Статья 11Регламент № 206/2009 Комиссии Европейских сообществ
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Статья 11. Регламент N 206/2009 Комиссии Европейских сообществ. 206/2009. https://bukva.ai/docs/reglament-2062009/statya-11
Вступление в силу и применение
Настоящий Регламент вступает в силу на 20 день после его публикации в Официальном журнале Европейского Союза.
Настоящий Регламент применяется с 1 мая 2009 года.
Настоящий Регламент является обязательным целиком и применяется напрямую во всех государствах-членах Европейского Союза.
Совершено в Брюсселе 5 марта 2009 года.
Список продуктов животного происхождения,
указанный в пункте 1(a) статьи 2
Список продуктов животного происхождения, указанный в пункте 2(a) статьи 2
1. Таблица 1: Если только определенные продукты под любым кодом требуются для осмотра в ходе ветеринарных проверок и никакой особой подгруппы под этим кодом не существует в товарной номенклатуре, код маркируется символом «ex» (например, ex 1901: только те препараты, которые содержат мясо и/или молоко, должны быть включены).
2. Колонка 2: Описание товаров должно соответствовать тому, что установлено в описательной колонке Приложения I к Регламенту ЕЭС № 2658/87. Для дальнейшего объяснения точной сферы действия Общего Таможенного Тарифа следует обращаться к более поздним поправкам, вносимым в это Приложение.
3. Колонка 3: Эта колонка содержит детальное описание соответствующих продуктов.
Продукты животного происхождения для личного потребления, указанные в пункте 1(b) статьи 2
Порошковая молочная смесь для грудных детей, детское питание и специальное питание, необходимое по медицинским показаниям, при условии, что эти продукты:
(i) не требуют охлаждения перед открытием,
(ii) являются упакованными запатентованными продуктами, снабженными товарным знаком, для прямой продажи конечному потребителю; и
(iii) что эта упаковка не повреждена до непосредственного использования.
указанные в пункте 2(b) статьи 2
Специальный корм для животных, необходимый по медицинским показаниям, при условии, что эти продукты:
(i) не требуют охлаждения перед открытием,
(ii) являются упакованными запатентованными продуктами, снабженными товарным знаком, для прямой продажи конечному потребителю; и
(iii) что эта упаковка не повреждена до непосредственного использования.
(Соответствующие уведомления могут быть найдены по адресу в Интернете: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Не позволяйте инфекционным болезням животных проникать в ЕС!
Продукты животного происхождения могут содержать патогенные микроорганизмы, вызывающие инфекционные болезни.
Вследствие риска ввоза заболеваний в Европейский Союз (ЕС) существуют строгие процедуры для ввоза определенных продуктов животного происхождения в Европейский Союз. Эти процедуры не применяются к перемещениям продуктов животного происхождения между 27 государствами-членами Европейского Союза или в отношении продуктов животного происхождения, ввозимых из Андорры, Лихтенштейна, Норвегии, Сан-Марино и Швейцарии.
Все продукты животного происхождения, не соответствующие этим нормам, должны передаваться по прибытии на границу ЕС для уничтожения согласно должностным инструкциям. В случае отказа задекларировать такие продукты на соответствующее лицо может быть наложен штраф или уголовное наказание.
1. Небольшие количества мяса и молока и продукты их переработки (за исключением порошковой молочной смеси для грудных детей, детского питания и специального питания или специального корма для животных, необходимого по медицинским показаниям).
Вы можете ввезти или послать в ЕС мясо, молоко и продукты их переработки только для личного потребления (за исключением порошковой молочной смеси для грудных детей, детского питания и специального питания или специального корма для животных, необходимого по медицинским показаниям), при условии, что они ввозятся из Хорватии, Фарерских островов, Гренландии или Исландии, и их вес не превышает 10 кг на человека.
2. Порошковая молочная смесь для грудных детей, детское питание и специальное питание, необходимое по медицинским показаниям.
