---
title: "Регламент N 2015/848 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2015/848"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-2015848"
---

## Регламент N 2015/848 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О процедурах банкротства (новая редакция)" [рус., англ.]

(Вместе с <Процедурами, указанными в пункте (4) статьи 2>, "Арбитражными управляющими...", "Отмененным Регламентом с перечнем последовательных изменений", "Корреляционной таблицей")

(Принят в г. Страсбурге 20.05.2015)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 25 июня 2015 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 23.06.2017). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 92](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100757) данный документ вступил в силу на двадцатый день со дня его публикации в Официальном журнале Европейского Союза и применяется с 26 июня 2017 года, за исключением отдельных положений.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 2015/848**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**О ПРОЦЕДУРАХ БАНКРОТСТВА**
(НОВАЯ РЕДАКЦИЯ) <**>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 20 мая 2015 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Шамировой В.Н.
<a id="p100007"></a><**> Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (recast). Опубликован в Официальном Журнале (далее - "ОЖ") N L 141, 5.6.2015, стр. 19.

<a id="p100008"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>Принимая во внимание [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, его [Статью 81](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100524);
<a id="p100010"></a>Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии;
<a id="p100011"></a>После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
<a id="p100012"></a>Принимая во внимание заключение Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>;

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N C 271, 19.09.2013 г., стр. 55.

<a id="p100015"></a>Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>;

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Позиция Европейского Парламента от 5 февраля 2014 г. (еще не опубликована в ОЖ) и позиция Совета ЕС в первом чтении от 12 марта 2015 г. (еще не опубликована в ОЖ). Позиция Европейского Парламента от 20 мая 2015 г. (еще не опубликована в ОЖ).

<a id="p100018"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:
<a id="p100019"></a>(1) Двенадцатого декабря 2012 г. Европейская Комиссия приняла отчет о применении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) (EC) 1346/2000 Совета ЕС. В заключении, содержащемся в данном отчете, было указано, что в целом применение [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) проходит довольно хорошо. Однако было бы желательно улучшить применение некоторых положений, чтобы повысить эффективность управления трансграничными процедурами банкротства. Принимая во внимание, что в указанный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) уже неоднократно вносились изменения и что планируется внесение дальнейших изменений, в интересах ясности следует изложить его в новой редакции.
<a id="p100020"></a>(2) Европейский Союз поставил своей целью создание пространства свободы, безопасности и правосудия.
<a id="p100021"></a>(3) Для надлежащего функционирования внутреннего рынка необходимо, чтобы трансграничные процедуры банкротства работали безотказно и эффективно. Настоящий Регламент необходимо принять для достижения указанной цели, подпадающей под сферу действия судебного сотрудничества по гражданским делам в значении [Статьи 81](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100524) Договора.
<a id="p100022"></a>(4) Деятельность предприятий имеет все более возрастающую долю трансграничных последствий и, таким образом, все чаще регулируется правом Союза. Банкротство данных предприятий также отрицательно влияет на надлежащее функционирование внутреннего рынка, и в этой связи назрела насущная потребность в принятии акта Союза, устанавливающего требования к координации мер, принимаемых в отношении активов несостоятельного должника.
<a id="p100023"></a>(5) Для надлежащего функционирования внутреннего рынка необходимо избежать возможности возникновения побуждающих мотивов для перевода активов или места судебного разбирательства из одного государства-члена ЕС в другое для получения более благоприятного правового положения в ущерб главному органу кредиторов (манипулирование юрисдикцией).
<a id="p100024"></a>(6) Настоящий Регламент должен включать в себя положения, регламентирующие вопросы юрисдикции для открытия процедуры банкротства и осуществления действий, непосредственно вытекающих из процедуры банкротства и тесно связанных с ней. Настоящий Регламент должен включать в себя положения относительно признания и исполнения судебных решений, принятых в ходе данной процедуры, а также положения в отношении права, применимого к процедурам банкротства. Дополнительно в настоящем Регламенте должны быть установлены правила, касающиеся координации действий в ходе проведения процедур банкротства, относящихся к одному и тому же должнику либо к нескольким членам одной и той же группы компаний.
<a id="p100025"></a>(7) Банкротство, процедуры, относящиеся к ликвидации несостоятельных компаний и иных юридических лиц, судебные соглашения, мировые соглашения и иные сходные процедуры и действия, относящиеся к таким процедурам, исключены из сферы применения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1) (ЕС) 1215/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. Осуществление указанных процедур должно подпадать под действие настоящего Регламента. При толковании настоящего Регламента необходимо, насколько это возможно, избегать появления лазеек, позволяющих обойти нормативные требования, между двумя указанными документами. Однако тот факт, что национальная процедура не указана в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768) к настоящему Регламенту, не означает того, что она подпадает под действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1) (ЕС) 1215/2012.

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1) (ЕС) 1215/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС от 12 декабря 2012 г. о юрисдикции, признании и исполнении решений по гражданским и коммерческим делам (ОЖ N L 351, 20.12.2012, стр. 1).

<a id="p100028"></a>(8) Для целей усиления действенности и эффективности процедур банкротства, имеющих трансграничные последствия, является необходимым, а также соответствующим, чтобы положения, касающиеся вопросов юрисдикции, признания и применимого права в данной сфере, содержались в едином правовом акте Союза, который является обязательным и непосредственно применяется в государствах-членах ЕС.
<a id="p100029"></a>(9) Настоящий Регламент применяется к процедурам банкротства, отвечающим указанным в нем условиям, вне зависимости от того, является должник физическим или юридическим лицом, торговой компанией или индивидуальным хозяйством. Указанные процедуры банкротства исчерпывающим образом перечислены в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768). Что касается национальных процедур, указанных в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768), настоящий Регламент применяется без какой-либо дополнительной проверки со стороны судов другого государства-члена ЕС в отношении того, соблюдены ли условия, установленные настоящим Регламентом, или нет. Национальные процедуры, не указанные в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768), не подпадают под действие настоящего Регламента.
<a id="p100030"></a>(10) Сфера применения настоящего Регламента распространяется на процедуры, способствующие спасению экономически жизнеспособных, но находящихся в сложном финансовом положении хозяйствующих субъектов, а также на процедуры, предусматривающие предоставление предпринимателям второго шанса. В частности, настоящий Регламент должен распространяться на процедуры, предусматривающие возможность реорганизации должника на стадии, когда имеется лишь отдаленная возможность банкротства, а также на процедуры, предоставляющие возможность должнику полностью или частично управлять своими активами и деятельностью. Он также распространяет свое действие на процедуры, предусматривающие возможность погашения долга или урегулирования долга в отношении потребителей и самозанятых лиц, например, путем снижения суммы, подлежащей оплате должником, либо путем продления для должника срока оплаты. Поскольку подобные процедуры необязательно влекут за собой назначение конкурсного управляющего, они подпадают под действие настоящего Регламента в том случае, если такие процедуры осуществляются под контролем или под наблюдением суда. В данном контексте термин "контроль" будет обозначать те ситуации, в которых суд вступает в дело только при рассмотрении апелляционной жалобы кредитора или иных заинтересованных лиц.
<a id="p100031"></a>(11) Настоящий Регламент также применяется к процедурам, предусматривающим временную приостановку мер принудительного характера, инициированных индивидуальными кредиторами, в тех случаях, когда подобные меры могут оказать отрицательное воздействие на ведение переговоров или могут ограничить возможности реструктуризации бизнеса должника. Подобные процедуры не должны причинять ущерб главному органу кредиторов и, в случае невозможности достижения соглашения в отношении плана реструктуризации, должны являться предварительными по отношению к другим процедурам, подпадающим под действие настоящего Регламента.
<a id="p100032"></a>(12) Настоящий Регламент применяется к процедурам, открытие которых требует публичного освещения, с тем чтобы кредиторы были осведомлены об открытии данных процедур, а также могли подать свои требования, обеспечивая таким образом коллективный характер указанных процедур, а также давая возможность кредиторам оспорить юрисдикцию суда, открывшего процедуру.
<a id="p100033"></a>(13) Таким образом, процедуры банкротства, являющиеся конфиденциальными, должны быть исключены из сферы применения настоящего Регламента. Хотя в некоторых государствах-членах ЕС такие процедуры могут играть важную роль, их конфиденциальный характер исключает возможность для кредитора или суда, расположенного в другом государстве-члене ЕС, узнать об открытии таких процедур, а следовательно, делает сложным обеспечение признания их результатов на всей территории Европейского Союза.
<a id="p100034"></a>(14) Коллективные процедуры, подпадающие под действие настоящего Регламента, должны включать в себя участие всех или существенной части кредиторов, которым должник должен полную или существенную часть имеющейся у него задолженности, при условии, что требования кредиторов, не участвующих в данных процедурах, останутся незатронутыми. Процедуры с участием только финансовых кредиторов должника будут также подпадать под действие настоящего Регламента. Процедурами, не предусматривающими включение всех кредиторов должника, являются процедуры, направленные на спасение должника. Процедуры, ведущие к окончательному прекращению деятельности должника либо к ликвидации активов должника, должны проводиться с участием всех кредиторов должника. Более того, тот факт, что некоторые процедуры банкротства для физических лиц лишают отдельные категории требований, например, такие, как исковые требования по взысканию алиментов, возможности погашения задолженности, не означает того, что данные процедуры не являются коллективными.
<a id="p100035"></a>(15) Настоящий Регламент также применяется к процедурам, являющимся в соответствии с законодательством некоторых государств-членов ЕС открытыми и проводимыми в определенный период времени на предварительной или на временной основе, до того, как суд выдаст предписание, подтверждающее продолжение ведения процедуры на постоянной основе. Несмотря на название "предварительные процедуры", данные процедуры также должны соответствовать всем положениям настоящего Регламента.
<a id="p100036"></a>(16) Настоящий Регламент будет применяться к процедурам, основанным на положениях законодательства, имеющего отношение к вопросам о банкротстве. При этом не следует считать процедуры, основанные на положениях общего корпоративного права, не разработанных специально для ситуаций, связанных с банкротством, процедурами, основанными на законодательстве о банкротстве. Сходным образом, ставя перед собой целью урегулирование задолженности, не следует включать какие-либо специальные процедуры, при которых долги физического лица, обладающего очень низкими доходами, а также активами, имеющими очень низкую стоимость, будут подлежать списанию, поскольку данный тип процедур никогда не предполагает произведение выплат кредиторам.
<a id="p100037"></a>(17) Сфера применения настоящего Регламента должна распространяться на процедуры, применение которых вызвано ситуациями, в которых должник испытывает трудности нефинансового характера, при условии, что такие трудности могут повлечь за собой реальную и серьезную угрозу для настоящей и будущей способности должника выплатить свои долги, когда наступит срок оплаты. Период времени, требуемый для оценки степени данной угрозы, может длиться вплоть до нескольких месяцев и даже более, чтобы учесть случаи, когда должник испытывает трудности нефинансового характера, угрожающие статусу его бизнеса в качестве непрерывно действующего предприятия и в среднесрочной перспективе его ликвидности. Например, это может быть тот случай, когда должник теряет контракт, имеющий для него ключевое значение.
<a id="p100038"></a>(18) Настоящий Регламент применяется без ущерба действию правил взыскания с несостоятельных компаний средств государственной поддержки в толковании, дающемся практикой Суда Европейского Союза.
<a id="p100039"></a>(19) Процедуры банкротства в отношении страховых компаний, кредитных организаций, инвестиционных фирм и иных фирм, учреждений или предприятий, подпадающих под действие [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200124es/statya-1) 2001/24/EC Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, и в отношении предприятий коллективного инвестирования, должны быть исключены из сферы применения настоящего Регламента, поскольку их деятельность регулируется специальными соглашениями и национальные надзорные инстанции обладают широкими полномочиями по вмешательству в такие процедуры.

