препятствовать попаданию хладагента в компрессор и ограничить концентрацию хладагента в масле в момент запуска компрессора; 49) «энергопотребление в режиме отключенного термостата» (P ) TO означает потребление энергии устройством [кВт] в режиме отключенного термостата; 50) «энергопотребление в режиме ожидания» (P ) означает потребление SB энергии устройством [кВт] в режиме ожидания; 51) «энергопотребление в отключенном состоянии» (P ) означает OFF потребление энергии устройством [кВт] в отключенном состоянии; 52) «энергопотребление в режиме картерного нагревателя» (P ) означает CK потребление энергии устройством [кВт] в режиме эксплуатации картерного нагревателя; 53) «время эксплуатации при выключенном термостате» (H ) означает TO количество часов за год [ч/г], в которые устройство считается находящимся в режиме отключенного термостата; значение зависит от обозначенного сезона и функции; 54) «время эксплуатации в режиме ожидания» (H ) означает количество SB часов за год [ч/г], в которые устройство считается находящимся в режиме ожидания; значение зависит от обозначенного сезона и функции; 55) «время эксплуатации в выключенном состоянии» (H ) означает OFF количество часов за год [ч/г], в которые устройство считается находящимся в выключенном состоянии; значение зависит от обозначенного сезона и функции; 56) «время эксплуатации в режиме картерного нагревателя» (H ) CK

означает  количество  часов  за  год  [ч/г], в которые устройство считается
находящимся   в   режиме   картерного   нагревателя;  значение  зависит  от

обозначенного сезона и функции; 57) «номинальная скорость подачи воздуха» означает скорость подачи воздуха [куб. м/ч], измеряемая в отверстии устройств кондиционеров, расположенных внутри и/или снаружи помещения (в соответствующих случаях) в стандартных условиях для охлаждения (или отопления, если у изделия нет охлаждающей функции); 58) «номинальная входная мощность охлаждения» (PEER) означает входную электроэнергию [кВт] оборудования во время выполнения охлаждающей функции в стандартных условиях; 59) «номинальная входная мощность отопления» (P ) означает входную COP электроэнергию [кВт] оборудования во время выполнения отопительной функции в стандартных условиях;

    60)   "потребление   электроэнергии   одноканальными  и  двухканальными
системами"  (Q    и соответственно Q  ) означает потребление электроэнергии
              SD                    DD
одноканальными  и  двухканальными  кондиционерами  для  обеспечения  режима
охлаждения  и/или  отопления  (в  соответствующих случаях) [одноканальные в

кВт/ч, двухканальные в кВт/г]; 61) «коэффициент использования мощности» означает отношение всей заявленной охлаждающей или отопительной мощности всех функционирующих в помещении устройств к заявленной охлаждающей или отопительной мощности устройств снаружи помещения в стандартных условиях; 62) «максимальная скорость подачи воздуха» (F) означает скорость подачи воздуха вентилятором при максимальной настройке [куб. м/мин], измеряемую у выходного отверстия вентилятора при выключенном осциллирующем механизме (в соответствующих случаях); 63) «осциллирующий механизм» означает свойство вентилятора автоматически менять направление воздушного потока в рабочем режиме; 64) «уровень звуковой мощности вентилятора» означает звуковую мощность вентилятора по шкале A при максимальной скорости подачи воздуха, измеряемую у выходной стороны; 65) «время работы вентилятора в активном режиме» (H ) — это CE количество часов [ч/г], за которое вентилятор работает с максимальной скоростью подачи воздуха согласно таблице 4 Приложения II.

a) С 1 января 2013 г. одноканальные и двухканальные кондиционеры должны отвечать требованиям, указанным в приведенных ниже таблицах 1, 2 и 3, рассчитанным в соответствии с Приложением II. Одноканальные и двухканальные кондиционеры и вентиляторы должны отвечать требованиям, предъявляемым к режиму ожидания и выключенному состоянию согласно приведенной ниже таблице 2. Требования по минимальной энергоэффективности и максимальному уровню звуковой мощности должны относиться к стандартным условиям, определенным в таблице 2 Приложения II.

	Двухканальные кондиционеры		Одноканальные кондиционеры
	EER ном	COP ном	EER ном	COP ном
если GWP хладагента > 50	2,40	2,36	2,40	1,80
если GWP хладагента <= 50	2,16	2,12	2,16	1,62

Выключенное состояние	Энергопотребление оборудования в любом выключенном состоянии не должно превышать 1,00 Вт
Режим ожидания	Энергопотребление оборудования в любом режиме только при включенной функции реактивации или только при включенной функции реактивации и индикатора включенной функции не должно превышать 1,00 Вт.
	Энергопотребление оборудования в любом режиме только при включенном информационном дисплее или индикаторе состояния или только при одновременно включенных функциях реактивации и информационного дисплея или индикатора состояния не должно превышать 2,00 Вт.
Возможность использования режима ожидания и/или выключенного состояния	Оборудование должно предполагать эксплуатацию в выключенном состоянии и/или в режиме ожидания, и/или в другом состоянии, которое не превышает предписанные требования к энергопотреблению в выключенном состоянии и/или в режиме ожидания, за исключением случаев, когда использование указанных функций нецелесообразно в условиях конкретной эксплуатации.

Уровень звуковой мощности внутри помещения в дБ (А)
65

b) С 1 января 2013 г. все кондиционеры, за исключением одноканальных и двухканальных, должны отвечать требованиям минимальной энергоэффективности и максимального уровня звуковой мощности, указанным в приведенных ниже таблицах 4 и 5, рассчитанным в соответствии с Приложением II. Требования по энергоэффективности должны учитывать базовые проектные условия, определенные в Приложении II, таблице 3, с использованием «Умеренного» отопительного сезона в соответствующих случаях. Требования по максимальному уровню звуковой мощности должны быть соотнесены со стандартными условиями, определенными в таблице 2 Приложения II.

	SEER	SCOP (Умеренный отопительный сезон)
если GWP хладагента > 150	3,60	3,40
если GWP хладагента <= 150	3,24	3,06

Номинальная мощность <= 6 кВт		6 < Номинальная мощность <= 12 кВт
Уровень звуковой мощности внутри помещения в дБ (А)	Уровень звуковой мощности снаружи помещения в дБ (А)	Уровень звуковой мощности внутри помещения в дБ (А)	Уровень звуковой мощности снаружи помещения в дБ (А)
60	65	65	70

c) С 1 января 2014 г. все кондиционеры должны отвечать требованиям, указанным ниже, рассчитанным в соответствии с Приложением II. Требования по энергоэффективности для кондиционеров, за исключением одноканальных и двухканальных, должны соотноситься с базовыми проектными условиями, определенными в таблице 3 Приложения II, с использованием «Умеренного» отопительного сезона в соответствующих случаях. Требования по энергоэффективности для одноканальных и двухканальных кондиционеров должны соотноситься со стандартными условиями, определенными в таблице 2 Приложения II.

	Кондиционеры, за исключением одноканальных и двухканальных кондиционеров		Двухканальные кондиционеры		Одноканальные кондиционеры
	SEER	SCOP (отопительный сезон: Умеренный)	EER ном	COP ном	EER ном	COP ном
если GWP хладагента > 150 при < 6 кВт	4,60	3,80	2,60	2,60	2,60	2,04
если GWP хладагента <= 150 при < 6 кВт	4,14	3,42	2,34	2,34	2,34	1,84
если GWP хладагента > 150 при 6 — 12 кВт	4,30	3,80	2,60	2,60	2,60	2,04
если GWP хладагента <= 150 при 6 — 12 кВт	3,87	3,42	2,34	2,34	2,34	1,84

d) С 1 января 2014 г. одноканальные и двухканальные кондиционеры и вентиляторы должны соответствовать требованиям, указанным в приведенной ниже таблице 7, рассчитанным согласно Приложению II.