Вы можете ввезти или послать в ЕС порошковую молочную смесь для грудных детей, детское питание и специальное питание, необходимое по медицинским показаниям, для личного потребления, при условии, что:
- они ввозятся из Хорватии, Фарерских островов, Гренландии или Исландии и их общее количество не превышает ограничения по весу, равного 10 кг, на человека, и что:
- продукт не требует охлаждения перед употреблением,
- он является запатентованным продуктом, снабженным товарным знаком, находится в упаковке, и
- его упаковка не повреждена до его непосредственного использования;
- они ввозятся из других стран (за исключением Хорватии, Фарерских островов, Гренландии или Исландии) и их общее количество не превышает ограничения по весу, равного 2 кг на человека, и что:
- продукт не требует охлаждения перед употреблением,
- он является запатентованным продуктом, снабженным товарным знаком, находится в упаковке, и
- его упаковка не повреждена до его непосредственного использования.
3. Корм для животных, необходимый по медицинским показаниям.
Вы можете ввезти или послать в ЕС предназначенный для личного потребления корм для животных, необходимый по медицинским показаниям, при условии, что:
- они ввозятся из Хорватии, Фарерских островов, Гренландии или Исландии, и их общее количество не превышает ограничения по весу, равного 10 кг на человека, и что:
- продукт не требует охлаждения перед употреблением,
- он является запатентованным продуктом, снабженным товарным знаком, находится в упаковке, и
- его упаковка не повреждена до его непосредственного использования;
- они ввозятся из других стран (за исключением Хорватии, Фарерских островов, Гренландии или Исландии) и их общее количество не превышает ограничения по весу, равного 2 кг на человека, и что:
- продукт не требует охлаждения перед употреблением,
- он является запатентованным продуктом, снабженным товарным знаком, находится в упаковке, и
- его упаковка не повреждена до его непосредственного использования.
4. Небольшое количество рыбных продуктов для личного потребления людьми.
Вы можете ввезти или послать в ЕС рыбные продукты для личного потребления (включая свежую, сушеную, вареную, консервированную или копченую рыбу, а также некоторые моллюски, как, например, креветки, лобстеры, неживые мидии и неживые устрицы), при условии, что:
- свежая рыба выпотрошена,
- вес рыбных продуктов не превышает 20 кг на человека или веса одной рыбы, какой бы вес не был самым большим.
Эти ограничения не применяются к рыбным продуктам, ввозимым с Фарерских островов или из Исландии.
5. Небольшое количество других продуктов животного происхождения для личного потребления людьми.
Вы можете ввезти или послать в ЕС другие продукты животного происхождения, такие как мед, живые устрицы, живые мидии и улитки, например, при условии, что:
- они ввозятся из Хорватии, Фарерских островов, Гренландии или Исландии, и что их общий вес не превышает 10 кг на человека,
- они ввозятся из других стран (за исключением Хорватии, Фарерских островов, Гренландии или Исландии), и их общий вес не превышает 2 кг на человека.
Пожалуйста, обратите внимание, что вы можете ввозить небольшие количества продуктов животного происхождения из нескольких перечисленных выше пяти категорий (пункты 1 - 5) при условии, что они соответствуют правилам, объясненным в каждом из соответствующих пунктов.
6. Бульшие количества продуктов животного происхождения.
Вы можете ввезти или послать в ЕС большие количества продуктов животного происхождения, если они соответствуют требованиям перевоза коммерческих партий товара, которые включают:
- требования по сертификации, в соответствии с тем, что установлено в соответствующих официальных ветеринарных свидетельствах Европейского Сообщества,
- представление товаров, сопровождающихся надлежащей документацией, по прибытии в ЕС на уполномоченный контрольно-пропускной пункт ЕС для ветеринарного досмотра.
7. Исключенные продукты животного происхождения.