<a id="p100040"></a>

---

<a id="p100041"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200124es/statya-1) 2001/24/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 4 апреля 2001 г. о реорганизации и ликвидации кредитных организаций (ОЖ N L 125, 05.05.2001 г., стр. 15).

<a id="p100042"></a>(20) Процедуры банкротства необязательно влекут за собой вмешательство со стороны судебных органов. В этой связи в отдельных положениях термин "суд", используемый в настоящем Регламенте, имеет более широкое значение и включает в себя лицо или орган, уполномоченный национальным законодательством на открытие процедуры банкротства. В целях настоящего Регламента процедуры (включающие в себя действия и формальности, предусмотренные законодательством), не только должны соответствовать требованиям настоящего Регламента, но также быть признаны на официальном уровне и должны иметь юридическую силу в тех государствах-членах ЕС, в которых были открыты процедуры банкротства.
<a id="p100043"></a>(21) Специалисты по неплатежеспособности определены в настоящем Регламенте и перечислены в [Приложении B](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100909). В соответствии с национальным законодательством деятельность специалистов по неплатежеспособности, назначенных без участия судебных органов, будет надлежащим образом регулироваться, и такие специалисты будут обладать надлежащими полномочиями по выступлению в процедурах банкротства. Национальная законодательная база должна предусматривать надлежащий порядок действий применительно к потенциальным конфликтам интересов.
<a id="p100044"></a>(22) Настоящий Регламент учитывает тот факт, что ввиду наличия большого количества широко отличающихся друг от друга материально-правовых законодательных актов, было бы нецелесообразно вводить универсальные по сфере применения процедуры банкротства для всего Союза. С учетом данных обстоятельств применение без каких-либо исключений права государства-члена ЕС, в котором были открыты процедуры банкротства, зачастую бы влекло за собой сложности. К примеру, это относится к значительно отличающимся друг от друга национальным законодательным актам об обеспечительном интересе кредиторов в имуществе, обнаруженном на территории государств-членов ЕС. Более того, преимущественные права, принадлежащие некоторым кредиторам в процедурах банкротства, в некоторых случаях совершено отличаются друг от друга. При последующем пересмотре настоящего Регламента следует определить дальнейшие меры, служащие цели улучшения преимущественных прав работников на общеевропейском уровне. Настоящий Регламент должен учитывать наличие таких различных национальных законодательных актов с помощью двух разных способов. С одной стороны, необходимо включение положений, относящихся к установлению специальных правил к применимым законодательным актам для случаев с особо важными правами и правоотношениями (например, для вещных прав (in rem) и трудовых договоров). С другой стороны, наряду с основными процедурами банкротства, обладающими универсальной сферой применения, должны быть также разрешены национальные процедуры, регулирующие отношения, связанные только с тем имуществом, которое находится на территории государства-члена ЕС, в котором были открыты процедуры.
<a id="p100045"></a>(23) Настоящий Регламент разрешает открытие основных процедур банкротства в государстве-члене ЕС, в котором у должника сосредоточены основные интересы. Такие процедуры обладают универсальной сферой применения и направлены на то, чтобы охватить собою все активы должника. В целях защиты разнообразных интересов настоящий Регламент разрешает открытие вторичных процедур банкротства, проводимых параллельно с основными процедурами банкротства. Вторичные процедуры банкротства могут быть открыты в государстве-члене ЕС, в котором у должника имеется предприятие. Правовые последствия вторичных процедур банкротства ограничиваются имуществом, находящимся на территории данного государства-члена ЕС. Обязательные правила относительно согласованности с основными процедурами банкротства отвечают интересам обеспечения единообразия на территории всего Союза.
<a id="p100046"></a>(24) В тех случаях, когда основные процедуры банкротства в отношении юридического лица или компании были открыты не в том государстве-члене ЕС, в котором имеется их местонахождение, следует обеспечить возможность того, чтобы вторичные процедуры банкротства были открыты в том государстве-члене ЕС, где имеется местонахождение, при условии, что должник осуществляет в данном государстве-члене ЕС экономическую деятельность с использованием трудовых ресурсов и имущества в соответствии со сложившейся судебной практикой Суда Европейского Союза.
<a id="p100047"></a>(25) Настоящий Регламент подлежит применению только к тем процедурам, которые относятся к должнику, чьи основные интересы сосредоточены в Союзе.
<a id="p100048"></a>(26) Правила в отношении юрисдикции судов, содержащиеся в настоящем Регламенте, предусматривают только международную юрисдикцию, то есть определяют государства-члены ЕС, суды которых вправе инициировать процедуры банкротства. Территориальная юрисдикция в границах государства-члена ЕС должна определяться национальным законодательством каждого государства-члена ЕС.
<a id="p100049"></a>(27) До начала открытия процедуры банкротства компетентный суд должен по своей собственной инициативе выяснить, действительно ли центр основных интересов или предприятия должника находится в пределах действия его юрисдикции, или нет.
<a id="p100050"></a>(28) При установлении того факта, имеют ли третьи лица возможность определить, что является центром основных интересов должника, кредиторам и их представлению о том, где должник осуществляет управление своими интересами, должно быть уделено особое внимание. В случае перемены места нахождения центра основных интересов может потребоваться, чтобы кредиторам было сделано надлежащее уведомление о новом местонахождении, из которого должник осуществляет свою деятельность, например, путем привлечения их внимания к изменению адреса в деловой переписке или путем публичного оповещения о новом местонахождении, сделанного с помощью иных надлежащих способов.
<a id="p100051"></a>(29) Настоящий Регламент должен предусматривать ряд защитных механизмов, направленных на предотвращение мошеннического или иного неправомерного манипулирования юрисдикцией.
<a id="p100052"></a>(30) Таким образом, необходимо, чтобы предположения о том, что центром основных интересов являются местонахождение, основное место хозяйственной деятельности и адрес места проживания должника имели возможность быть опровергнутыми, при этом компетентный суд государства-члена ЕС должен будет тщательным образом определить, действительно ли центр основных интересов должника находится на территории данного государства-члена ЕС. В том случае, когда речь идет о компании, данное предположение должно поддаваться опровержению во всех ситуациях, когда центральные органы управления компании расположены в ином государстве-члене ЕС, нежели то, в котором имеется ее местонахождение, а также если в результате всесторонней оценки всех относящихся к делу факторов, проведенной с помощью средств, доступных для проведения такой оценки третьими лицами, будет определено, что фактический центр управления компании и осуществления контроля над компанией, а также управления ее интересами расположен в ином государстве-члене ЕС. Если речь идет о гражданине, не осуществляющем самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, данное предположение должно поддаваться опровержению в том случае, если, например, основная часть имущества должника расположена за пределами государства-члена ЕС, в котором расположен его адрес места проживания, или если будет установлено, что основной причиной для переезда явилось получение возможности инициировать процедуру банкротства в новой юрисдикции, при условии, что такое изменение места открытия процедуры банкротства существенно нарушит интересы кредиторов, чьи отношения с должником возникли до переезда на другое место.
<a id="p100053"></a>(31) С той же самой целью предотвращения мошеннического или иного неправомерного манипулирования юрисдикцией любые предположения о том, что центр основных интересов находится в месте их нахождения, основном месте хозяйственной деятельности гражданина или по адресу места проживания гражданина, не подлежат применению, если, соответственно, в том случае, когда речь идет о компании, юридическом лице или гражданине, осуществляющем самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, они перенесли место своего нахождения или основного места хозяйственной деятельности в другое государство-член ЕС в течение трехмесячного срока до подачи обращения об открытии процедуры банкротства, либо, когда речь идет о гражданине, не осуществляющем самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, если должник перенес свой адрес места проживания в другое государство-член ЕС в течение шестимесячного срока до подачи обращения об открытии процедуры банкротства.
<a id="p100054"></a>(32) Во всех случаях, если обстоятельства дела дают основания для сомнений по вопросу юрисдикции, суд должен потребовать от должника представить дополнительные доказательства в поддержку его утверждений и, в том случае, если это разрешено законодательством, применимым к процедурам банкротства, дать возможность кредиторам должника изложить свои взгляды по вопросу подсудности.
<a id="p100055"></a>(33) В случае если суд, рассматривающий заявление об открытии процедуры банкротства, придет к выводу, что центр основных интересов расположен за пределами его юрисдикции, он не должен открывать основную процедуру банкротства.
<a id="p100056"></a>(34) В дополнение каждый кредитор должника должен обладать эффективными средствами правовой защиты в отношении принятого решения об открытии процедуры банкротства. Правовые последствия оспаривания решения об открытии процедуры банкротства должны регулироваться национальным законодательством.
<a id="p100057"></a>(35) Суды государств-членов ЕС, расположенные в пределах территории, на которой была открыта процедура банкротства, в пределах своей юрисдикции также должны обладать полномочиями в отношении исковых требований, непосредственно вытекающих из процедуры банкротства и тесно связанных с ней. Подобные исковые требования будут включать в себя оспаривание юридической силы доводов ответчиков в других государствах-членах ЕС в отношении таких обязательств, возникающих в ходе процедуры банкротства, как, например, произведение авансового платежа в отношении расходов на проведение процедуры банкротства. В отличие от этого исковые требования, направленные на выполнение обязательств по договорам, заключенным должником до открытия процедуры, не являются вытекающими непосредственно из процедуры банкротства. В том случае, когда в соответствии с общим гражданским и коммерческим правом одно из вышеуказанных исковых требований связано с другим, арбитражный управляющий должен иметь возможность предъявить оба иска в суд по месту жительства ответчика, если сочтет, что подача иска в данное судебное учреждение является более эффективной. Например, это может относиться к таким ситуациям, когда арбитражный управляющий желает совместить исковые требования в отношении ответственности директора, основанные на законодательстве о банкротстве, с исковыми требованиями, основанными на корпоративном праве или общем деликтном праве.
<a id="p100058"></a>(36) Суд, обладающий юрисдикцией на открытие основной процедуры банкротства, должен обладать правом назначения временных и защитных мер непосредственно с момента подачи заявления на открытие процедуры банкротства. Меры по сохранению до и после начала процедуры банкротства, имеют большое значение для обеспечения эффективности процедуры банкротства. В этой связи настоящий Регламент должен предусматривать различные возможности. С одной стороны, суд, обладающий юрисдикцией в отношении основной процедуры банкротства, должен также обладать правом назначения временных и защитных мер, относящихся к имуществу, расположенному на территории других государств-членов ЕС. С другой стороны, арбитражный управляющий, временно назначенный до открытия основной процедуры банкротства, должен обладать полномочиями по обращению на территории государств-членов ЕС, в которых будет обнаружено предприятие, принадлежащее должнику, за наложением защитных мер, предусмотренных законодательством данных государств-членов ЕС.
<a id="p100059"></a>(37) До открытия основной процедуры банкротства право на обращение с заявлением по вопросу открытия процедуры банкротства на территории государства-члена ЕС, в котором у должника имеется предприятие, должно быть ограничено кругом местных кредиторов и органов государственной власти либо случаями, в которых основная процедура банкротства не может быть открыта в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором у должника сосредоточен центр основных интересов. Причиной для данного ограничения является то, что было решено ограничить круг ситуаций, в которых обращение об открытии территориальных процедур банкротства было подано до начала открытия основной процедуры банкротства, теми случаями, когда это является абсолютно необходимым.
<a id="p100060"></a>(38) После открытия основной процедуры банкротства настоящим Регламентом не установлено никаких ограничений в отношении права на обращение об открытии процедуры банкротства в государстве-члене ЕС, в котором у должника имеется предприятие. Арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, либо любое иное лицо, уполномоченное на основании национального законодательства данного государства-члена ЕС, вправе просить об открытии вторичной процедуры банкротства.
<a id="p100061"></a>(39) Также настоящим Регламентом должны предусматриваться правила в отношении установления местонахождения имущества должника, которые подлежат применению при определении, какое имущество подпадает под действие основных, и какое - под действие вторичных процедур банкротства, а также в отношении ситуаций с участием вещных прав третьих лиц. В частности, настоящим Регламентом должно быть предусмотрено, что европейские патенты, обладающие единым действием, товарные знаки Сообщества, а также все прочие похожие права, такие как права на сорта растений Сообщества или промышленные образцы Сообщества, могут быть включены только в состав основной процедуры банкротства.
<a id="p100062"></a>(40) Вторичные процедуры банкротства могут служить для различных целей, помимо защиты местных интересов. Могут возникать такие ситуации, в которых конкурсная масса должника является слишком комплексной, чтобы можно было управлять ей как единым целым, либо, когда различия между вовлеченными в процесс правовыми системами настолько велики, что могут возникнуть сложности в результате распространения правовых последствий, вытекающих из законодательства государства-члена ЕС, в котором была открыта процедура банкротства, на другие государства-члены ЕС, в которых находится имущество. По этой причине арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, вправе попросить об открытии вторичной процедуры банкротства в тех случаях, когда этого требует необходимость эффективного управления конкурсной массой.
<a id="p100063"></a>(41) Вторичная процедура банкротства также может затруднять эффективное управление конкурсной массой. В связи с этим настоящим Регламентом предусмотрено две конкретные ситуации, в которых суд, рассматривающий заявление об открытии вторичной процедуры банкротства, должен иметь право по ходатайству арбитражного управляющего, выступающего в основной процедуре банкротства, отложить или отказать в открытии данной процедуры.
<a id="p100064"></a>(42) Прежде всего, настоящий Регламент предоставляет арбитражному управляющему, выступающему в основной процедуре банкротства, возможность взять на себя обязательство перед местными кредиторами, в соответствии с которым с ними будут обращаться таким образом, как если бы была открыта вторичная процедура банкротства. Данное обязательство должно соответствовать ряду условий, изложенных в настоящем Регламенте, в частности, оно должно быть одобрено квалифицированным большинством местных кредиторов. В тех случаях, когда было принято указанное обязательство, суд, рассматривающий заявление об открытии вторичной процедуры банкротства, должен иметь право отказать в удовлетворении данного заявления, если сочтет, что указанное обязательство обеспечивает надлежащую защиту интересов местных кредиторов. При оценке данных интересов суд также должен принять во внимание тот факт, что указанное обязательство было одобрено квалифицированным большинством местных кредиторов.