Выключенное состояние	Энергопотребление оборудования в любом выключенном состоянии не должно превышать 0,50 Вт
Режим ожидания	Энергопотребление оборудования в любом режиме только при включенной функции реактивации или только при включенной функции реактивации и индикатора включенной функции не должно превышать 0,50 Вт.
	Энергопотребление оборудования в любом режиме только при включенном информационном дисплее или индикаторе состояния или только при одновременно включенных функциях реактивации и информационного дисплея или индикатора состояния не должно превышать 1,00 Вт.
Возможность использования режима ожидания и/или выключенного состояния	Оборудование должно предполагать эксплуатацию в выключенном состоянии и/или в режиме ожидания, и/или в другом состоянии, которое не превышает предписанные требования по энергопотреблению в выключенном состоянии и/или в режиме ожидания, за исключением случаев, когда использование указанных функций нецелесообразно в условиях конкретной эксплуатации.
Управление энергопотреблением	В случаях, когда основные функции оборудования не задействованы или когда другая энергопотребляемая продукция не зависит от выполняемых функций, в оборудовании должна быть предусмотрена функция управления энергопотреблением или подобная функция, позволяющая по истечении наиболее короткого периода времени, предназначенного для его эксплуатации, автоматически перевести устройство:
	- в режим ожидания; — или в выключенное состояние; — или в другое состояние, которое не превышает предписанные требования по энергопотреблению в выключенном состоянии и/или в режиме ожидания при подключении устройства к сети питания, за исключением случаев, когда использование указанных функций нецелесообразно в условиях конкретной эксплуатации.

a) С 1 января 2013 г. в отношении кондиционеров и вентиляторов согласно приведенному ниже Приложению II должна быть предоставлена информация о:

i) технической документации изделия;

ii) находящихся в свободном доступе веб-сайтах производителей кондиционеров и вентиляторов.

b) Производитель кондиционеров и вентиляторов обязан по запросу предоставить в лаборатории, которые проводят испытания в рамках надзора за рынком, требуемую информацию по настройке устройства для применения заявленных мощностей, по значениям параметров SEER/EER, SCOP/COP и производительности изделия, а также контактные данные для получения перечисленной информации.

c) Требования по предоставлению информации относятся ко всем кондиционерам, за исключением двухканальных и одноканальных кондиционеров.

---

Отличительные признаки изделия(й), к которым относится информация:

Функция (при наличии указать)				Если функция включает отопление: указать тип отопительного сезона, к которому относится данная информация. Указанные значения должны относиться к одному отопительному сезону. «Умеренный» отопительный сезон должен быть обязательно отмечен
Охлаждение		Да/Нет		Умеренный (обязательно)	Да/Нет
Отопление		Да/Нет		Теплый (если предусмотрен)	Да/Нет
				Холодный (если предусмотрен)	Да/Нет
Характеристика	Обозначение	Значение	Единицы измерения	Характеристика	Обозначение	Значение	Единицы измерения
Проектная загрузка				Сезонная энергоэффективность
Охлаждение	Pdesignc	x,x	кВт	Охлаждение	SEER	x,x	-
Отопление/ Умеренный	Pdesignc	x,x	кВт	Отопление / Умеренный	SCOP/A	x,x	-
Отопление / Теплый	Pdesignc	x,x	кВт	Отопление / Теплый	SCOP/W	x,x	-
Отопление / Холодный	Pdesignc	x,x	кВт	Отопление / Холодный	SCOP/C	x,x	-
Заявленная мощность <*> охлаждения при температуре внутри помещения 27 (19) °C и температуре наружного воздуха Tj				Заявленный коэффициент энергоэффективности <*> охлаждения при температуре внутри помещения 27 (19) °C и температуре наружного воздуха Tj
Tj = 35 °C	Pdc	x,x	кВт	Tj = 35 °C	EERd	x,x	-
Tj = 30 °C	Pdc	x,x	кВт	Tj = 30 °C	EERd	x,x	-
Tj = 25 °C	Pdc	x,x	кВт	Tj = 25 °C	EERd	x,x	-
Tj = 20 °C	Pdc	x,x	кВт	Tj = 20 °C	EERd	x,x	-
Заявленная мощность <*> для отопления в «Умеренный» сезон при температуре внутри помещения 20 °C и температуре наружного воздуха Tj				Заявленный коэффициент полезного действия <*> для отопления в «Умеренный» сезон при температуре внутри помещения 20 °C и температуре наружного воздуха Tj
Tj = -7 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = -7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 2 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = 2 °C	COPd	x,x	-
Tj = 7 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = 7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 12 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = 12 °C	COPd	x,x	-
Tj = бивалентная температура	Pdh	x,x	кВт	Tj = бивалентная температура	COPd	x,x	-
Tj = эксплуатационный предел	Pdh	x,x	кВт	Tj = эксплуатационный предел	COPd	x,x	-
Заявленная мощность <*> для отопления в «Теплый» сезон при температуре внутри помещения 20 °C и температуре наружного воздуха Tj				Заявленный коэффициент полезного действия <*> для отопления в «Теплый» сезон при температуре внутри помещения 20 °C и температуре наружного воздуха Tj
Tj = 2 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = 2 °C	COPd	x,x	-
Tj = 7 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = 7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 12 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = 12 °C	COPd	x,x	-
Tj = бивалентная температура	Pdh	x,x	кВт	Tj = бивалентная температура	COPd	x,x	-
Tj = эксплуатационный предел	Pdh	x,x	кВт	Tj = эксплуатационный предел	COPd	x,x	-
Заявленная мощность <*> для отопления в «Холодный» сезон при температуре внутри помещения 20 °C и температуре наружного воздуха Tj				Заявленный коэффициент полезного действия <*> для отопления в «Холодный» сезон при температуре внутри помещения 20 °C и температуре наружного воздуха Tj
Tj = — 7 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = — 7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 2 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = 2 °C	COPd	x,x	-
Tj = 7 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = 7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 12 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = 12 °C	COPd	x,x	-
Tj = бивалентная температура	Pdh	x,x	кВт	Tj = бивалентная температура	COPd	x,x	-
Tj = эксплуатационный предел	Pdh	x,x	кВт	Tj = эксплуатационный предел	COPd	x,x	-
Tj = -15 °C	Pdh	x,x	кВт	Tj = -15 °C	COPd	x,x	-
Бивалентная температура				Температура эксплуатационного предела
Отопление / Умеренный	Tbiv	X	°C	Отопление / Умеренный	Tbiv	x	°C
Отопление / Теплый	Tbiv	X	°C	Отопление / Теплый	Tbiv	x	°C
Отопление / Холодный	Tbiv	X	°C	Отопление / Холодный	Tbiv	x	°C
Мощность циклического интервала				Энергоэффективность циклического интервала
Для охлаждения	Pcycc	x,x	кВт	Для охлаждения	EERcyc	x,x	-
Для отопления	Pcych	x,x	кВт	Для отопления	COPcyc	x,x	-
Коэффициент снижения для охлаждения <**>	Cdc	x,x	-	Коэффициент снижения для охлаждения <**>	Cdh	x,x	-
Входная электроэнергия в режимах, кроме активного				Годовое потребление электроэнергии
Выключенное состояние	P OFF	x,x	кВт	Охлаждение	Q CE	x	кВт.ч/г
Режим ожидания	PSB	x,x	кВт	Отопление / Умеренный	Q HE	x	кВт.ч/г
Режим выключенного термостата	PTO	x,x	кВт	Отопление / Теплый	Q HE	x	кВт.ч/г
Режим картерного нагревателя	PCK	x,x	кВт	Отопление / Холодный	Q HE	x	кВт.ч/г
Регулирование мощности (указать один из трех вариантов)				Другие характеристики
Постоянная	Да/Нет			Уровень звуковой мощности (внутри / снаружи помещения)	L WA	x,x / x,x	дБ(А)
Переключаемая	Да/Нет			Потенциал глобального потепления	GWP	x	кг CO 2 экв
Переменная	Да/Нет			Номинальная подача воздуха (внутри / снаружи помещения)	-	x/x	куб. м/ ч
Контактные данные для запроса более детальной информации	Наименование и адрес производителя или его уполномоченного представителя.