Следующие продукты исключены из правил, изложенных выше:
- хлеб, кексы, торты, печенье, шоколад и кондитерские изделия (включая конфеты), не смешанные или не наполненные мясными продуктами,
- пищевые добавки, упакованные для конечного потребителя,
- мясные экстракты и мясные концентраты,
- оливки, фаршированные рыбой,
- макаронные изделия и лапша, не смешанные или не наполненные мясными продуктами,
- мясные бульоны и ароматизаторы супов, упакованные для конечного потребителя,
- любые другие пищевые продукты, не содержащие какого-либо свежего или переработанного мяса или молока, например, молочных продуктов, и не содержащие более 50% переработанных яиц или рыбных продуктов.
8. Продукты, полученные от животных защищенных пород.
Для определенных защищаемых пород животных могут существовать дополнительные ограничения при определенных обстоятельствах. Например, для икры или некоторых пород осетровых ограничение по весу составляет максимум 125 г на человека.
Информация, содержащаяся в Части 1, может быть сообщена посредством видеозаписи, как, например, то видео, что опубликовано Европейской Комиссией на следующей Интернет-странице:
http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ДАННЫЕ ОТНОСИТЕЛЬНО РЕЗУЛЬТАТОВ
ВВЕДЕНИЯ В ДЕЙСТВИЕ ПРАВИЛ О ВВОЗЕ ПРОДУКТОВ ЖИВОТНОГО
ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ЛИЧНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ
Подлежит представлению в Европейскую Комиссию не позднее первого дня мая месяца года, непосредственно следующего после окончания каждого ежегодного отчетного периода.
Отчетный период должен длиться с 1 января по 31 декабря.
Собранная и подытоженная информация может быть найдена на веб-сайте Европейской Комиссии по адресу:
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ДАННЫЕ ОТНОСИТЕЛЬНО РЕЗУЛЬТАТОВ ВВЕДЕНИЯ В ДЕЙСТВИЕ ПРАВИЛ, КАСАЮЩИХСЯ ВВОЗА МЯСА И МОЛОКА
ДЛЯ ЛИЧНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ │
│(a) Государство-член Европейского Союза (пожалуйста, уточните) ..........│
│.........................................................................│
│(b) Приблизительное количество пунктов пересечения границы Европейского│
│Сообщества (пожалуйста, уточните) .......................................│
│.........................................................................│
│(c) Отчетный период (пожалуйста, уточните год) ..........................│
│.........................................................................│
│ │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│МЕХАНИЗМЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ ПОДНЯТИЯ УРОВНЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО│
│УСЛОВИЙ ЗДОРОВЬЯ ЖИВОТНЫХ, КАСАЮЩИХСЯ ВВОЗА ПРОДУКТОВ ДЛЯ ЛИЧНОГО│
│ПОТРЕБЛЕНИЯ │</pre>
│Пожалуйста, укажите механизмы, используемые компетентными органами власти│
<pre class="legal-pre">│для поднятия уровня осведомленности относительно условий здоровья│
│животных, касающихся ввоза продуктов для личного потребления. Они должны│
│включать как сами механизмы, так и частоту с которой они применялись│
│(например, постеры, публичные сообщения, дополнительная публикация│
│рекламы и т.д.) │</pre>
│.........................................................................│
│.........................................................................│
│.........................................................................│
│ │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ │
│(a) Механизмы, используемые для идентификации нелегальных партий мяса и│
│молока в течение отчетного периода (исключить, если необходимо): │
│ Выборочные таможенные поиски/целевые таможенные поиски/ │
│ собаки-одорологи/сканирующее оборудование/другое │
│Пожалуйста, укажите детальные сведения, касающиеся задействованных│
│режимов применения в течение отчетного периода: │</pre>
│.........................................................................│
│.........................................................................│
│.........................................................................│
<pre class="legal-pre">│(b) Приблизительное общее количество нелегальных партий мяса и молока│
│в личном багаже на пропускных пунктах Европейского Сообщества в течение│
│отчетного периода: │
│......................................... (пожалуйста, укажите) │