<a id="p100065"></a>(43) Для целей принятия обязательства перед местными кредиторами имущество и права, расположенные в государстве-члене ЕС, в котором у должника расположено предприятие, должны представлять собой подкатегорию конкурсной массы и в случае распределения их или доходов, полученных от их реализации, арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, должен учитывать преимущественные права, которые бы имелись у кредиторов, в том случае, если бы вторичная процедура банкротства была открыта в данном государстве-члене ЕС.
<a id="p100066"></a>(44) Исходя из целесообразности, по вопросу одобрения вышеуказанного обязательства должно подлежать применению национальное законодательство. В частности, в тех случаях, когда в соответствии с национальным законодательством правила, регламентирующие процедуру голосования по вопросам одобрения плана реструктуризации, требуют получения предварительного одобрения требований кредиторов, данные требования будут считаться одобренными для целей голосования в отношении вышеуказанного обязательства. В тех случаях, когда в отношении одобрения плана реструктуризации национальным правом государства-члена ЕС предусмотрены отличные процедуры, должна быть определена специальная процедура, являющаяся наиболее целесообразной в данной ситуации.
<a id="p100067"></a>(45) Во-вторых, настоящий Регламент должен предусматривать возможность, чтобы суд мог временно произвести отсрочку открытия вторичной процедуры банкротства в том случае, когда в ходе основной процедуры банкротства была предоставлена временная приостановка конкретного исполнительного производства, для того чтобы обеспечить эффективность приостановки исполнительного производства, предоставленной в ходе основной процедуры банкротства. Суд также должен обладать возможностью предоставления временной отсрочки, если сочтет, что были приняты все необходимые меры для защиты общих интересов местных кредиторов. В данном случае все кредиторы, интересы которых могут быть затронуты в результате проведения переговоров относительно плана реструктуризации, должны быть уведомлены о таких переговорах и должны иметь возможность принять в них участие.
<a id="p100068"></a>(46) В целях обеспечения эффективной защиты местных интересов арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, не должен иметь возможности в нарушение установленных правил реализовывать или перемещать имущество, расположенное в государстве-члене ЕС, в котором находится предприятие, в частности, в целях воспрепятствования получению возможности эффективного удовлетворения таких интересов, в случае если вторичная процедура банкротства была открыта позже.
<a id="p100069"></a>(47) Настоящий Регламент не должен устанавливать препятствия судам государств-членов ЕС, в которых была открыта вторичная процедура банкротства, для применения санкций к директорам должника в случае нарушения ими их обязанностей при том условии, что в соответствии с национальным законодательством данные суды имеют юрисдикцию на рассмотрение подобных споров.
<a id="p100070"></a>(48) Основная процедура банкротства и вторичная процедура банкротства могут внести весомый вклад в процесс эффективного управления конкурсной массой должника или эффективной реализации имущества должника только в том случае, если все лица, участвующие в данных процедурах, проводимых параллельно, будут надлежащим образом сотрудничать между собой. Надлежащее сотрудничество подразумевает под собой, что различные арбитражные управляющие и участвующие в деле суды будут тесно сотрудничать между собой, в частности, путем обмена необходимой информацией. В целях обеспечения доминирующей роли основной процедуры банкротства арбитражному управляющему, выступающему в такой процедуре, должно быть предоставлено несколько возможностей вмешаться в предстоящую на тот момент вторичную процедуру банкротства. В частности, арбитражный управляющий должен иметь возможность предложить план реструктуризации или компромиссное соглашение между должником и кредитором, либо обратиться за приостановлением реализации имущества в ходе вторичной процедуры банкротства. При осуществлении сотрудничества арбитражные управляющие и суды должны принимать во внимание наилучшую практику сотрудничества, касающуюся случаев трансграничного банкротства, как указано в принципах и в руководствах по взаимодействию и сотрудничеству, принятых европейскими и международными организациями, осуществляющими деятельность в области банкротного права, и, в частности, соответствующими руководствами, подготовленными Комиссией ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ).
<a id="p100071"></a>(49) В свете осуществления вышеуказанного сотрудничества в тех случаях, когда это совместимо с требованиями, установленными правилами, применимыми к каждой отдельной процедуре, арбитражные управляющие и суды должны иметь возможность заключения соглашений и подписания протоколов с целью содействия трансграничному сотрудничеству при проведении комплексных процедур банкротства в разных государствах-членах ЕС в отношении одного и того же должника или лиц, входящих в состав одной и той же группы компаний. Указанные соглашения и протоколы могут быть разными по своей форме, при этом они могут быть заключены в письменной и в устной форме, либо могут быть разными по сфере применения, при этом они могут являться универсальными по своей природе и быть узко специальными, а также могут быть заключены различными сторонами. Обычные универсальные соглашения могут ставить перед собой цель - подчеркнуть необходимость в тесном сотрудничестве сторон без оказания внимания конкретным аспектам сотрудничества, а более подробные специальные соглашения могут устанавливать основные принципы, регулирующие комплексные процедуры банкротства, и могут быть одобрены участвующими в деле судами в тех случаях, когда это разрешено в соответствии с национальным законодательством. Они могут отражать соглашение сторон относительно совершения или отказа от совершения определенных действий.
<a id="p100072"></a>(50) Таким же образом суды различных государств-членов ЕС могут сотрудничать между собой путем координации деятельности по вопросам назначения арбитражных управляющих. В данном контексте суды могут назначить одного арбитражного управляющего, выступающего в нескольких процедурах банкротства, в отношении одного и того же должника или лиц, входящих в состав одной и той же группы компаний, при условии, что это совместимо с требованиями, установленными правилами, применимыми к каждой отдельной процедуре, в частности, с требованиями, установленными в отношении квалификации и лицензирования арбитражного управляющего.
<a id="p100073"></a>(51) Настоящий Регламент должен обеспечивать эффективное управление процедурами банкротства, относящимися к различным компаниям, входящим в состав одной группы компаний.
<a id="p100074"></a>(52) В тех случаях, когда процедуры банкротства были открыты в отношении различных компаний, входящих в состав одной группы компаний, необходимо обеспечить надлежащее сотрудничество между всеми участвующими в процедурах лицами. Таким образом, к различным арбитражным управляющим и судам должны относиться одни и те же обязательства по сотрудничеству и взаимодействию между собой в отношении всех лиц, участвующих в основной и вторичной процедурах банкротства, относящихся к одному и тому же должнику. Сотрудничество между арбитражными управляющими не должно осуществляться вопреки интересам кредиторов, участвующих в каждой процедуре, и такое сотрудничество должно быть направлено на поиск решения, которое позволит укрепить взаимодействие между всеми участниками, входящими в группу.
<a id="p100075"></a>(53) Введение правил, регламентирующих процедуры банкротства, осуществляющихся в отношении группы компаний, не должно ограничивать судам возможность открытия процедуры банкротства для различных компаний, входящих в одну и ту же группу, в одной юрисдикции, в случае если суд придет к выводу, что центр основных интересов данных компаний расположен в одном государстве-члене ЕС. В таких случаях суд должен иметь право при необходимости назначить одного арбитражного управляющего, выступающего во всех процедурах банкротства, при условии, что это соответствует правилам, применимым к данным процедурам.
<a id="p100076"></a>(54) В целях дальнейшего улучшения координации деятельности участников группы компаний при осуществлении процедуры банкротства, а также в целях обеспечения возможности произведения скоординированной реструктуризации в пределах группы, настоящим Регламентом должны быть установлены процессуальные правила, регулирующие вопросы координации процедур банкротства участников группы компаний. Такая координация должна преследовать своей целью обеспечение эффективной координации, в то же время уважая правосубъектность каждого участника группы компаний.
<a id="p100077"></a>(55) Арбитражный управляющий, назначенный для участия в процедуре банкротства, открытой в отношении участника группы компаний, должен обладать правом подачи заявления об открытии процедуры по координации деятельности группы. Тем не менее в тех случаях, когда этого требует законодательство, регулирующее вопросы банкротства, арбитражный управляющий должен получить надлежащие полномочия до того, как направит вышеуказанное заявление. В данном заявлении должны быть указаны существенные условия осуществления процедуры по координации деятельности группы, в частности, краткое описание плана координации, предложение в отношении кандидатуры лица, назначаемого в качестве координатора, а также краткая смета предполагаемых расходов, которые потребуется произвести в целях осуществления координации.
<a id="p100078"></a>(56) Для обеспечения добровольного характера осуществления процедур по координации деятельности группы все участвующие в процедурах арбитражные управляющие должны иметь право на возражение против своего участия в процедурах в течение определенного периода времени. Для того чтобы позволить участвующим в процедурах арбитражным управляющим принять обоснованное решение по поводу их участия в координации деятельности группы, они на ранней стадии должны быть информированы о существенных элементах координации. Тем не менее любой арбитражный управляющий, который изначально возражал против своего включения в процедуру координации деятельности группы, должен иметь право впоследствии обратиться с ходатайством об участии в ней. В этом случае координатор должен принять решение в отношении приемлемости данной просьбы. Все арбитражные управляющие, в том числе арбитражный управляющий, обратившийся с ходатайством об участии в процедуре координации деятельности группы, должны быть информированы о решении координатора и должны иметь возможность опротестовать данное решение перед судом, открывшим процедуру по координации деятельности группы.
<a id="p100079"></a>(57) Процедуры по координации деятельности группы должны всегда быть направлены на оказание содействия эффективному администрированию процедуры банкротства участников группы, а также должны оказывать общее позитивное влияние на положение кредиторов. Таким образом, настоящий Регламент должен обеспечивать, чтобы суд, в который было представлено заявление о проведении процедуры по координации деятельности группы, произвел оценку данных критериев до открытия процедур по координации деятельности группы.
<a id="p100080"></a>(58) Преимущества проведения процедур по координации деятельности группы не должны быть перевешены расходами на проведение данных процедур. Таким образом, необходимо обеспечить, чтобы расходы на проведение процедур по координации, а также доля данных расходов, возлагаемых на каждого участника группы, являлись адекватными, пропорциональными и разумными и были определены в соответствии с национальным законодательством государства-члена ЕС, в котором была открыта процедура по координации деятельности группы. Участвующие в процедурах арбитражные управляющие также должны иметь возможность контролировать данные расходы на ранней стадии проведения процедуры. В соответствии с требованиями национального законодательства, если таковые имеются, осуществление контроля над расходами на ранней стадии проведения процедуры может потребовать от арбитражного управляющего обращения за получением разрешения от суда или от комитета кредиторов.
<a id="p100081"></a>(59) В случае если координатор сочтет, что выполнение его или ее задания потребует существенного увеличения расходов по сравнению с теми, которые первоначально планировались, и в любом случае, если такие расходы превышают первоначальные расходы на 10%, координатор должен получить от суда, открывшего процедуру по координации деятельности группы, полномочия по увеличению данных расходов. До принятия решения суд, открывший процедуру по координации деятельности группы, должен предоставить участвующим в процедуре арбитражным управляющим возможность высказаться, чтобы позволить им изложить свой взгляд по поводу целесообразности просьбы координатора.
<a id="p100082"></a>(60) Что касается членов группы компаний, не участвующих в процедуре по координации деятельности группы, настоящий Регламент также должен предусматривать альтернативный механизм для осуществления скоординированной реструктуризации группы. Арбитражный управляющий, назначенный для участия в процедуре в отношении члена группы компаний, должен иметь право подать ходатайство о приостановке любой меры, направленной на реализацию имущества в ходе процедуры, открытой в отношении других членов группы компаний, которые не участвуют в процедуре по координации деятельности группы. Подать ходатайство об указанной приостановке возможно только в том случае, если членам соответствующей группы был представлен план реструктуризации, если данный план был составлен в пользу кредиторов, участвующих в процедуре, в отношении которой было заявлено ходатайство об отсрочке и только если такая отсрочка необходима для обеспечения надлежащего выполнения плана реструктуризации.
<a id="p100083"></a>(61) Настоящий Регламент не должен служить препятствием для государств-членов ЕС в установлении своих собственных национальных правил, которые дополнят собой правила о сотрудничестве, взаимодействии и координации в отношении банкротства членов группы компаний, изложенные в настоящем Регламенте, при условии, что сфера применения указанных национальных правил ограничится национальной юрисдикцией и что их применение не отразится негативным образом на эффективности действия правил, установленных в настоящем Регламенте.
<a id="p100084"></a>(62) Правила о сотрудничестве, взаимодействии и координации в рамках банкротства членов группы компаний, изложенные в настоящем Регламенте, подлежат применению только в той степени, в которой процедуры, относящиеся к различным членам одной и той же группы компаний, были открыты в более чем одном государстве-члене ЕС.
<a id="p100085"></a>(63) Любой кредитор, чье место жительства, место регистрации или местонахождение расположены в Союзе, имеет право заявить свои исковые требования в отношении имущества должника в каждой процедуре банкротства, намечающейся к проведению в Союзе. Указанное положение также применимо к налоговым органам и к органам социального страхования. Настоящий Регламент не должен служить препятствием для арбитражного управляющего к заявлению исковых требований от лица отдельных групп кредиторов, например, работников, в тех случаях, когда это разрешено национальным правом. Тем не менее, чтобы гарантировать равное обращение со всеми кредиторами, распределение доходов от реализации имущества должно быть согласовано. Каждый кредитор должен иметь возможность владеть тем, что он получил в ходе процедуры банкротства, при этом ему дано право только принимать участие в распределении общей стоимости имущества в ходе проведения других процедур, в случае если другие кредиторы, находящиеся в том же положении, получили такую же пропорциональную долю от заявленных ими требований.
<a id="p100086"></a>(64) Чрезвычайно важно, чтобы кредиторы, имеющие место жительства, место регистрации или местонахождение в Союзе, были уведомлены об открытии процедуры банкротства, имеющей отношение к имуществу их должника. Чтобы обеспечить быстрое доведение информации до кредиторов, [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) (EC) 1393/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> не подлежит применению в тех случаях, когда ссылка на обязанность по уведомлению кредиторов содержится в настоящем Регламенте. Использование имеющихся стандартных форм на официальных языках государственных институтов Союза должно помочь в решении задач кредиторов при подаче исковых требований в ходе процедур, открытых в другом государстве-члене ЕС. Правовые последствия в случае неполного заполнения стандартных форм регулируются национальным законодательством.