---

<*> Для устройств с поэтапной мощностью значения, разделенные косой линией («/»), должны быть указаны в каждой ячейке в разделе «Заявленная мощность устройства» и «заявленные коэффициенты EER/COP» устройства.

<**> Если начальное значение Cd = 0,25, то проведения испытаний циклических интервалов не требуется. В иных случаях требуется указать значения, полученные в результате испытаний циклических интервалов отопления или охлаждения.

С учетом функциональности производитель должен предоставить в необходимом и достаточном объеме информацию, запрошенную согласно приведенной выше таблице 1 по технической документации изделия. Для устройств с маркировкой «переключаемая» необходимо в каждой ячейке под «Заявленной мощностью» указать два значения для нижнего и верхнего уровней с отметкой «верх/ниж» («hi/lo»), разделенной косой линией («/»)

d) Требования предоставления информации по одноканальным и двухканальным кондиционерам.

При упаковке, составлении документации и создании любого рекламного материала, представленного на бумажных или электронных носителях, одноканальные кондиционеры должны называться «системы местного кондиционирования воздуха»

Производитель обязан предоставить информацию, перечисленную в приведенной ниже таблице.

Отличительные признаки изделия(й), к которым относится информация (заполняется там, где необходимо)
Описание	Обозначение	Значение	Единица измерения
Номинальная мощность охлаждения	P для ном охлаждения	[x,x]	кВт
Номинальная мощность отопления	P для ном отопления	[x,x]	кВт
Номинальная входная электроэнергия для охлаждения	P EER	[x,x]	кВт
Номинальная входная электроэнергия для отопления	P COP	[x,x]	кВт
Номинальный коэффициент энергоэффективности	EERd	[x,x]	кВт
Номинальный коэффициент полезного действия	COPd	[x,x]	кВт
Энергопотребление в режиме выключенного термостата	P TO	[x,x]	Вт
Энергопотребление в режиме ожидания	P SB	[x,x]	Вт
Потребление электроэнергии одноканальными и двухканальными устройствами (указать отдельно для функций охлаждения и отопления)	DD: Q DD SD: Q SD	DD: [x] SD: [x,x]	DD: кВт.ч/г SD: кВт.ч/г
Уровень звуковой мощности	L WA	[x]	дБ(A)
Потенциал глобального потепления	GWP	[x]	кг CO экв 2
Контактные данные для запроса более детальной информации	Наименование и адрес производителя или его уполномоченного представителя.

e) Требования предоставления информации по вентиляторам.

Производитель обязан предоставить информацию, перечисленную в приведенной ниже таблице.

Отличительные признаки изделия(й), к которым относится информация (заполняется там, где необходимо)
Описание	Обозначение	Значение	Единица измерения
Максимальная скорость подачи воздуха	F	[x,x]	куб. м/мин
Входная мощность вентилирования	P	[x,x]	Вт
Производительность	SV	[x,x]	(куб. м/ мин)/Вт
Энергопотребление в режиме ожидания	P SB	[x,x]	Вт
Уровень звуковой мощности вентилятора	L WA	[x]	дБ(A)
Максимальная скорость воздушного потока	c	[x,x]	м/с
Стандарт измерений производительности	[указать ссылку на используемый стандарт]
Контактные данные для запроса более детальной информации	Наименование и адрес производителя или его уполномоченного представителя

1. В целях соответствия и проверки соответствия требованиям настоящего Регламента измерения и расчеты должны проводиться с использованием гармонизированных стандартов, ссылки на которые опубликованы в Официальном журнале Европейского Союза, или иного надежного, точного и воспроизводимого метода измерения, который учитывает признанные современные технологические методы и результаты применения которого признаются наиболее достоверными. Они должны отвечать следующим техническим параметрам.

2. При определении сезонного энергопотребления меры сезонной энергоэффективности (SEER) и сезонного коэффициента полезного действия (SCOP) необходимо учитывать:

a) сезоны отопления и сезон охлаждения, представленные на территории Европы, согласно приведенной ниже таблице 1;

b) базовые проектные условия, установленные в приведенной ниже таблице 3;

c) потребление электроэнергии во всех ключевых режимах эксплуатации с использованием временных отрезков, определенных в приведенной ниже таблице 4;

d) последствия снижения энергоэффективности, вызванного переключением циклических интервалов (в соответствующих случаях) в зависимости от варианта регулирования охлаждающей и/или отопительной мощности;

e) коррективы по сезонным коэффициентам полезного действия в условиях, при которых отопительная нагрузка не обеспечивается полностью отопительной мощностью;

f) влияние двухпозиционного нагревателя (в соответствующих случаях) на расчеты сезонной энергоэффективности устройства в отопительном режиме.

3. В случаях, когда информация по конкретной модели, состоящей из наружных(ого) и внутренних(его) элементов(а), получена в результате проведения расчетов на основе чертежа и/или методом экстраполяции с других систем, такая документация должна включать данные об использованных расчетах и/или экстраполировании, а также результаты испытаний, проведенных для проверки точности использованных расчетов (включая данные о математической модели для расчетов производительности таких систем и об измерениях, проведенных для проверки упомянутой модели).

4.   <a id="p100334"></a>Номинальный   коэффициент   энергоэффективности   (EER   )   и   в
                                                           ном

соответствующих случаях номинальный коэффициент полезного действия (COP ) ном для одноканальных и двухканальных кондиционеров должны быть установлены в стандартных условиях согласно приведенной ниже таблице 2.

5. Расчет сезонного потребления электроэнергии для охлаждения (и/или отопления) должен учитывать потребление электроэнергии во всех ключевых рабочих режимах в соответствии с приведенной ниже таблицей 3 с использованием эксплуатационного времени (часов) согласно приведенной ниже таблице 4.

6. Энергоэффективность вентиляторов должна определяться на основе номинальной скорости подачи воздуха устройства, поделенной на номинальную входную электроэнергию устройства.