│(c) Приблизительное количество мяса и молока, конфискованных и/или│
│ликвидированных из личного багажа в результате проверок, примененных на│
│пунктах пересечения границы Европейского Сообщества в течение отчетного│
│периода: │
│ │
│- ...... кг мяса и мясных продуктов │
│- ...... кг молока и молочных продуктов │
│(d) Пожалуйста, перечислите пять третьих стран, у прибывающих из которых│
│лиц регулярно обнаруживались нелегальные партии мяса и молока в течение│
│отчетного периода: │</pre>
│.........................................................................│
│.........................................................................│
│.........................................................................│
<pre class="legal-pre">│(e) Если возможно, пожалуйста, перечислите третьи страны, из которых│
│путешествующие лица регулярно подвергались целевым таможенным поискам, и│
│укажите детальные сведения, включая количество выполненных поисков, а│
│также количество и тип обнаруженных нелегальных партий продуктов: │</pre>
│.........................................................................│
│.........................................................................│
│.........................................................................│
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Подлежит представлению в Европейскую Комиссию не позднее первого дня мая месяца года, непосредственно следующего после окончания каждого ежегодного отчетного периода.
Отчетный период должен длиться с 1 января по 31 декабря.
| Регламент ЕС № 745/2004 | Настоящий Регламент |
| Статья 1 (1) | - |
| Статья 1 (2) | - |
| Статья 1 (3) | Пункт 1(a) статьи 2 |
| Статья 1 (4) | Пункт 2 статьи 1 |
| Статья 2 | Пункт 1(b) статьи 2 |
| Пункт 3(a) статьи 2 | |
| Статья 3 (1) | Пункт 1 и пункт 2 статьи 3 |
| Статья 3 (2) | Статья 4 |
| Статья 4 (1) | Статья 5 |
| Статья 4 (2) | Пункт 1 статьи 6 |
| Статья 4 (3) | Пункты 2 и 3 статьи 6 |
| Статья 5 (1) | Статья 7 |
| Статья 5 (2) | Приложения V и VI |
| Статья 6 | - |
| Статья 7 (1) | Статья 11 |
| Статья 7 (2) | Статья 11 |
| Статья 7 (3) | - |
| Приложение I | Приложение II |
| Приложение II | Приложение III |
| Приложение III | Приложение IV |
| Приложение IV | Приложение V и VI |
| Приложение V | Приложение I |
COMMISSION REGULATION (EC) No. 206/2009 ON THE INTRODUCTION INTO THE COMMUNITY OF PERSONAL CONSIGNMENTS OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN AND AMENDING REGULATION (EC) NO 136/2004
The Commission of the European Communities,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries <*>, and in particular Article 3(5), Article 16(3) and (4) and Article 17(7) thereof,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption <*>, and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
<*> OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules <*>, and in particular Article 25(2)(c) and (d) thereof,
<*> OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
(1) Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin introduced into the Community from third countries.
(2) Pursuant to Article 3(1) and (2) of that Directive, Member States are to ensure that no consignment from a third country is introduced into the Community without having been subjected to the appropriate veterinary checks (systematic checks), and that consignments are introduced into the Community via a border inspection post.
(3) Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein. Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
(4) Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC <*> lists the products of animal origin to be subjected to veterinary checks at border inspection posts.
(5) Article 8 of Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries <*> lays down a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof. That Article also lays down weight limits for other specific products of animal origin introduced into Denmark, inter alia, from Greenland and the Faeroe Islands, and with regard to certain fish introduced into Finland and Sweden from Russia.
<*> OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
(6) Annex II to Decision 2007/275/EC lists the composite products which are exempted from veterinary controls. Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as small consignments to private persons.