<a id="p100087"></a>

---

<a id="p100088"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) (EC) 1393/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 ноября 2007 г. о передаче судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (сервис по документам), отменяющий Регламент (EC) 1348/2000 Совета ЕС (ОЖ N L 324, 10.12.2007, стр. 79).

<a id="p100089"></a>(65) Настоящий Регламент должен предусматривать немедленное признание судебных решений в отношении открытия, производства и окончания процедур банкротства, подпадающих под сферу его действия, а также судебных решений, вынесенных в непосредственной связи с данной процедурой банкротства. Таким образом, автоматическое признание судебных решений обозначает, что правовые последствия, предусмотренные в отношении процедуры банкротства законодательством государства-члена ЕС, в котором была открыта процедура банкротства, распространяются на все остальные государства-члены ЕС. Признание судебных решений, вынесенных судами государств-членов ЕС, должно основываться на принципе взаимного доверия. В этой связи основания для непризнания судебных решений должны быть сведены к необходимому минимуму. Данное положение также является основанием, по которому любой спор должен подлежать рассмотрению в том случае, если суды двух государств-членов ЕС одновременно претендуют на юрисдикцию в отношении открытия основных процедур банкротства. Решение первого суда по вопросу открытия процедуры банкротства должно признаваться во всех остальных государствах-членах ЕС без предоставления таким государствам-членам ЕС права на проведение анализа обоснованности решения данного суда.
<a id="p100090"></a>(66) В отношении вопросов, подпадающих под сферу действия настоящего Регламента, он должен установить универсальные правила в отношении коллизии правовых норм, которые заменят собой, в пределах сферы своего применения, национальные правила международного частного права. Если не предусмотрено обратное, в отношении открытия процедуры банкротства подлежит применению законодательство государств-членов ЕС (право конкурсного производства (lex concursus)). Данное правило в отношении коллизии правовых норм действует для основных процедур банкротства и для местных процедур банкротства. Право lex concursus определяет все правовые последствия процедур банкротства, процессуальные и материальные, в отношении рассматриваемых лиц и правоотношений. Им регулируются все условия для открытия, производства и завершения процедур банкротства.
<a id="p100091"></a>(67) Автоматическое признание процедур банкротства, к которым обычно применяется право государства-члена ЕС, в котором была открыта процедура банкротства, может оказать негативное вмешательство в правила, в соответствии с которыми регулируются сделки в других государствах-членах ЕС. Чтобы защитить правомерные ожидания и однозначность действительности сделок, заключенных в иных государствах-членах ЕС, нежели в том, в котором была открыта процедура банкротства, необходимо предусмотреть положения, включающие в себя ряд исключений из общего правила.
<a id="p100092"></a>(68) В отношении прав вещного характера (in rem) существует особая необходимость в специальной ссылке, предусматривающей отличия от норм законодательства государства, в котором была открыта процедура банкротства, поскольку такие права имеют чрезвычайное значение для предоставления кредита. Правовые основания, действительность и объем прав in rem, таким образом, обычно должны определяться в соответствии с правом места нахождения вещи (lex situs) и не должны зависеть от открытия процедуры банкротства. Таким образом, владелец права in rem должен иметь возможность продолжать отстаивать свои права на выделение или на отдельное урегулирование вопросов, связанных с имущественным обеспечением кредита. В тех случаях, когда имущество является объектом прав in rem в соответствии с lex situs в одном государстве-члене ЕС, а основная процедура банкротства протекает в другом государстве-члене ЕС, арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, должен иметь возможность потребовать открытия вторичной процедуры банкротства в той юрисдикции, в которой возникли права in rem, в случае если предприятие должника находится в данной юрисдикции. В случае если вторичная процедура банкротства не была открыта, тогда любая сумма, оставшаяся от продажи имущества, которое является объектом прав in rem, должна быть выплачена арбитражному управляющему, выступающему в основной процедуре банкротства.
<a id="p100093"></a>(69) В настоящем Регламенте содержится несколько положений, позволяющих судам издавать приказы о приостановлении процедуры банкротства или исполнительного производства. Любое такое приостановление не должно влиять на права in rem кредиторов или третьих лиц.
<a id="p100094"></a>(70) В случае если взаимозачет встречных требований не разрешается по праву государства-члена ЕС, в котором была открыта процедура банкротства, вне зависимости от этого кредитор все равно будет иметь право на произведение взаимозачета, если это предусмотрено по праву, применимому к исковому требованию несостоятельного должника. В этом случае взаимозачет приобретет качество гарантийной функции на основании правовых положений, на которые может опираться данный кредитор на момент подачи искового требования.
<a id="p100095"></a>(71) Также в случае с платежными системами или с финансовыми рынками, например, в отношении соглашений о закрытии позиции или соглашений о взаимозачете (неттинге), заключаемых в рамках данных систем, а также в отношении купли-продажи ценных бумаг и гарантий, предусмотренных в связи с указанными сделками, подлежащими регулированию, в частности, [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-1) 98/26/EC Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, существует необходимость в специальной защите. Единственным законодательством, применимым к такого рода сделкам, является законодательство, применимое к рассматриваемым системам или рынкам. Данное законодательство имеет своей целью исключение возможности применения механизмов оплаты и совершения сделок и предназначено для систем расчетов путем зачета или взаимозачета встречных требований либо для применения на регулируемых финансовых рынках государств-членов ЕС, которые подверглись изменениям в связи с несостоятельностью делового партнера. В [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-1) 98/26/EC содержатся специальные положения, имеющие преимущественную силу перед общими правилами, содержащимися в настоящем Регламенте.