Сезон охлаждения			Сезон отопления
№ j	Tj °C db	hj ч/г	№ j	Tj °C db	hj ч/г
					Умеренный	Холодный	Теплый
1	17	205	от 1 до 8	от -30 до -23	0	0	0
2	18	227	9	-22	0	0	1
3	19	225	10	-21	0	0	6
4	20	225	11	-20	0	0	13
5	21	216	12	-19	0	0	17
6	22	215	13	-18	0	0	19
7	23	218	14	-17	0	0	26
8	24	197	15	-16	0	0	39
9	25	178	16	-15	0	0	41
10	26	158	17	-14	0	0	35
11	27	137	18	-13	0	0	52
12	28	109	19	-12	0	0	37
13	29	88	20	-11	0	0	41
14	30	63	21	-10	1	0	43
15	31	39	22	-9	25	0	54
16	32	31	23	-8	23	0	90
17	33	24	24	-7	24	0	125
18	34	17	25	-6	27	0	169
19	35	13	26	-5	68	0	195
20	36	9	27	-4	91	0	278
21	37	4	28	-3	89	0	306
22	38	3	29	-2	165	0	454
23	39	1	30	-1	173	0	385
24	40	0	31	0	240	0	490
			32	1	280	0	533
			33	2	320	3	380
			34	3	357	22	228
			35	4	356	63	261
			36	5	303	63	279
			37	6	330	175	229
			38	7	326	162	269
			39	8	348	259	233
			40	9	335	360	230
			41	10	315	428	243
			42	11	215	430	191
			43	12	169	503	146
			44	13	151	444	150
			45	14	105	384	97
			46	15	74	294	61
Всего часов:		2602	Всего часов:		4910	3590	6446

Приборы	Функция	Температура воздуха внутри помещения (°C)	Температура наружного воздуха (°C)
Кондиционеры, за исключением одноканальных и двухканальных	Охлаждение	27 (19)	35 (24)
	Отопление	20 (макс. 15)	7 (6)
Одноканальные кондиционеры	Охлаждение	35 (24)	35 (24) <*>
	отопление	20 (12)	20 (12) <*>

---

<*> Для одноканальных кондиционеров с конденсатором (испарителем), в который при охлаждении (отоплении) поступает воздух из помещения, а не наружный воздух.

Функция/сезон	Температура воздуха внутри помещения (°C)	Температура наружного воздуха (°C)	Бивалентная температура (°C)	Предельная эксплуатационная температура (°C)
	Tin	Tdesignc/ Tdesignh	Tbiv	Tol
Охлаждение	27 (19)	Tdesignc = 35 (24)	n.a.	n.a.
Отопление / умеренный	20 (15)	Tdesignh = -10 (-11)	max. 2	max. -7
Отопление / теплый		Tdesignh = 2 (1)	max. 7	max. 2
Отопление / холодный		Tdesignh = -22 (-23)	max. -7	max. -15

Тип устройства / функциональность (если применяется)		Единица измерения	Отопительный сезон	Рабочий режим	Режим выключенного термостата	Режим ожидания	Выключенное состояние	Режим картерного нагревателя
				Охлаждение: H CE Отопление: H HE	H TO	H SB	H OFF	H CK
Кондиционеры, за исключением одноканальных и двухканальных
Режим охлаждения, если устройство имеет только функцию охлаждения		ч/г		350	221	2142	5088	7760
Режимы охлаждения и отопления,	Режим охлаждения	ч/г		350	221	2142	0	2672
если устройство имеет обе	Режим отопления	ч/г	Умеренный	1400	179	0	0	179
функции			Теплый	1400	755	0	0	755
			Холодный	2100	131	0	0	131
Режим отопления, если устройство имеет только		ч/г	Умеренный	1400	179	0	3672	3851
функцию отопления			Теплый	1400	755	0	4345	4476
			Холодный	2100	131	0	2189	2944
Двухканальный кондиционер
Режим охлаждения, если устройство имеет только функцию охлаждения		ч/60 мин		1	нет	нет	нет	нет
Режимы охлаждения и отопления,	Режим охлаждения	ч/60 мин		1	нет	нет	нет	нет
если устройство имеет обе функции	Режим отопления	ч/60 мин		1	нет	нет	нет	нет
Режим отопления, если устройство имеет только функцию отопления		ч/60 мин		1	нет	нет	нет	нет
Одноканальный кондиционер
Режим охлаждения		ч/60 мин		1	нет	нет	нет	нет
Режим отопления		ч/60 мин		1	нет	нет	нет	нет

ПРОЦЕДУРА

В ходе осуществления проверок в рамках надзора за рынком, предусмотренных статьей 3 (2) Директивы 2009/125/ЕС органы власти государств-членов ЕС должны провести следующую процедуру проверки требований, указанных в Приложении I:

1. Органы власти государств-членов ЕС должны провести испытания отдельного устройства.

2. Модель кондиционера, кроме одноканальных и двухканальных кондиционеров, должна быть признана отвечающей в соответствующих случаях требованиям, перечисленным в Приложении I к настоящему Регламенту, если мера сезонной энергоэффективности данного устройства (SEER) или сезонный коэффициент полезного действия (SCOP) в соответствующих случаях не ниже заявленного значения минус 8% при заявленной мощности устройства. Значения параметров SEER и SCOP должны быть установлены согласно Приложению II.

    Модель   одноканального   и  двухканального  кондиционера  должна  быть
признана  отвечающей в соответствующих случаях требованиям, перечисленным в

Приложении I к настоящему Регламенту, если результаты испытаний в условиях выключенного состояния и в режиме ожидания не превышают предельных значений более чем на 10% и если коэффициент энергоэффективности (EER ) или ном коэффициент полезного действия (COP ) в соответствующих случаях не ниже ном заявленного значения минус 10%. Значения EER и COP должны быть установлены в соответствии с Приложением II.

Модель кондиционера должна быть признана отвечающей в соответствующих случаях требованиям, предусмотренным настоящим Регламентом, если максимальный уровень звуковой мощности не превышает заявленное значение более чем на 2 дБ(A).

3. Если в ходе испытаний результат, описанный в пункте 2, не был получен, органы по надзору за рынком должны дополнительно выбрать для проведения испытаний три устройства в произвольном порядке той же модели.

4. Модель кондиционера, кроме одноканальных и двухканальных кондиционеров, должна быть признана отвечающей в соответствующих случаях требованиям, перечисленным в Приложении I к настоящему Регламенту, если среднее для данных трех устройств значение сезонного коэффициента энергоэффективности (SEER) или сезонного коэффициента полезного действия (SCOP) не меньше заявленного значения минус 8% при заявленной мощности устройства. Значения EER и COP должны быть установлены в соответствии с Приложением II.

    Модель   одноканального   и  двухканального  кондиционера  должна  быть
признана  отвечающей в соответствующих случаях требованиям, перечисленным в

Приложении I к настоящему Регламенту, если средний для данных трех

устройств  результат испытаний в условиях выключенного состояния и в режиме
ожидания  не  превышает  предельных  значений  более  чем  на  10%  и  если
коэффициент энергоэффективности (EER   ) или коэффициент полезного действия

                                ном

(COP ) в соответствующих случаях не ниже заявленного значения минус 10%. ном Значения EER и COP должны быть установлены в соответствии с Приложением II.

Модель кондиционера должна быть признана отвечающей в соответствующих случаях требованиям, предусмотренным настоящим Регламентом, если среднее значение максимального уровня звуковой мощности не превышает заявленное значение более чем на 2 дБ(A).

5. Если в ходе испытаний результаты, описанные в пункте 2, не были получены, то модель должна быть признана не соответствующей требованиям настоящего Регламента.

В целях проверки соответствия требованиям настоящего Регламента государства-члены должны применять процедуры, предусмотренные в Приложении II, и гармонизированные стандарты, ссылки на которые опубликованы в Официальном журнале Европейского Союза, или иные надежные, точные и воспроизводимые методы расчета и измерения, которые учитывают признанные современные технологические методы измерения.

На момент вступления в силу настоящего Регламента наиболее доступные технологии производства кондиционеров в контексте их энергоэффективности были определены следующим образом:

Все кондиционеры, за исключением одноканальных и двухканальных		Одноканальные кондиционеры		Двухканальные кондиционеры
SEER	SCOP	EER	COP	EER	COP
8,50	5,10	3,00 <*>	3,15	3,15 <*>	2,60

---

<*> Основан на энергоэффективности одноканальных кондиционеров с парообразующим охлаждением.