(7) The requirements and in particular the weight limits for the introduction of consignments of products of animal origin for personal consumption are therefore laid down in several legislative texts. Those requirements, however, need to be easily understood by enforcement authorities, travellers and the general public. It is therefore appropriate to simplify and to bring together in one Regulation, the types and quantities of products of animal origin for which an exemption from the veterinary checks laid down for commercial imports may be granted.
(8) The possible risk of introducing animal diseases into the Community through the introduction of products of animal origin should always be considered when laying down measures regulating such introductions. The level of animal health risk varies according to different factors, such as the type of product, the animal species from which the products are obtained, and the likelihood of the pathogenic agent being present.
(9) One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is foot and mouth disease (FMD). The European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated the risk of introduction of FMD into the Community. That evaluation clearly shows that the introduction of meat and meat products and of milk and milk products are potential ways for the FMD virus to enter into the Community.
(10) In order to avoid the introduction of such diseases, the Community has put in place, for many years, a complete set of rules regulating the imports of live animals and products of animal origin for commercial purposes.
(11) Commission Regulation (EC) No 745/2004 <*> lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption. Pursuant to that Regulation meat and meat products and milk and milk products cannot be introduced into the Community by travellers unless such products fully comply with the Community's commercial import rules.
<*> OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
(12) That principle should be maintained in the future in order to ensure that the Community maintains its FMD-free status. The quantity of meat and meat products and milk and milk products carried by passengers that should be exempted from the systematic veterinary checks at borders provided for by Directive 97/78/EC should thus be fixed at zero.
(13) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Community veterinary legislation having as objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
(14) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein <*>.
(15) It is also appropriate to ensure that information about the veterinary controls and the rules applicable to the introduction of products of animal origin be provided to travellers and the general public.
(16) Certain third countries, because of their geographical proximity and animal health status, are considered to present a minimal animal health risk to the Community. Limited quantities of meat and meat products and milk and milk products from such countries should therefore continue to be exempted from systematic veterinary checks.
(17) In addition, certain neighbouring third countries have specific agreements with the Community with respect to relevant aspects of the Community veterinary legislation.
(18) Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products <*> has been amended as regards trade in agricultural products. As a consequence of those amendments, veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland ceased from 1 January 2009.
<*> OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
(19) Pursuant to Council Decision 2007/658/EC concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products <*>, veterinary checks on relevant consignments coming from Liechtenstein also ceased from 1 January 2009.
<*> OJ L 270, 13.10.2007, p. 5.
(20) Personal consignments of products of animal origin in quantities below a certain threshold from those third countries with specific agreements with the Community, including Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland, should therefore remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided for by Directive 97/78/EC. To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries should be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
(21) In general, the animal health status of Croatia may be considered to present a minimal animal health risk to the Community. Products of animal origin in quantities below a certain threshold which are part of passengers' luggage or sent as small consignments to consumers from Croatia should remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided by Directive 97/78/EC. To ensure that accurate information is conveyed to passengers, Croatia should be indicated as an exempted country on all relevant publicity material laid down by this Regulation.
(22) Due to the current classical swine fever situation in Croatia, however, pig meat and pig meat products could pose a possible animal health risk to the EU. To address this issue, Croatia has agreed to take appropriate measures to ensure that such products destined for the Community and carried by travellers or sent by post to private individuals do not leave their territory, in the case of an outbreak of classical swine fever.
(23) In addition, it should be clarified that provisions which apply to certain products of animal origin intended for human consumption should also apply to products of animal origin destined for the feeding of pets, in order to prevent travellers or consumers from circumventing the rules laid down in this Regulation.
(24) There should continue to be a clear disincentive to prevent the introduction of consignments of products of animal origin of a non-commercial character that are not in conformity with the Community health requirements from entering the Community without undergoing the required veterinary clearance. Member States should impose such costs and penalties as necessary, including the costs of disposal of the products, on persons held liable for a breach of the rules on the introduction into the Community of products of animal origin.