<a id="p100096"></a>

---

<a id="p100097"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-1) 98/26/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 19 мая 1998 г. об окончательном характере расчетов в платежных системах и в системах расчетов по операциям с ценными бумагами (ОЖ N L 166, 11.6.1998 г., стр. 45).

<a id="p100098"></a>(72) Чтобы защитить работников и рабочие места, правовые последствия процедур банкротства в отношении продолжения или прекращения трудовых отношений, а также в отношении прав и обязанностей всех сторон данных трудовых отношений должны определяться законодательством, применимым к соответствующему трудовому соглашению, в соответствии с общими правилами коллизионного права. Более того, в тех случаях, когда прекращение трудового соглашения требует получения одобрения со стороны суда или административных органов, государство-член ЕС, в котором располагается предприятие должника, должно сохранить за собой юрисдикцию в отношении предоставления такого одобрения, даже если процедура банкротства не была открыта в данном государстве-члене ЕС. Все остальные вопросы, относящиеся к законодательству о банкротстве, например, защищены ли права работников положениями о преимущественном праве, и о том, какой статус могут иметь такие преимущественные права, должны регулироваться законодательством государства-члена ЕС, в котором была открыта процедура банкротства (основная или вторичная), за исключением случаев, когда в соответствии с настоящим Регламентом было дано обязательство в целях избежания проведения вторичной процедуры банкротства.
<a id="p100099"></a>(73) Правом, применимым к правовым последствиям процедур банкротства в отношении любого предстоящего производства по делу о банкротстве или предстоящего арбитражного судопроизводства в отношении актива или права, составляющего часть конкурсной массы должника, является право государства-члена ЕС, в котором предстоит открытие производства по делу о банкротстве или находится место проведения предстоящего арбитражного процесса. При этом данное правило не должно затрагивать национальные правила о признании и приведении в исполнение арбитражных решений.
<a id="p100100"></a>(74) Для того чтобы учесть специальные процессуальные правила судебных систем конкретных государств-членов ЕС, к отдельным правилам, содержащимся в настоящем Регламенте, необходимо подходить с более гибкой позиции. Соответствующим образом содержащиеся в настоящем Регламенте ссылки на уведомления, направляемые судебными учреждениями государства-члена ЕС, в тех случаях, когда того требуют процессуальные нормы государства-члена ЕС, должны включать в себя порядок, в соответствии с которым данным судебным учреждением будут направляться уведомления.
<a id="p100101"></a>(75) Из деловых соображений по ходатайству арбитражного управляющего основное содержание судебного решения об открытии процедуры банкротства будет опубликовано не в том государстве-члене ЕС, в котором было вынесено данное судебное решение. При наличии в указанном государстве-члене ЕС предприятия такая публикация является обязательной. При этом ни в коем случае такая публикация не должна являться предварительным условием для признания юрисдикции иностранного судопроизводства.
<a id="p100102"></a>(76) В целях улучшения порядка предоставления информации соответствующим кредиторам и судам, а также предотвращения открытия параллельных процедур банкротства, необходимо потребовать от государств-членов ЕС опубликовывать соответствующую информацию по делам о трансграничном банкротстве в открытом для публичного доступа электронном реестре. В целях обеспечения доступа к указанной информации кредиторам и судам, зарегистрированным или расположенным в других государствах-членах ЕС, настоящим Регламентом должна быть предусмотрена возможность взаимного подсоединения данных реестров по делам о банкротстве через Европейский портал электронного правосудия <*>. Государства-члены ЕС должны иметь все возможности для опубликования соответствующей информации в нескольких реестрах, а также следует обеспечить возможность взаимного подсоединения более чем одного реестра для каждого из государств-членов ЕС.

<a id="p100103"></a>

---

<a id="p100104"></a><*> European e-Justice Portal - прим. перевод.

<a id="p100105"></a>(77) В настоящем Регламенте должен быть определен минимальный объем информации, подлежащей опубликованию в реестрах по делам о банкротстве. Государства-члены ЕС не должны иметь никаких препятствий для включения в реестр дополнительной информации. В тех случаях, когда должником является гражданин, в реестрах по делам о банкротстве должен быть указан только регистрационный номер, если должник осуществляет самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность. Под данным регистрационным номером понимается уникальный регистрационный номер, присвоенный самостоятельной предпринимательской или профессиональной деятельности должника, опубликованный в торговом реестре, если это применимо.
<a id="p100106"></a>(78) Информация об отдельных аспектах процедуры банкротства, таких как сроки предъявления требований или обжалования судебных решений, является существенной для кредиторов. При этом настоящий Регламент не должен требовать от государств-членов ЕС рассчитывать данные сроки в каждом конкретном случае. Государства-члены ЕС должны иметь возможность исполнять свои обязанности путем добавления гиперссылок в Европейский портал электронного правосудия в тех случаях, когда необходимо предоставить понятную информацию о критериях расчета данных сроков.
<a id="p100107"></a>(79) В целях предоставления необходимой защиты информации, относящейся к гражданам, не осуществляющим самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, государства-члены ЕС должны иметь возможность снабдить функцию доступа к данной информации дополнительными критериями поиска, например, такими, как персональный идентификационный номер должника, адрес, дата рождения или округ компетентного суда, либо поставить возможность поиска под условие о подаче запроса компетентному органу власти или после проверки правомерных интересов, в целях реализации которых требуется осуществить поиск информации.
<a id="p100108"></a>(80) Государства-члены ЕС должны также иметь возможность включать в свои реестры по делам о банкротстве информацию о гражданах, не осуществляющих самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность. В подобных случаях государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы кредиторам была предоставлена надлежащая информация путем направления персонального уведомления и чтобы требования кредиторов, которые не получили данную информацию, не были затронуты в результате процедур.
<a id="p100109"></a>(81) Также может сложиться ситуация, что некоторые лица не были поставлены в известность об открытии процедуры банкротства и действовали добросовестно, но таким образом, который противоречит новым обстоятельствам. Чтобы защитить интересы тех лиц, которые, не зная об открытии процедуры банкротства за рубежом, вместо иностранного арбитражного управляющего, произвели оплату непосредственно должнику, необходимо предусмотреть условия, в соответствии с которыми такой платеж будет обозначать погашение задолженности.
<a id="p100110"></a>(82) В целях обеспечения единообразия условий для имплементации настоящего Регламента, имплементационные полномочия возлагаются на Европейскую Комиссию. Данные полномочия осуществляются в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>.

<a id="p100111"></a>

---

<a id="p100112"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающий правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской Комиссией имплементационных полномочий (ОЖ N L 55, 28.02.2011 г., стр. 13).

<a id="p100113"></a>(83) Настоящий Регламент учитывает основные права и соблюдает принципы, признанные в [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах. В частности, целью настоящего Регламента является создание условий для применения [Статей 8](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-8#p100063), [17](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-17#p100103) и [47](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-47#p100220) в отношении соответственно защиты персональных данных, права собственности, права на получение эффективных средств правовой защиты и права на справедливое судебное разбирательство.
<a id="p100114"></a>(84) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/EC Европейского Парламента и Совета ЕС <*> и [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-1) (EC) 45/2001 Европейского Парламента и Совета ЕС <**> применяются к обработке персональных данных в рамках настоящего Регламента.

<a id="p100115"></a>

---

<a id="p100116"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном обращении таких данных (ОЖ N L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).
<a id="p100117"></a><**> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-1) (EC) 45/2001 Европейского Парламента и Совета ЕС от 18 декабря 2000 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных, осуществляемой учреждениями и органами Сообщества, и о свободном обращении таких данных (ОЖ N L 8, 12.01.2001 г., стр. 1).

<a id="p100118"></a>(85) Настоящий Регламент применяется без ущерба действию [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-118271/statya-1) (ЕЭС, Евратом) 1182/71 Совета ЕС <*>.

<a id="p100119"></a>

---

<a id="p100120"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-118271/statya-1) (ЕЭС, Евратом) 1182/71 Совета ЕС от 3 июня 1971 г. об определении правил, применимых к срокам, датам и срокам давности (ОЖ N L 124, 08.06.1971 г., стр. 1).

<a id="p100121"></a>(86) Поскольку цель настоящего Регламента не может быть достигнута в полной мере государствами-членами ЕС, но, что более вероятно, может быть эффективнее достигнута по причине создания правовой основы для надлежащего управления трансграничными процедурами банкротства на уровне Союза, Союз вправе принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, как указано в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) Договора о Европейском Союзе. В соответствии с принципом пропорциональности, как указано в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанной цели.
<a id="p100122"></a>(87) В соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100023) и [Статьей 4a(1)](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100040) Протокола N 21 о позиции Соединенного Королевства и Ирландии в отношении пространства свободы, безопасности и правосудия, приложенного к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, Соединенное Королевство и Ирландия сообщили о своем желании принять участие в принятии и применении настоящего Регламента.
<a id="p100123"></a>(88) В соответствии со [Статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола N 22 о позиции Дании, приложенного к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, Дания не будет принимать участие в принятии настоящего Регламента и не будет связана его положениями, а также не будет его применять.
<a id="p100124"></a>(89) Были проведены консультации с Европейским инспектором по защите данных, и 27 марта 2013 г. он дал свое заключение <*>,

<a id="p100125"></a>

---

<a id="p100126"></a><*> ОЖ N C 358, 7.12.2013 г., стр. 15.