Ориентировочным критерием для уровня GWP хладагента, используемого в кондиционере, является GWP <= 20.

COMMISSION REGULATION (EU) No. 206/2012 IMPLEMENTING DIRECTIVE 2009/125/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL WITH REGARD TO ECODESIGN REQUIREMENTS FOR AIR CONDITIONERS AND COMFORT FANS

(Text with EEA relevance)

The European commission,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products <*>, and in particular Article 15(1) thereof,

---

<*> OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.

After consulting the Ecodesign Consultation Forum,

Whereas:

(1) Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs.

(2) Point (a) of Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating, ventilation and air-conditioning systems.

(3) The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of air conditioners and comfort fans typically used in households and small commercial establishments. The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available.

(4) The main environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in use phase and sound power level. The preparatory study also identified possible refrigerant leakage as a significant environmental aspect in form of direct greenhouse gas emissions, representing on average 10 — 20% of the combined direct and indirect greenhouse gas emissions.

(5) As shown in the preparatory study and confirmed during the impact assessment, there is a lack of information on the efficiency of comfort fans. However, in order to provide market surveillance authorities important information and allow efficient monitoring of the market for the purposes of setting minimum energy efficiency requirements in the future, product information requirements on comfort fans will ensure that the efficiency of the appliance and the measurement method used be well visible on the product. Furthermore, standby and off mode requirements are set for comfort fans.

(6) The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 30 TWh in the EU in 2005. Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 74 TWh in 2020. The preparatory study shows that the electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.

(7) The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption and sound power level of air conditioners in the use phase are the most significant environmental aspects.

(8) As refrigerants are addressed under Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases <*> no specific requirements on refrigerants are set in this Regulation. However, a bonus is proposed under the ecodesign requirements to steer the market towards the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment. The bonus will lead to lower minimum energy efficiency requirements for appliances using low-global warming potential (GWP) refrigerants.

---

<*> OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.

(9) Air conditioners can be part of systems installed in buildings. National legislation based inter alia on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings <*> may set new stricter requirements on those air conditioning systems, using the calculation and measurement methods defined in this Regulation as regards the efficiency of the air conditioner.

---

<*> OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.

(10) Standby and off-mode functions can be responsible for an important part of the total power consumption of these appliances. For air conditioners, except for double and single duct air conditioners, power consumption of these functions is part of the minimum energy performance requirements and of the seasonal efficiency measurement method. Standby and off-mode requirements for double and single duct air conditioners are set on the basis of the Ecodesign requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 <*>.

---

<*> OJ L 339, 18.12.2008, p. 45.

(11) The combined effect of ecodesign requirements set out in this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners <*> is expected to result in annual electricity savings of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.

---

<*> OJ L 178, 6.7.2011, p. 1.

(12) Products subject to this Regulation should be made more energy efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.

(13) The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment. In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any possible additional environmental impact during the production phase.

(14) The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation. The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.

(15) Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations <*>.

---

<*> OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.

(16) In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies the applicable conformity assessment procedures.

(17) In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.

(18) In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.

(19) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,

Subject matter and scope

1. This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of <= 12 kW for cooling, or heating if the product has no cooling function, and comfort fans with an electric fan power input <= 125 W.

2. This Regulation shall not apply to:

(a) appliances that use non-electric energy sources;

Definitions

For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.

In addition, the following definitions shall apply:

1. «air conditioner» means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating, as well as appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condenser, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;

2. «double duct air conditioner» means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;

3. «single duct air conditioner» means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the space containing the unit and discharged outside this space;

4.  <a id="p100485"></a>"rated  capacity" (P     ) means the cooling or heating capacity of
                        rated

the vapour compression cycle of the unit at standard rating conditions;

5. «comfort fan» means an appliance primarily designed for creating air movement around or on part of a human body for personal cooling comfort, including comfort fans that can perform additional functionalities such as lighting;

6.  <a id="p100487"></a>"fan  power input" (P ) means the electric power input of a comfort
                         F

fan in Watt operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable).

Ecodesign requirements and timetable

1. The ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans are set out in Annex I.

2. Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:

From 1 January 2013:

single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Annex I, point 2(a).

From 1 January 2013:

(a) air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to requirements as indicated in Annex I, point 2(b) and points 3(a), 3(b), 3(c);

(b) single ducts and double ducts shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(d);

(c) comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(e).

From 1 January 2014:

(a) air conditioners shall correspond to ecodesign requirements as indicated in Annex I, point 2(c);

Conformity assessment

Verification procedure for market surveillance purposes

Benchmarks

Revision

Entry into force and application

1. This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

2. It shall apply from 1 January 2013.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Annex I

(1) «reversible air conditioner» means an air conditioner capable of both cooling and heating;

    (2) "standard rating conditions" means the combination of indoor  (Tin)
and   outdoor    temperatures    (Tj)   that    describe   the    operating
conditions   while establishing  the  sound  power  level,  rated capacity,
rated  air  flow rate, rated   energy  efficiency  ratio (EER     )  and/or

                                                         rated

rated coefficient of performance (COP ), as set out in Annex II, rated Table 2;

(3) «indoor temperature» (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature;

(4) «outdoor temperature» (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);

(5) «rated energy efficiency ratio» (EER ) means the declared rated capacity for cooling [kW] divided by the rated power input for cooling [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;

(6) «rated coefficient of performance» (COP ) means the declared rated capacity for heating [kW] divided by the rated power input for heating [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;

    (7)  "global  warming  potential" (GWP) means the measure of how much 1
kg  of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated
to  contribute  to  global  warming, expressed in kg CO  equivalents over a

                                                   2

100-year time horizon;

GWP values considered will be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006;

for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Third Assessment Report (TAR), adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change <*> (2001 IPCC GWP values for a 100-year period);

---

<*> IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/ publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml

for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment <*> over a 100-year period;

---

<*> Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.

GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006;

for refrigerants not included in the above references, the IPCC UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps, dated February 2011, or newer, shall be used as a reference;

(8) «off mode» is a condition in which the air conditioner or comfort fan is connected to the mains power source and is not providing any function. Also considered as off mode are conditions providing only an indication of off mode condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council <*>;

---

<*> OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.