(25) Member States should continue to supply appropriate information to the Commission on the mechanisms they have put in place for the enforcement of the rules set out in this Regulation. In addition, the information supplied could then be used to review the rules set out in this Regulation.
(26) To ensure that information about the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin is effectively conveyed to travellers and to the general public, Member States and international passenger transport operators should bring those requirements to the attention of the general public and passengers carried into the Community.
(27) In view of the difficulties in collating the information concerning postal depots, more time should be given to the Member States to submit this information.
(28) In the interest of consistency and clarity of Community legislation, it is appropriate to amend Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 and to repeal Regulation (EC) No 745/2004.
(29) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
1. This Regulation lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as small consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer.
2. This Regulation shall not apply to personal consignments from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland. In addition, this Regulation shall not apply to personal consignments of fishery products from the Faeroe Islands and Iceland. To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
3. This Regulation shall apply without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
4. This Regulation shall apply without prejudice to the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Rules concerning the introduction into the Community
of personal consignments of products of animal origin
1. Personal consignments of products of animal origin, for personal human consumption, as referred to in Article 16(1)(a), (b), and (d), and in Article 16(4) of Directive 97/78/EC, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they belong to one or more of the following categories:
(a) products listed in Part 1 of Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kg;
(b) products listed in Part 1 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg;
(c) eviscerated fresh or prepared fishery products, or processed fishery products, within the meaning of points 3.5, 3.6 or 7.4 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest;
(d) products other than those referred to in paragraphs (a), (b), (c) or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg.
2. Personal consignments of animal products destined for the feeding of pets, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of Directive 97/78/EC, provided that they belong to one or more of the following categories:
(a) products listed in Part 2 of Annex I and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kg;
(b) products listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg.
3. By way of derogation from paragraphs 1(a), 1(b), 1(d) and 2, personal consignments of animal products, coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they belong to one or more of the following categories:
(a) products listed in Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg;
(b) products listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg;
(c) products not referred to in paragraphs 1(c), 3(a), 3(b) of this Article or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg.
1. Member States shall ensure that at all points of entry into the Community, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Community are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
2. The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
3. Member States may complement that information with additional information, including:
(a) the information set out in Annex IV;
(b) information appropriate to the local conditions, and with their national provisions adopted pursuant to Directive 97/78/EC.
4. The information provided for in paragraphs 2 and 3 shall be drawn up in:
(a) at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community;
(b) a second language considered appropriate by the competent authority; that second language may be the language used in the neighbouring country or, in the case of airports and ports, the language which is the most likely used by passengers arriving thereto.
Member States shall ensure that the general public is made aware of the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
Information to be provided by international passenger
transport operators and postal services to their clients
International passenger transport operators, including airport and port operators and travel agencies, as well as postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Regulation, in particular by providing the information set out in Annexes III and IV, as foreseen in Article 3.
1. The competent authority or authorities, and those which carry out official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
2. The controls provided for in paragraph 1 shall aim at detecting the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
3. The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
1. The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
(a) identify the personal consignments which are in breach of the rules laid down in this Regulation;
(b) seize and destroy such consignments in accordance with national legislation.
2. The competent authority or authorities, which carry out official controls, may impose costs or penalties for the person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation.
3. Member States shall ensure that the national legislation applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all such personal consignments that are seized.
1. Member States shall submit to the Commission, every year, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
2. The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V, and shall be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period. The reporting period shall run from 1 January to 31 December.
Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 206/2009 <*>.
<*> OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.»
Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
Member States may submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI instead of Annex V as required in Article 7, for the reporting periods prior to 1 January 2011, by the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period. The reporting period shall run from 1 January to 31 December.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall apply from 1 May 2009.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
1. Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked «ex» (e.g. ex 1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
2. Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87. For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
as referred to in Article 2(1)(b)
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
(i) do not require refrigeration before opening;
(ii) are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer; and
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
(i) do not require refrigeration before opening;
(ii) are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer; and
(iii) that the packaging is unbroken unless in current use.