<a id="p100127"></a>Приняли настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100128"></a>ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ



### <a id="p100129"></a>Статья 1

<a id="p100130"></a>Сфера применения


1. <a id="p100131"></a>Настоящий Регламент применяется к публичным, коллективным процедурам, включая временное производство, которые основаны на законодательстве, регулирующем вопросы банкротства, и в процессе которых в целях сохранения, урегулирования долга, реорганизации или ликвидации:
<a id="p100132"></a>(a) должник полностью или частично лишен своих активов, и назначен арбитражный управляющий;
<a id="p100133"></a>(b) активы и дела должника находятся под контролем или наблюдением суда; или
<a id="p100134"></a>(c) судом или на основании действия норм законодательства была предоставлена временная приостановка исполнительного производства в целях проведения переговоров между должником и кредиторами при условии, что процедура, в ходе которой была предоставлена временная приостановка исполнительного производства, предусматривает все необходимые меры, позволяющие защитить главный орган кредиторов, которые при недостижении соглашения между должником и кредиторами будут являться предварительными перед проведением каждой из процедур, указанных в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-1#p100132) или [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-1#p100133).
<a id="p100135"></a>В тех случаях, когда процедуры, указанные в настоящем параграфе, могут быть инициированы в ситуациях, когда существует только вероятность наступления банкротства, их целью должно быть содействие воспрепятствованию банкротства должника или прекращения экономической деятельности должника.
<a id="p100136"></a>Процедуры, указанные в настоящем параграфе, перечислены в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768).
2. <a id="p100137"></a>Настоящий Регламент не применяется к процедурам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-1#p100131), относящимся к:
<a id="p100138"></a>(a) страховым организациям;
<a id="p100139"></a>(b) кредитным организациям;
<a id="p100140"></a>(c) инвестиционным компаниям и другим компаниям, организациям и предприятиям в той степени, в которой их деятельность подпадает под сферу применения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200124es/statya-1) 2001/24/EC; или
<a id="p100141"></a>(d) предприятиям коллективного инвестирования.

## Статья 2

### <a id="p100142"></a>Статья 2

<a id="p100143"></a>Определения


<a id="p100144"></a>Для целей настоящего Регламента:
<a id="p100145"></a>(1) термин "коллективные процедуры" обозначает процедуры, предусматривающие участие всех или существенной части кредиторов должника, при условии, что во втором случае такие процедуры не отразятся отрицательным образом на требованиях кредиторов, не участвующих в них;
<a id="p100146"></a>(2) термин "предприятия коллективного инвестирования" обозначает организации для осуществления коллективного инвестирования в обращаемые ценные бумаги (UCITS), как определено в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200965es/statya-1) 2009/65/EC Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100148), и альтернативные инвестиционные фонды (AIFs), как определено в Директиве 2011/61/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100149);

<a id="p100147"></a>

---

<a id="p100148"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200965es/statya-1) 2009/65/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 г. о координации законодательных, регламентарных и административных положений в отношении предприятий для коллективного инвестирования в обращаемые ценные бумаги (UCITS) (ОЖ N L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).
<a id="p100149"></a><**> Директива 2011/61/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 8 июня 2011 г. о менеджерах альтернативных инвестиционных фондов и о внесении изменений в Директивы 2003/41/EC и 2009/65/EC, а также в Регламенты (EC) 1060/2009 и (ЕС) 1095/2010 (ОЖ N L 174, 01.07.2011 г., стр. 1).

<a id="p100150"></a>(3) термин "должник во владении" обозначает должника, в отношении которого была открыта процедура банкротства, при которой необязательно имело место назначение арбитражного управляющего либо полный переход к арбитражному управляющему прав и обязанностей по управлению имуществом должника, и вследствие этого должник сохраняет полный или по крайней мере частичный контроль над своим имуществом и делами;
<a id="p100151"></a>(4) термин "процедура банкротства" обозначает процедуры, указанные в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768);
<a id="p100152"></a>(5) термин "арбитражный управляющий" обозначает любое лицо или орган, в чьи функции, в том числе на временной основе, входят:
<a id="p100153"></a>(i) проверка и прием требований, заявленных в ходе проведения процедуры банкротства;
<a id="p100154"></a>(ii) представление коллективных интересов кредиторов;
<a id="p100155"></a>(iii) полное или частичное управление активами, отчужденными от должника;
<a id="p100156"></a>(iv) ликвидация активов, указанных в [пункте (iii)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100155); или
<a id="p100157"></a>(v) наблюдение за управлением делами должника.
<a id="p100158"></a>Лицо или орган, указанные в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100152), перечислены в [Приложении B](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100909);
<a id="p100159"></a>(6) термин "суд" обозначает:
<a id="p100160"></a>(i) в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-1#p100133) и [(c) Статьи 1(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-1#p100134), [Статье 4(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-4#p100201), [Статьях 5](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-5#p100202) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-6#p100206), [Статье 21(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-21#p100298), [пункте (j) Статьи 24(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100320), [Статьях 36](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-36#p100377) и [39](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-39#p100407), и [Статьях 61](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100548) - [77](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-77#p100653) судебный орган государства-члена ЕС;
<a id="p100161"></a>(ii) во всех остальных Статьях - судебный орган или любой другой компетентный орган государственной власти государства-члена ЕС, уполномоченный осуществлять открытие процедуры банкротства, подтверждать такое открытие процедуры или принимать решения в ходе проведения данной процедуры;
<a id="p100162"></a>(7) термин "судебное решение об открытии процедуры банкротства" включает в себя следующее:
<a id="p100163"></a>(i) решение любого суда об открытии процедуры банкротства или о подтверждении открытия указанной процедуры; и
<a id="p100164"></a>(ii) решение суда о назначении арбитражного управляющего;
<a id="p100165"></a>(8) термин "время открытия процедуры банкротства" обозначает время, когда судебное решение, открывающее процедуру банкротства, вступает в действие вне зависимости от того, является ли данное судебное решение окончательным или нет;
<a id="p100166"></a>(9) термин "государство-член ЕС, в котором располагается имущество" обозначает в случае:
<a id="p100167"></a>(i) с именными акциями компаний, не указанными в [пункте (ii)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100168), - государство-член ЕС, на территории которого компания, выпустившая акции, имеет местонахождение;
<a id="p100168"></a>(ii) с финансовыми инструментами, право собственности на которые подтверждено записями в реестре или на счете, ведущимися посредником или от имени посредника ("ценные бумаги в бездокументарной форме"), - государство-член ЕС, в котором ведется реестр или счет, в который вносятся записи;
<a id="p100169"></a>(iii) с денежными средствами, хранящимися на счетах кредитной организации, - государство-член ЕС, указанное в IBAN [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100171) счета, либо в отношении денежных средств, хранящихся на счетах кредитной организации, у которой отсутствует IBAN, - государство-член ЕС, в котором у кредитной организации, ведущей данный счет, находится центральная администрация, либо, в случае если обслуживание счета осуществляется филиалом, агентством или иным учреждением, - государство-член ЕС, в котором находится филиал, агентство или иное учреждение;

<a id="p100170"></a>

---

<a id="p100171"></a><*> International Bank Account Number (Международный номер банковского счета) - прим. перевод.

<a id="p100172"></a>(iv) с имуществом и правами, сведения о правах собственности или о предоставлении прав на которые внесены в другой публичный реестр, нежели чем те, которые указаны в [пункте (i)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100167), - государство-член ЕС, от имени которого ведется данный реестр;
<a id="p100173"></a>(v) с европейскими патентами - государство-член ЕС, для которого предоставлен европейский патент;
<a id="p100174"></a>(vi) с авторскими правами и связанными с ними правами - государство-член ЕС, на территории которого владелец данных прав имеет место жительства или местонахождение;
<a id="p100175"></a>(vii) с имуществом в материальной форме, за исключением имущества, указанного в [пунктах (i)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100167) - [(iv)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100172), - государство-член ЕС, на территории которого находится данное имущество;
<a id="p100176"></a>(viii) с требованиями к третьим лицам, за исключением имущественных требований, указанных в [пункте (iii)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100169), - государство-член ЕС, на территории которого у третьего лица, потребовавшего исполнить его требование, располагается центр основных интересов, как это определено в соответствии со [Статьей 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186);
<a id="p100177"></a>(10) термин "предприятие" обозначает любое место ведения деятельности, в котором должник осуществляет или в течение периода 3-х месяцев до подачи заявления об открытии процедуры банкротства осуществлял экономическую деятельность, не носящую временного характера, с использованием трудовых ресурсов и имущества;
<a id="p100178"></a>(11) термин "местный кредитор" обозначает кредитора, чьи требования к должнику вытекают из деятельности предприятия, расположенного в другом государстве-члене ЕС, нежели чем государство-член ЕС, в котором располагается центр основных интересов должника или возникают в связи с такой деятельностью;
<a id="p100179"></a>(12) термин "иностранный кредитор" обозначает кредитора, чье место жительства, место регистрации или местонахождение расположены в другом государстве-члене ЕС, нежели государство-член ЕС, в котором была открыта процедура банкротства, в том числе налоговые органы и органы социального страхования государства-члена ЕС;
<a id="p100180"></a>(13) термин "группа компаний" обозначает материнскую компанию, а также все ее дочерние и зависимые компании;
<a id="p100181"></a>(14) термин "материнская компания" обозначает предприятие, под прямым или косвенным контролем которого находится одна или более дочерних и зависимых компаний. Предприятие, ведущее консолидированную финансовую отчетность в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201334es/statya-1) 2013/34/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100183), будет считаться материнской компанией.

<a id="p100182"></a>

---

<a id="p100183"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201334es/statya-1) 2013/34/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 июня 2013 г. о годовой финансовой отчетности, консолидированной финансовой отчетности и связанных с ними отчетах некоторых типов компаний, о внесении изменений в Директиву 2006/43/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС и об отмене Директив 78/660/ЕЭС и 83/349/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 182, 29.06.2013 г., стр. 19).

## Статья 3

### <a id="p100184"></a>Статья 3

<a id="p100185"></a>Международная юрисдикция


1. <a id="p100186"></a>Суды государства-члена ЕС, на территории которого располагается центр основных интересов должника, обладают юрисдикцией в отношении открытия процедуры банкротства ("основной процедуры банкротства"). Под центром основных интересов понимается место, в котором должник на регулярной основе осуществляет управление своими интересами и которое подтверждено третьими лицами.
<a id="p100187"></a>Для компании или юридического лица местонахождением при отсутствии доказательств, свидетельствующих об обратном, будет считаться место, являющееся центром основных интересов. Данное предположение будет применяться только в том случае, если в течение периода, равного 3 месяцам до подачи заявления об открытии процедуры банкротства, местонахождение не было перемещено в другое государство-член ЕС.
<a id="p100188"></a>В случаях, касающихся граждан, осуществляющих самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, в отсутствие доказательств об обратном, под центром основных интересов гражданина будет подразумеваться место осуществления экономической деятельности гражданина. Данное предположение будет применяться только в том случае, если место осуществления экономической деятельности гражданина не было перенесено в другое государство-член ЕС в течение периода, равного 3 месяцам, до подачи заявления об открытии процедуры банкротства.
<a id="p100189"></a>В случае с иным гражданином, в отсутствие доказательств об обратном, под центром основных интересов будет подразумеваться место жительства гражданина. Данное предположение будет применяться только в том случае, если место жительства гражданина не было перенесено в другое государство-член ЕС в течение периода, равного 6 месяцам, до подачи заявления об открытии процедуры банкротства.
2. <a id="p100190"></a>В тех случаях, когда центр основных интересов должника расположен на территории государства-члена ЕС, суды другого государства-члена ЕС будут обладать юрисдикцией для открытия процедуры банкротства против должника только в том случае, если у данного должника имеется предприятие на территории другого государства-члена ЕС. Правовые последствия данной процедуры ограничиваются пределами имущества должника, расположенного на территории такого государства-члена ЕС.
3. <a id="p100191"></a>В тех случаях, когда открытие процедуры банкротства осуществлялось в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186), любые процедуры, инициированные в дальнейшем в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190), будут являться вторичными процедурами банкротства.
4. <a id="p100192"></a>Территориальные процедуры банкротства, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190), могут быть открыты до открытия основной процедуры банкротства только в том случае, если основная процедура банкротства была открыта в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186) и если при этом:
<a id="p100193"></a>(a) процедура банкротства в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186) не может быть открыта исходя из условий, предусмотренных законодательством государства-члена ЕС, на территории которого расположен центр основных интересов должника; или
<a id="p100194"></a>(b) открытия территориальной процедуры банкротства требует:
<a id="p100195"></a>(i) кредитор, чьи требования вытекают из деловых операций, осуществляемых предприятием, расположенным на территории государства-члена ЕС, в котором предъявлялось требование об открытии территориальной процедуры банкротства, или в связи с такими операциями; или
<a id="p100196"></a>(ii) орган государственной власти, который на основании законодательства государства-члена ЕС, на территории которого расположено предприятие, вправе предъявлять требования об открытии процедуры банкротства.
<a id="p100197"></a>В случае открытия основной процедуры банкротства территориальная процедура банкротства будет являться вторичной процедурой банкротства.