(9) «standby mode» means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;

(10) «reactivation function» means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;

(11) «information or status display» is a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;

(12) «sound power level» means the A-weighted sound power level [dB(A)] indoors and/or outdoors measured at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);

(13) «reference design conditions» means the combination of requirements for the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex II, Table 3;

(14) «reference design temperature» means the outdoor temperature [°C] for either cooling (Tdesignc) or heating (Tdesignh) as described in Annex II, Table 3, at which the part load ratio shall be equal to 1, and which varies according the designated cooling or heating season;

(15) «part load ratio» (pl(Tj)) means the outdoor temperature minus 16 °C, divided by the reference design temperature minus 16 °C, for either cooling or heating;

(16) «season» means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose;

(17) «bin» (with index j) means a combination of an outdoor temperature (Tj) and bin hours (hj), as set out in Annex II, Table 1;

(18) «bin hours» means the hours per season (hj) the outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex II, Table 1;

(19) «seasonal energy efficiency ratio» (SEER) is the overall energy efficiency ratio of the unit, representative for the whole cooling season, calculated as the Reference annual cooling demand divided by the annual electricity consumption for cooling,

(20) «reference annual cooling demand» (Q ) means the reference C cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (H ); CE

(21) «equivalent active mode hours for cooling» (H ) means the CE

assumed  annual number of hours [h/a] the unit must provide the design load
for  cooling  (Pdesignc)  in  order to satisfy the reference annual cooling

demand, as set out in Annex II, Table 4;

(22) «annual electricity consumption for cooling» (Q ) means the CE

electricity  consumption  [kWh/a]  required  to  meet  the reference annual
cooling  demand  and  is  calculated as the reference annual cooling demand
divided  by  the active mode seasonal energy efficiency ratio (SEERon), and
the  electricity  consumption  of  the  unit for thermostat off-, standby-,

off- and crankcase heater-mode during the cooling season;

(23) «active mode seasonal energy efficiency ratio» (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratio's, (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;

(24) «part load» means the cooling load (Pc(Tj)) or the heating load (Ph(Tj)) [kW] at a specific outdoor temperature Tj, calculated as the design load multiplied by the part load ratio;

(25) «bin-specific energy efficiency ratio» (EERbin(Tj)) means the energy efficiency ratio specific for every bin j with outdoor temperature Tj in a season, derived from the part load, declared capacity and declared energy efficiency ratio (EERd(Tj)) for specified bins (j) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the degradation coefficient;

(26) «seasonal coefficient of performance» (SCOP) is the overall coefficient of performance of the unit, representative for the whole designated heating season (the value of SCOP pertains to a designated heating season), calculated as the reference annual heating demand divided by the annual electricity consumption for heating;

(27) «reference annual heating demand» (Q ) means the reference H

heating  demand  [kWh/a],  pertaining to a designated heating season, to be
used  as basis for calculation of SCOP and calculated as the product of the
design  load for heating (Pdesignh) and the seasonal equivalent active mode
hours for heating (H  );

                HE

(28) «equivalent active mode hours for heating» (H ) means the HE

assumed  annual number of hours [h/a] the unit must provide the design load
for  heating  (Pdesignh)  in  order to satisfy the reference annual heating

demand, as set out in Annex II, Table 4;

(29) «annual electricity consumption for heating» (Q ) means the HE

electricity  consumption  [kWh/a]  required to meet the indicated reference
annual  heating  demand  and which pertains to a designated heating season;
and  is  calculated  as  the reference annual heating demand divided by the
active   mode   seasonal  coefficient  of  performance  (SCOPon),  and  the

electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the heating season;

(30) «active mode seasonal coefficient of performance» (SCOPon) means the average coefficient of performance of the unit in active mode for the designated heating season, constructed from the part load, electric back up heating capacity (where required) and bin-specific coefficients of performance (COPbin(Tj) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;

(31) «electric back-up heater capacity» (elbuTj)) is the heating capacity [kW] of a real or assumed electric back-up heater with COP of 1 that supplements the declared capacity for heating (Pdh(Tj)) in order to meet the part load for heating (Ph(Tj)) in case Pdh(Tj) is less than Ph(Tj), for the outdoor temperature (Tj);

(32) «bin-specific coefficient of performance» (COPbin(Tj)) means the coefficient of performance specific for every bin j with outdoor temperature Tj in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd(Tj)) for specified bins (j) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the degradation coefficient;

(33) «declared capacity» [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer; 3

(34) «service value» (SV) [(m /min)/W] means for comfort fans the ratio 3 of the maximum fan flow rate [m /min] and the fan power input [W];

(35) «capacity control» means the ability of the unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate. Units are to be indicated as «fixed» if the unit can not change its volumetric flow rate, «staged» if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or «variable» if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;

(36) «function» means the indication of whether the unit is capable of indoor air cooling, indoor air heating or both;

(37) «design load» means the declared cooling load (Pdesignc) and/or declared heating load (Pdesignh) [kW] at the reference design temperature, whereby

for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling at Tj equal to Tdesignc;

for heating mode, Pdesignh is equal to the part load at Tj equal to Tdesignh;

(38) «declared energy efficiency ratio» (EERd(Tj)) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;

(39) «declared coefficient of performance» (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer;

(40) «bivalent temperature» (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with electric back up heater capacity in order to meet the part load for heating;

(41) «operation limit temperature» (Tol) means the outdoor temperature [°C] declared by the manufacturer for heating, below which air conditioner will not be able to deliver any heating capacity. Below this temperature, the declared capacity is equal to zero;

(42) «cycling interval capacity» [kW] is the (time-weighted) average of the declared capacity over the cycling test interval for cooling (Pcycc) or heating (Pcych);

(43) «cycling interval efficiency for cooling» (EERcyc) is the average energy efficiency ratio over the cycling test interval (compressor switching on and off), calculated as the integrated cooling capacity over the interval [kWh] divided by the integrated electric power input over that same interval [kWh];

(44) «cycling interval efficiency for heating» (COPcyc) is the average coefficient of performance over the cycling test interval (compressor switching on and off), calculated as the integrated heating capacity over the interval [kWh] divided by the integrated electric power input over that same interval [kWh];

(45) «degradation coefficient» is the measure of efficiency loss due to cycling (compressor switching on/off in active mode) established for cooling (Cdc), heating (Cdh) or chosen as default value 0,25;

(46) «active mode» means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated. This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;

(47) «thermostat-off mode» means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load. This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads. Cycling on/off in active mode is not considered as thermostat off;

(48) «crankcase heater operation mode» means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;

(49) «thermostat-off mode power consumption» (P ) means the power TO consumption of the unit [kW] while in thermostat-off mode;

(50) «standby mode power consumption» (P ) means the power SB consumption of the unit [kW] while in standby mode;

(51) «off-mode power consumption» (P ) means the power consumption OFF of the unit [kW] while in off-mode;

(52) «crankcase heater mode power consumption» (P ) means the power CK consumption of the unit [kW] while in crankcase heater operation mode;

(53) «thermostat-off mode operating hours» (H ) means the annual TO number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;

(54) «standby mode operating hours» (H ) means the annual number of SB hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;

(55) «off-mode operating hours» (H ) means the annual number of OFF hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;

(56) «crankcase heater mode operating hours» (H ) means the annual CK

number  of  hours  [h/a]  the  unit is considered to be in crankcase heater
operation  mode,  the  value  of which depends on the designated season and

function; 3

(57) «nominal air flow rate» means the air flow rate [m /h] measured at

the  air  outlet  of  indoor  and/or  outdoor  units (if applicable) of air
conditioners  at standard rating conditions for cooling (or heating, if the

product has no cooling function);

(58) «rated power input for cooling» (P ) means the electric power EER input [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;

(59) «rated power input for heating» (P ) means the electric power COP input [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;

(60) «electricity consumption of single and double ducts» (Q SD respectively Q ) means the electricity consumption of single or double DD duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];

(61) «capacity ratio» means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions;

(62) «maximum fan flow rate» (F) means the air flow rate of the comfort 3 fan at its maximum setting [m /min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;

(63) «oscillating mechanism» means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;

(64) «fan sound power level» means the A-weighted sound power level of the comfort fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;

(65) «fan active mode hours» (H ) means the number of hours [h/a] the CE comfort fan is assumed to provide the maximum fan flow rate, as described

Requirements for minimum energy efficiency

	Double duct air conditioners		Single duct air conditioners
	EER rated	COP rated	EER rated	COP rated
If GWP of refrigerant > 150	2,40	2,36	2,40	1,80
If GWP of refrigerant <= 150	2,16	2,12	2,16	1,62

Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans

Off mode	Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Standby mode	The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
	The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Availability of standby and/or off mode	Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.

