Статья 3Регламент № 2016/1103 Совета Европейского Союза

Определения

1. Для целей настоящего Регламента:

(a) «режим имущества супругов» — свод правил, касающихся имущественных отношений между супругами и их отношений с третьими лицами в результате вступления в брак или его расторжения;

(b) «соглашение о совместной собственности супругов» — любое соглашение между супругами или будущими супругами, посредством которого они организуют свой режим имущества супругов;

(c) «нотариальный акт» — документ по вопросам режима имущества супругов, который официально оформлен или зарегистрирован в качестве нотариального акта в государстве-члене ЕС и подлинность которого:

(i) связана с подписью и содержанием нотариального акта; и

(ii) была установлена государственным органом или иным органом, уполномоченным для указанной цели государством-членом ЕС происхождения;

(d) «решение» — любое решение по делу о режиме имущества супругов, выданное судом государства-члена ЕС, независимо от того, может ли решение быть отозвано, включая решение должностного лица суда об определении издержек или затрат;

(e) «судебное решение» — решение по вопросам режима имущества супругов, которое было одобрено судом или было принято в ходе судебного разбирательства;

(f) «государство-член ЕС происхождения» — государство-член ЕС, в котором было принято решение, был составлен нотариальный акт или было одобрено или принято судебное решение;

(g) «государство-член ЕС исполнения» — государство-член ЕС, в котором запрашивается признание и/или исполнение решения, нотариального акта или судебного решения.

2. Для целей настоящего Регламента термин «суд» означает любой судебный орган и все остальные органы, а также профессиональных юристов, обладающих компетенцией по вопросам режимов имущества супругов и осуществляющих судебные функции или действующих на основании делегирования полномочий судебным органом под его контролем, при условии, что такие органы и профессиональные юристы предоставляют гарантии в отношении беспристрастности и прав всех сторон быть заслушанными, и при условии, что их решения в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором они действуют:

(a) могут быть предметом апелляции или пересмотра судебным органом; и

(b) имеют аналогичную силу и действие, как решения судебного органа по тому же вопросу.

Государства-члены ЕС должны уведомлять Европейскую Комиссию о других органах и профессиональных юристах, указанных в первом подпараграфе, в соответствии со Статьей 64.