## Статья 4

### <a id="p100198"></a>Статья 4

<a id="p100199"></a>Рассмотрение вопроса о выборе юрисдикции


1. <a id="p100200"></a>Суд, рассматривающий заявление об открытии процедуры банкротства, должен самостоятельно определить, обладает ли он надлежащей юрисдикцией в соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100184). В решении суда об открытии процедуры банкротства должны быть указаны правовые основания, на которых основывается юрисдикция суда, в частности, если судебная юрисдикция основывается на положениях [Статьи 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190).
2. <a id="p100201"></a>Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-4#p100200), в тех случаях, когда процедура банкротства была открыта в соответствии с национальным законодательством без решения суда, государства-члены ЕС могут доверить арбитражному управляющему, назначенному по данной процедуре, определить, обладает ли государство-член ЕС, в котором было подано заявление об открытии предстоящей процедуры банкротства, юрисдикцией в соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100184). Если это так, то арбитражный управляющий должен указать в решении об открытии процедуры банкротства правовые основания, на которых основывается юрисдикция, в частности, если юрисдикция основывается на положениях [Статьи 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190).

## Статья 5

### <a id="p100202"></a>Статья 5

<a id="p100203"></a>Судебный пересмотр решения об открытии процедуры банкротства


1. <a id="p100204"></a>Должник или любой кредитор вправе обжаловать в суд решение об открытии основной процедуры банкротства исходя из оснований международной юрисдикции.
2. <a id="p100205"></a>Решение суда об открытии основной процедуры банкротства может быть обжаловано сторонами, указанными в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-5#p100204), либо по иным основаниям, нежели чем международная юрисдикция, в случае если это предусмотрено национальным законодательством.

## Статья 6

### <a id="p100206"></a>Статья 6

<a id="p100207"></a>Юрисдикция в отношении исковых требований, вытекающих<br> непосредственно из процедуры банкротства<br> или тесно связанных с ней


1. <a id="p100208"></a>Суды государства-члена ЕС, на территории которого в соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100184) была открыта процедура банкротства, будут обладать юрисдикцией в отношении любых исковых требований, вытекающих непосредственно из процедуры банкротства или тесно связанных с ней, например, в отношении исковых требований об оспаривании юридической силы доводов противной стороны.
2. <a id="p100209"></a>В тех случаях, когда исковое требование, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-6#p100208), относится к исковым требованиям по гражданским и коммерческим делам против одного и того же ответчика, арбитражный управляющий вправе подать оба исковых требования в суды государства-члена ЕС, на территории которого расположено место жительства ответчика, либо, в случае если исковое требование подается в отношении нескольких ответчиков, то в суды государства-члена ЕС, на территории которого расположено место жительства любого из ответчиков, при условии, что данные суды обладают юрисдикцией в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1) (ЕС) 1215/2012.
<a id="p100210"></a>[Первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-6#p100209) подлежит применению к "должнику во владении" при условии, что национальным законодательством разрешается подача исковых требований "должниками во владении" в отношении конкурсной массы.
3. <a id="p100211"></a>Для целей [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-6#p100209) исковые требования будут считаться относящимися друг к другу, если они связаны между собой настолько тесно, что будет более целесообразным рассматривать их вместе во избежание риска принятия несовместимых друг с другом судебных решений, вытекающих из раздельного рассмотрения указанных исковых требований.

## Статья 7

### <a id="p100212"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100213"></a>Применимое право

</div>


1. <a id="p100214"></a>За исключением случаев, предусмотренных в настоящем Регламенте, правом, применимым к процедурам банкротства, а также к их правовым последствиям, будет являться право государства-члена ЕС, на территории которого открыты такие процедуры ("государство открытия процедуры банкротства").
2. <a id="p100215"></a>Правом государства открытия процедуры банкротства должны быть определены условия открытия данной процедуры, порядок ее проведения и завершения. В частности, должно быть определено следующее:
<a id="p100216"></a>(a) должники, в отношении которых в рамках их правоспособности может быть инициирована процедура банкротства;
<a id="p100217"></a>(b) имущество, составляющее часть конкурсной массы, и порядок обращения с имуществом, полученным или перешедшим к должнику, после открытия процедуры банкротства;
<a id="p100218"></a>(c) соответствующие полномочия должника и арбитражного управляющего;
<a id="p100219"></a>(d) условия, при которых может быть применен взаимозачет;
<a id="p100220"></a>(e) правовые последствия процедуры банкротства в отношении действующих договоров, стороной которых является должник;
<a id="p100221"></a>(f) правовые последствия процедуры банкротства в отношении процедуры, инициированной отдельными кредиторами, за исключением незаконченных судебных разбирательств;
<a id="p100222"></a>(g) исковые требования, подлежащие подаче в отношении конкурсной массы должника, и порядок рассмотрения исковых требований, возникших после открытия процедуры банкротства;
<a id="p100223"></a>(h) правила, регулирующие подачу, проверку и принятие к рассмотрению исковых требований;
<a id="p100224"></a>(i) правила, регулирующие распределение доходов, полученных от реализации имущества, классификация требований и прав кредиторов, получивших частичное удовлетворение своих требований после открытия процедуры банкротства в результате применения права вещного характера или взаимозачета встречных требований;
<a id="p100225"></a>(j) условия проведения и правовые последствия окончания процедуры банкротства, в частности, путем заключения мирового соглашения;
<a id="p100226"></a>(k) права кредиторов после завершения процедуры банкротства;
<a id="p100227"></a>(l) лицо, которое понесет расходы, связанные с проведением процедуры банкротства;
<a id="p100228"></a>(m) правила, относящиеся к недействительности, оспоримости или невозможности приведения в исполнение юридических актов, причиняющих вред главному органу кредиторов.

## Статья 8

### <a id="p100229"></a>Статья 8

<a id="p100230"></a>Вещные права третьих лиц


1. <a id="p100231"></a>Открытие процедуры банкротства не должно отражаться на вещных правах кредиторов и третьих лиц в отношении материального и нематериального имущества, движимого и недвижимого имущества, целевых активов и общей совокупности периодически меняющихся неопределенных активов, принадлежащих должнику и расположенных на момент открытия процедуры на территории другого государства-члена ЕС.
2. <a id="p100232"></a>Права, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-8#p100231), обозначают, в частности, следующее:
<a id="p100233"></a>(a) право на распоряжение имуществом или на предоставление возможности распоряжаться имуществом иным лицам, а также на получение удовлетворения требований из доходов, полученных от распоряжения указанным имуществом, в частности, в результате удержания или залога (ипотеки) имущества;
<a id="p100234"></a>(b) исключительное право на оспаривание иска, в частности, право в отношении искового требования, обеспеченное путем удержания имущества или путем переуступки требования с помощью гарантии;
<a id="p100235"></a>(c) право истребовать имущество и/или потребовать реституции у любого лица, владеющего таким имуществом или использующего его вопреки желанию лица, обладающего на него указанными правами;
<a id="p100236"></a>(d) вещное право на использование имущества для личной выгоды.
3. <a id="p100237"></a>Право, занесенное в публичный реестр и подлежащее исполнению в отношении третьих лиц в принудительном порядке, основываясь на котором может быть приобретено вещное право в смысле, указанном в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-8#p100231), будет считаться вещным правом.
4. <a id="p100238"></a>Условия, предусмотренные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-8#p100231), не влияют на возможность осуществления действий в отношении недействительности оспоримости или невозможности приведения в исполнение правовых актов, указанных в [пункте (m) Статьи 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-7#p100228).

## Статья 9

### <a id="p100239"></a>Статья 9

<a id="p100240"></a>Взаимозачет


1. <a id="p100241"></a>Открытие процедуры банкротства не влечет за собой правовых последствий, негативно отражающихся на праве кредиторов потребовать проведения взаимозачета своих требований с требованиями должника в тех случаях, когда это разрешено законодательством, применимым к требованиям несостоятельного должника.
2. <a id="p100242"></a>Условия, предусмотренные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-9#p100241), не влияют на возможность осуществления действий в отношении недействительности, оспоримости или невозможности приведения в исполнение правовых актов, указанных в [пункте (m) Статьи 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-7#p100228).

## Статья 10

### <a id="p100243"></a>Статья 10

<a id="p100244"></a>Сохранение права собственности


1. <a id="p100245"></a>Открытие процедуры банкротства в отношении покупателя имущества не влечет за собой правовых последствий, негативно отражающихся на правах продавца, основанных на правиле о сохранении права собственности на имущество, в том случае, если на момент открытия процедуры имущество было расположено на территории другого государства, нежели государство открытия процедуры банкротства.
2. <a id="p100246"></a>Открытие процедуры банкротства в отношении продавца имущества после передачи имущества не является основанием для аннулирования или расторжения сделки купли-продажи и не препятствует покупателю получить право собственности на имущество в случае, если на момент открытия процедуры проданное имущество было расположено на территории другого государства, нежели государство открытия процедуры банкротства.
3. <a id="p100247"></a>Условия, предусмотренные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-10#p100245) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-10#p100246), не влияют на возможность осуществления действий в отношении недействительности, оспоримости или невозможности приведения в исполнение правовых актов, указанных в [пункте (m) Статьи 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-7#p100228).

## Статья 11

### <a id="p100248"></a>Статья 11

<a id="p100249"></a>Договоры, относящиеся к недвижимому имуществу


1. <a id="p100250"></a>Правовые последствия процедуры банкротства, связанные с договорами, в соответствии с которыми было предоставлено право на приобретение или использование недвижимого имущества, регулируются исключительно правом государства-члена ЕС, на территории которого расположено недвижимое имущество.
2. <a id="p100251"></a>Суд, открывший основную процедуру банкротства, обладает юрисдикцией в отношении одобрения прекращения действия или внесения изменений в договоры, указанные в настоящей Статье, в том случае, если:
<a id="p100252"></a>(a) в соответствии с правом государства-члена ЕС, применимым к данным договорам, для прекращения действия или внесения изменений в такие договоры требуется одобрение суда, открывшего процедуру банкротства; и
<a id="p100253"></a>(b) в данном государстве-члене ЕС не было открыто каких-либо процедур банкротства.