Table 3

Requirements for maximum sound power level

Indoor sound power level in dB(A)
65

(b) From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II. The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the «Average» heating season where applicable. The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.

Table 4

Requirements for minimum energy efficiency

	SEER	SCOP (Average heating season)
If GWP of refrigerant > 150	3,60	3,40
If GWP of refrigerant <= 150	3,24	3,06

Table 5

Requirements for maximum sound power level

Rated capacity <= 6 kW		6 < Rated capacity <= 12 kW
Indoor sound power level in dB(A)	Outdoor sound power level in dB(A)	Indoor sound power level in dB(A)	Outdoor sound power level in dB(A)
60	65	65	70

Table 6

Requirements for minimum energy efficiency

	Air conditioners, except double and single duct air conditioners		Double duct air conditioners		Single duct air conditioners
	SEER	SCOP (heatin season: Average)	EER rated	COP rated	EER rated	COP rated
If GWP of refrigerant > 150 for < 6 kW	4,60	3,80	2,60	2,60	2,60	2,04
If GWP of refrigerant <= 150 for < 6 kW	4,14	3,42	2,34	2,34	2,34	1,84
If GWP of refrigerant > 150 for 6 — 12 kW	4,30	3,80	2,60	2,60	2,60	2,04
If GWP of refrigerant <= 150 for 6 — 12 kW	3,87	3,42	2,34	2,34	2,34	1,84

Table 7

Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode

Off mode	Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
Standby mode	The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
	The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Availability of standby and/or off mode	Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Power management	When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
	- standby mode, or — off mode, or — another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source. The power management function shall be activated before delivery.

(a) From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:

(i) the technical documentation of the product;

(b) The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.

Information requirements <*> (the number of decimals

---

<*> For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.

Information to identify the model(s) to which the information relates to:

Function (indicate if present)				If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to. Indicated values should relate to one heating season at a time. Include at least the heating season «Average».
cooling	Y/N			Average (mandatory)	Y/N
heating	Y/N			Warmer (if designated)	Y/N
				Colder (if designated)	Y/N
Item	symbol	value	unit	Item	symbol	value	unit
Design load				Seasonal efficiency
cooling	Pdesignc	x,x	kW	cooling	SEER	x,x	-
heating/Average	Pdesignh	x,x	kW	heating/Average	SCOP/A	x,x	-
heating/Warmer	Pdesignh	x,x	kW	heating/Warmer	SCOP/W	x,x	-
heating/Colder	Pdesignh	x,x	kW	heating/Colder	SCOP/C	x,x	-
Declared capacity <*> for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj				Declared energy efficiency ratio <*>, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
cooling	Y/N			Average (mandatory)	Y/N
heating	Y/N			Warmer (if designated)	Y/N
				Colder (if designated)	Y/N
Item	symbol	value	unit	Item	symbol	value	unit
Tj = 35 °C	Pdc	x,x	kW	Tj = 35 °C	EERd	x,x	-
Tj = 30 °C	Pdc	x,x	kW	Tj = 30 °C	EERd	x,x	-
Tj = 25 °C	Pdc	x,x	kW	Tj = 25 °C	EERd	x,x	-
Tj = 20 °C	Pdc	x,x	kW	Tj = 20 °C	EERd	x,x	-
Declared capacity <*> for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj				Declared coefficient of performance <*>/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = — 7 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = — 7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 2 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = 2 °C	COPd	x,x	-
Tj = 7 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = 7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 12 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = 12 °C	COPd	x,x	-
Tj = bivalent temperature	Pdh	x,x	kW	Tj = bivalent temperature	COPd	x,x	-
Tj = operating limit	Pdh	x,x	kW	Tj = operating limit	COPd	x,x	-
Declared capacity <*> for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj				Declared coefficient of performance <*>/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = 2 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = 2 °C	COPd	x,x	-
Tj = 7 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = 7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 12 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = 12 °C	COPd	x,x	-
Tj = bivalent temperature	Pdh	x,x	kW	Tj = bivalent temperature	COPd	x,x	-
Tj = operating limit	Pdh	x,x	kW	Tj = operating limit	COPd	x,x	-
Declared capacity <*> for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj				Declared coefficient of performance <*>/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = — 7 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = — 7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 2 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = 2 °C	COPd	x,x	-
cooling	Y/N			Average (mandatory)	Y/N
heating	Y/N			Warmer (if designated)	Y/N
				Colder (if designated)	Y/N
Item	symbol	value	unit	Item	symbol	value	unit
Tj = 7 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = 7 °C	COPd	x,x	-
Tj = 12 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = 12 °C	COPd	x,x	-
Tj = bivalent temperature	Pdh	x,x	kW	Tj = bivalent temperature	COPd	x,x	-
Tj = operating limit	Pdh	x,x	kW	Tj = operating limit	COPd	x,x	-
Tj = — 15 °C	Pdh	x,x	kW	Tj = — 15 °C	COPd	x,x	-
Bivalent temperature				Operating limit temperature
heating/Average	Tbiv	x	°C	heating/Average	Tol	x	°C
heating/Warmer	Tbiv	x	°C	heating/Warmer	Tol	x	°C
heating/Colder	Tbiv	x	°C	heating/Colder	Tol	x	°C
Cycling interval capacity				Cycling interval efficiency
for cooling	Pcycc	x,x	kW	for cooling	EERcyc	x,x	-
for heating	Pcych	x,x	kW	for heating	COPcyc	x,x	-
Degradation co-efficient cooling <**>	Cdc	x,x	-	Degradation co-efficient heating <**>	Cdh	x,x	-
Electric power input in power modes other than «active mode»				Annual electricity consumption
off mode	P OFF	x,x	kW	cooling	Q CE	x	kWh/a
standby mode	P SB	x,x	kW	heating/Average	Q HE	x	kWh/a
thermostat-off mode	P TO	x,x	kW	heating/Warmer	Q HE	x	kWh/a
crankcase heater mode	P CK	x,x	kW	heating/Colder	Q HE	x	kWh/a
Capacity control (indicate one of three options)				Other items
cooling	Y/N			Average (mandatory)	Y/N
heating	Y/N			Warmer (if designated)	Y/N
				Colder (if designated)	Y/N
Item	symbol	value	unit	Item	symbol	value	unit
fixed	Y/N			Sound power level (indoor/outdoor)	L WA	x,x / x,x	dB(A)
staged	Y/N			Global warming potential	GWP	x	kgCO 2 eq.
variable	Y/N			Rated air flow (indoor/outdoor)	-	x/x	3 m /h
Contact details for obtaining more information	Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.

---

<*> For staged capacity units, two values divided by a slash («/») will be declared in each box in the section «Declared capacity of the unit» and «declared EER/COP» of the unit.

<**> If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required. Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.

In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product. For units with capacity control marked «staged», two values for the highest and lowest, noted «hi/lo» divided by a slash («/») will be declared in each box under «Declared capacity».

Single duct air conditioners shall be named «local air conditioners» in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.

Table 2

Information requirements

Information to identify the model(s) to which the information relates to [fill in as necessary]
Description	Symbol	Value	Unit
Rated capacity for cooling	P for cooling rated	[x,x]	kW
Rated capacity for heating	P for heating rated	[x,x]	kW
Rated power input for cooling	P EER	[x,x]	kW
Rated power input for heating	P COP	[x,x]	kW
Rated Energy efficiency ratio	EERd	[x,x]	-
Rated Coefficient of performance	COPd	[x,x]	-
Power consumption in thermostat-off mode	P TO	[x,x]	W
Power consumption in standby mode	P SB	[x,x]	W
Electricity consumption of single/double duct appliances (indicate for cooling and heating separately)	DD: Q DD SD: Q SD	DD: [x] SD: [x,x]	DD: kWh/a SD: kWh/h
Sound power level	L WA	[x]	dB(A)
Global warming potential	GWP	[x]	kgCO eq. 2
Contact details for obtaining more information	Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.

Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.

Table 3

Information requirements

Information to identify the model(s) to which the information relates to [fill in as necessary]
Description	Symbol	Value	Unit
Maximum fan flow rate	F	[x,x]	3 m /min
Fan power input	P	[x,x]	W
Service value	SV	[x,x]	3 (m /min)/W
Standby power consumption	P SB	[x,x]	W
Fan sound power level	L WA	[x]	dB(A)
Maximum air velocity	c	[x,x]	meters/sec
Measurement standard for service value	[state here the reference to measurement standard used]
Contact details for obtaining more information	Name and address of the manufacturer or of its authorised representative

Annex II

MEASUREMENTS AND CALCULATIONS

1. For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty. They shall fulfil all of the following technical parameters.

2. The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:

(a) European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;

(b) reference design conditions, as defined in Table 3 below;

(c) electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;

(d) effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;

(e) corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;

(f) the contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.

3. Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).

4. <a id="p100765"></a>The rated  energy efficiency ratio (EER     ) and,  when applicable,
                                          rated

rated coefficient of performance (COP ) for single and double duct rated

as defined in Table 2 below.

Table 1

Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where «db» = dry bulb temperature

COOLING SEASON				HEATING SEASON
j #	Tj °C db	hj h/annum		j #	Tj °C db	hj h/annum
						Average	Warmer	Colder
1	17	205		1 to 8	- 30 to — 23	0	0	0
2	18	227		9	- 22	0	0	1
3	19	225		10	- 21	0	0	6
4	20	225		11	- 20	0	0	13
5	21	216		12	- 19	0	0	17
6	22	215		13	- 18	0	0	19
7	23	218		14	- 17	0	0	26
8	24	197		15	- 16	0	0	39
9	25	178		16	- 15	0	0	41
10	26	158		17	- 14	0	0	35
11	27	137		18	- 13	0	0	52
12	28	109		19	- 12	0	0	37
13	29	88		20	- 11	0	0	41
14	30	63		21	- 10	1	0	43
15	31	39		22	- 9	25	0	54
16	32	31		23	- 8	23	0	90
17	33	24		24	- 7	24	0	125
18	34	17		25	- 6	27	0	169
19	35	13		26	- 5	68	0	195
20	36	9		27	- 4	91	0	278
21	37	4		28	- 3	89	0	306
22	38	3		29	- 2	165	0	454
23	39	1		30	- 1	173	0	385
24	40	0		31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46	0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15	240 280 320 357 356 303 330 326 348 335 315 215 169 151 105 74	0 0 3 22 63 63 175 162 259 360 428 430 503 444 384 294	490 533 380 228 261 279 229 269 233 230 243 191 146 150 97 61
Total h.		2602		Total h.		4910	3590	6446

Table 2

Standard rating conditions, temperatures in «dry bulb» air temperature («wet bulb» indicated in brackets)

Appliance	Function	Indoor air temperature (°C)	Outdoor air temperature (°C)
air conditioners, excluding single duct air	cooling	27 (19)	35 (24)
conditioners	heating	20 (max. 15)	7(6)
single duct air conditioner	cooling	35 (24)	35 (24) <*>
	heating	20 (12)	20 (12) <*>

---

Table 3

Reference design conditions, temperatures in «dry bulb» air temperature («wet bulb» indicated in brackets)

Function/season	Indoor air temperature (°C)	Outdoor air temperature (°C)	Bivalent temperature (°C)	Operating limit temperature (°C)
	Tin	Tdesignc/Tdesignh	Tbiv	Tol
cooling	27 (19)	Tdesignc = 35 (24)	n.a.	n.a.
heating/Average	20 (15)	Tdesignh = — 10 (- 11)	max. 2	max. — 7
heating/Warmer		Tdesignh = 2 (1)	max. 7	max. 2
heating/Colder		Tdesignh = — 22 (- 23)	max. — 7	max. — 15

Table 4

Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption

Type of appliance/ functionality (if applicable)		Unit	Heating season	On mode	Thermostatoff mode	Standby mode	Off mode	Crankcase heater mode
				cooling: H CE heating: H HE	H TO	H SB	H OFF	H CK
Air conditioners, except single and double duct air conditioner
Cooling mode, if appliance offers cooling only		h/annum		350	221	2142	5088	7760
Cooling and heating	Cooling mode	h/annum		350	221	2142	0	2672
modes, if appliance	Heating mode	h/annum	Average	1400	179	0	0	179
offers both			Warmer	1400	755	0	0	755
modes			Colder	2100	131	0	0	131
Heating mode, if appliance offers		h/annum	Average	1400	179	0	3672	3851
heating only			Warmer	1400	755	0	4345	4476
			Colder	2100	131	0	2189	2944
Double duct air conditioner
Cooling mode, if appliance offers cooling only		h/60 min		1	n/a	n/a	n/a	n/a
Cooling and heating	Cooling mode	h/60 min		1	n/a	n/a	n/a	n/a
modes, appliance offers both modes	Heating mode	h/60 min		1	n/a	n/a	n/a	n/a
Heating mode, if appliance offers heating only		h/60 min		1	n/a	n/a	n/a	n/a
Single duct air conditioner
Cooling mode		h/60 min		1	n/a	n/a	n/a	n/a
Heating mode		h/60 min		1	n/a	n/a	n/a	n/a

Annex III

VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES

When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.

1. The authorities of the Member State shall test one single unit.

2. The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient for performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8% at the declared capacity of the unit. The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.

    The model of  a  single  and  double  duct  air  conditioner  shall  be
considered  to comply  with  the  requirements  set  out  in  Annex  I,  as
applicable,  to  this  Regulation,    if  the  results  for   off-mode  and
standby-mode  conditions  do  not  exceed the  limit  values  by  more than
10%,  and  if  the  energy  efficiency  ratio  (EER     ),  or  coefficient

                                               rated

for performance (COP ), if applicable, is not less than the declared rated value minus 10%. The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.

The air conditioner model shall be considered to comply with the requirements set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.

3. If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.

4. The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8% at the declared capacity of the unit. The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.

    The  model  of  a  single  and  double  duct  air  conditioner shall be
considered  to  comply  with  the  requirements  set  out  in  Annex  I, as
applicable,  to this Regulation, if the average of the results of the three
units  for  off-mode  and  standby-mode  conditions do not exceed the limit
values  by more than 10%, and if the average of the energy efficiency ratio
(EER     ), or coefficient of performance (COP     ), if applicable, is not
    rated                                     rated
less  than  the  declared  value minus 10%. The EER and COP values shall be

established in accordance with Annex II.

The air conditioner model shall be considered to comply with the requirements set out in this Regulation, as applicable, if the average of the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.

5. If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.

For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex II, and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods, which take into account the generally recognised state-of-the-art.

Annex IV

BENCHMARKS

At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air conditioners in terms of their energy performance was identified as follows:

Benchmarks for air conditioners

Air conditioners, excluding double duct and single duct air conditioners		Double duct air conditioner		Single duct air conditioner
SEER	SCOP	EER	COP	EER	COP
8,50	5,10	3,00 <*>	3,15	3,15 <*>	2,60

---

---