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU. These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal. Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
1. Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kg per person.
2. Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons
You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that:
- they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
- the packaging is unbroken unless in current use
- they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland), and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg per person, and that:
You may only bring in or send to the EU personal consignments of pet feed required for medical reasons provided that:
- they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
- the product does not require refrigeration before consumption,
- it is a packaged proprietary brand product, and
- the packaging is unbroken unless in current use
- they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland), and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg per person, and that:
- the product does not require refrigeration before consumption,
- it is a packaged proprietary brand product, and
- the packaging is unbroken unless in current use
4. Small quantities of fishery products for personal human consumption
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that:
- fresh fish are eviscerated,
- the weight of the fishery products does not exceed, per person, 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
These restrictions do not apply to fishery products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
5. Small quantities of other animal products for personal human consumption
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that:
- they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and that their combined weight does not exceed 10 kg per person,
- they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland) and their combined weight does not exceed 2 kg per person.
Please note that you may bring in small quantities of animal products from several of the above five categories (paragraphs 1 — 5) provided that they comply with the rules explained in each of the relevant paragraphs.
6. Larger quantities of animal products
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
- certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate,
- the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
The following products are exempted from the rules explained previously:
- bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product,
- food supplements packaged for the final consumer,
- meat extracts and meat concentrates,
- olives stuffed with fish,
- pasta and noodles not mixed or filled with meat product,
- soup stocks and flavourings packaged for the final consumer,
- any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50% of processed egg or fishery products.
8. Animal products from protected species
For certain protected species there may be additional restrictions in place. For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 g per person.
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm
FIGURES ON THE RESULTS OF ENFORCEMENT OF THE RULES ON THE INTRODUCTION OF PERSONAL CONSIGNMENTS OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
To be submitted to the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December.
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm.
FIGURES ON RESULTS OF ENFORCEMENT OF RULES ON PERSONAL IMPORTS OF MEAT AND MILK
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│BASIC INFORMATION │
│(a) Member State (please specify) .......................................│
<pre class="legal-pre">│ .....................................................................│
│(b) Approximate number of European Community entry points (please│
│ specify) ............................................................│
│ .....................................................................│</pre>
│(c) Reporting period (please specify year) ..............................│
│ .....................................................................│
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING│
│PERSONAL IMPORTS │
│Please specify mechanisms used by the competent authority to raise│
│awareness of animal health conditions regarding personal imports. This│</pre>
│should include both the mechanisms and the frequency with which they have│
<pre class="legal-pre">│been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising│
│etc.). │</pre>
│.........................................................................│
│.........................................................................│
│.........................................................................│
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ENFORCEMENT │
│(a) Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during│
<pre class="legal-pre">│ the reporting period (delete as appropriate): │
│ Randomised customs searches/targeted customs searches/"sniffer" dogs/│
│ scanning equipment/other │
│ Please give details of enforcement regimes employed during│
│ the reporting period: │
│ .....................................................................│
│ .....................................................................│
│ .....................................................................│
│(b) Approximate total number of illegal consignments of meat and milk│
│ in personal luggage at Community entry points the reporting│
│ period: ................ (please specify) │</pre>
│(c) Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from│
<pre class="legal-pre">│ personal baggage as a result of checks implemented at Community entry│
│ points during the reporting period: │
│ - ........ kg of meat and meat products │
│ - ........ kg of milk and milk products │
│(d) Please list the five third countries from which passengers were most│
│ regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments│
│ during the reporting period: │
│ .....................................................................│
│ .....................................................................│
│ .....................................................................│
│(e) If applicable, please list the third countries from which passengers│
│ have most regularly been subject to targeted customs searches and│
│ give details including the number of searches carried out and the│
│ quantity and type of illegal consignments found: │
│ .....................................................................│
│ .....................................................................│
│ .....................................................................│</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
To be submitted to the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December.
Переход между статьями: Ctrl + ← / →