## Статья 12

### <a id="p100254"></a>Статья 12

<a id="p100255"></a>Платежные системы и финансовые рынки


1. <a id="p100256"></a>Без ущерба действию [Статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-8#p100229) правовые последствия процедуры банкротства для прав и обязанностей сторон перед платежной системой или финансовым рынком должны регулироваться исключительно правом государства-члена ЕС, применимым к данным системе или рынку.
2. <a id="p100257"></a>Положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-12#p100256) не должны препятствовать осуществлению любых действий в отношении недействительности, оспоримости или невозможности приведения в исполнение, которые могут быть предприняты в целях урегулирования платежей или сделок на основании права, применимого к соответствующей платежной системе или к финансовому рынку.

## Статья 13

### <a id="p100258"></a>Статья 13

<a id="p100259"></a>Трудовые соглашения


1. <a id="p100260"></a>Правовые последствия процедуры банкротства для трудовых соглашений и трудовых отношений должны регулироваться исключительно правом государства-члена ЕС, применимым к трудовому соглашению.
2. <a id="p100261"></a>Суды государства-члена ЕС, в котором может быть открыта вторичная процедура банкротства, должны сохранить за собой юрисдикцию в отношении одобрения прекращения действия или внесения изменений в договоры, указанные в настоящей Статье, даже если в данном государстве-члене ЕС не было открыто никакой процедуры банкротства.
<a id="p100262"></a>[Первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-13#p100261) также подлежит применению к органам власти, обладающим в соответствии с национальным законодательством компетенцией на одобрение прекращения действия или внесения изменений в договоры, указанные в настоящей Статье.

## Статья 14

### <a id="p100263"></a>Статья 14

<a id="p100264"></a>Правовые последствия для прав, подлежащих регистрации


<a id="p100265"></a>Правовые последствия процедуры банкротства для прав должника на недвижимое имущество, водное или воздушное судно, подлежащих регистрации в публичном реестре, должны регулироваться исключительно правом государства-члена ЕС, от имени которого ведется реестр.

## Статья 15

### <a id="p100266"></a>Статья 15

<a id="p100267"></a>Европейские патенты с единым действием<br> и товарные знаки Сообщества


<a id="p100268"></a>Для целей настоящего Регламента европейский патент с единым действием, товарный знак Сообщества, а также любые сходные с ними права, установленные законодательством Союза, могут быть включены только в состав процедуры, указанной в [Статье 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186).

## Статья 16

### <a id="p100269"></a>Статья 16

<a id="p100270"></a>Действия, причиняющие вред


<a id="p100271"></a>[Пункт (m) Статьи 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-7#p100228) не подлежит применению в том случае, если лицо, получившее выгоду от действия, причиняющего вред всем кредиторам, представит доказательства, что:
<a id="p100272"></a>(a) данные действия регулируются правом иного государства-члена ЕС, нежели государство открытия процедуры банкротства; и
<a id="p100273"></a>(b) право данного государства-члена ЕС не предусматривает каких-либо способов в соответствующем случае по оспариванию данных действий.

## Статья 17

### <a id="p100274"></a>Статья 17

<a id="p100275"></a>Защита сторонних покупателей


<a id="p100276"></a>В том случае, когда в результате акта, заключенного после открытия процедуры банкротства, должник осуществил возмездное распоряжение:
<a id="p100277"></a>(a) недвижимым имуществом;
<a id="p100278"></a>(b) водным или воздушным судном, подлежащим регистрации в публичном реестре; или
<a id="p100279"></a>(c) ценными бумагами, существование которых требует регистрации в реестре, предусмотренном по праву.
<a id="p100280"></a>действительность такого акта должна регулироваться исключительно правом государства-члена ЕС, на территории которого расположено недвижимое имущество или от имени которого ведется реестр.

## Статья 18

### <a id="p100281"></a>Статья 18

<a id="p100282"></a>Правовые последствия процедуры банкротства в отношении<br> незаконченного судебного разбирательства<br> или арбитражного разбирательства


<a id="p100283"></a>Правовые последствия процедуры банкротства в отношении незаконченного судебного разбирательства или арбитражного разбирательства, касающиеся имущества или прав, составляющих часть конкурсной массы должника, должны регулироваться исключительно правом государства-члена ЕС, в котором располагается место рассмотрения незаконченного судебного разбирательства или арбитражного разбирательства.

## Статья 19

### <a id="p100284"></a>ГЛАВА II. ПРИЗНАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ БАНКРОТСТВА

### <a id="p100285"></a>Статья 19

<a id="p100286"></a>Принцип


1. <a id="p100287"></a>Любое решение суда об открытии основной процедуры банкротства, вынесенное судом государства-члена ЕС, обладающим юрисдикцией в соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100184), подлежит признанию во всех государствах-членах ЕС с того момента, когда указанное решение вступает в силу в государстве открытия процедуры банкротства.
<a id="p100288"></a>Правило, изложенное в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-19#p100287), также применяется в тех случаях, когда в соответствии с правоспособностью должника процедура банкротства не может быть инициирована в отношении должника в других государствах-членах ЕС.
2. <a id="p100289"></a>Признание процедуры, указанной в [Статье 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186), не будет служить препятствием для открытия судом процедуры, указанной в [Статье 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190) в другом государстве-члене ЕС. Последняя из указанных процедур будет являться вторичной процедурой банкротства в значении [Главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-34#p100370).

## Статья 20

### <a id="p100290"></a>Статья 20

<a id="p100291"></a>Правовые последствия признания процедуры банкротства


1. <a id="p100292"></a>Решение суда об открытии основной процедуры банкротства, как указано в [Статье 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186), будет иметь такие же последствия без выполнения каких-либо дальнейших формальностей, что и в другом государстве-члене ЕС, как это предусмотрено по праву государства открытия процедуры банкротства, если иное не установлено в настоящем Регламенте, и настолько долго, насколько в другом государстве-члене ЕС будет длиться процедура, указанная в [Статье 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190).
2. <a id="p100293"></a>Правовые последствия процедуры банкротства, указанные в [Статье 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190), могут быть оспорены в других государствах-членах ЕС. Любое ограничение прав кредиторов, в частности, права на приостановление производства по делу или права на прекращение производства по делу, будет иметь правовые последствия в отношении имущества, расположенного на территории другого государства-члена ЕС, только для тех кредиторов, которые дали на это согласие.

## Статья 21

### <a id="p100294"></a>Статья 21

<a id="p100295"></a>Полномочия арбитражного управляющего


1. <a id="p100296"></a>Арбитражный управляющий, назначенный судом, обладающим юрисдикцией в соответствии со [Статьей 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186), вправе осуществлять все полномочия, возложенные на него законодательством государства открытия процедуры банкротства, в другом государстве-члене ЕС в течение всего времени, пока в нем не будет открыто каких-либо других процедур банкротства, а также пока в нем не будет принято каких-либо противоположных по своему действию защитных мер после обращения об открытии процедуры банкротства в данном государстве. В соответствии со [Статьями 8](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-8#p100229) и [10](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-10#p100243) арбитражный управляющий, в частности, вправе переместить имущество должника за пределы территории государства-члена ЕС, в котором оно расположено.
2. <a id="p100297"></a>Арбитражный управляющий, назначенный судом, обладающим юрисдикцией в соответствии со [Статьей 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186), вправе потребовать через суд или во внесудебном порядке в любом другом государстве-члене ЕС, чтобы движимое имущество было перемещено с территории государства открытия процедуры банкротства на территорию указанного государства-члена ЕС после открытия процедуры банкротства. Арбитражный управляющий также вправе подать любое оставленное без внимания исковое требование, служащее интересам кредиторов.
3. <a id="p100298"></a>При осуществлении своих полномочий арбитражный управляющий обязан действовать в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, на территории которого он планирует подать исковое требование, в частности, в отношении процедуры реализации активов. Данные полномочия не предусматривают включение принудительных мер, за исключением случаев, когда такие принудительные меры предписаны судом данного государства-члена ЕС, либо в соответствии с правом, регулирующим правовые процедуры или споры.

## Статья 22

### <a id="p100299"></a>Статья 22

<a id="p100300"></a>Подтверждение назначения арбитражного управляющего


<a id="p100301"></a>Назначение арбитражного управляющего должно быть подтверждено с помощью заверенной копии с оригинала решения о его назначении либо с помощью любого другого свидетельства, выданного судом, обладающим юрисдикцией.
<a id="p100302"></a>Может потребоваться перевод на официальный язык или на один из официальных языков государства-члена ЕС, на территории которого арбитражный управляющий планирует осуществлять свою деятельность. Никаких дополнительных требований о легализации или выполнении каких-либо иных сходных с этим формальностей не установлено.

## Статья 23

### <a id="p100303"></a>Статья 23

<a id="p100304"></a>Возврат и очередность


1. <a id="p100305"></a>Кредитор, получивший после открытия процедуры, указанной в [Статье 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186), полное или частичное удовлетворение своих требований из принадлежащего должнику имущества, расположенного на территории другого государства-члена ЕС, обязан с помощью любого способа, в частности, в результате приведения в исполнение, вернуть полученное арбитражному управляющему в соответствии со [Статьями 8](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-8#p100229) и [10](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-10#p100243).
2. <a id="p100306"></a>В целях обеспечения равного обращения с кредиторами кредитор, получивший в ходе проведения процедуры банкротства по своему требованию дивиденды, будет принимать участие в распределении имущества, осуществляемом в рамках другой процедуры банкротства, только в том случае, если кредиторы той же очередности или категории получили в рамках такой процедуры эквивалентные дивиденды.

## Статья 24

### <a id="p100307"></a>Статья 24

<a id="p100308"></a>Создание реестров по делам о банкротстве


1. <a id="p100309"></a>Государства-члены ЕС обязаны создать и вести на своей территории один или несколько реестров, в которых будет публиковаться информация о процедуре банкротства (далее - "реестры по делам о банкротстве"). Данная информация подлежит опубликованию незамедлительно после открытия соответствующей процедуры банкротства.
2. <a id="p100310"></a>Информация, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100309), будет доступна для общего сведения в соответствии с условиями, содержащимися в [Статье 27](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-27#p100339), и будет включать в себя следующее ("обязательная информация"):
<a id="p100311"></a>(a) дату открытия процедуры банкротства;
<a id="p100312"></a>(b) суд, открывший процедуру банкротства, и регистрационный номер дела, если это применимо;
<a id="p100313"></a>(c) тип открывшейся процедуры банкротства, указанный в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768), и, если это применимо, любой относящийся к делу подтип такой процедуры банкротства, открытой в соответствии с национальным законодательством;
<a id="p100314"></a>(d) информацию о том, основывается ли юрисдикция суда в отношении открытия процедуры на положениях [Статьи 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186), [3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190) или [3(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100192);
<a id="p100315"></a>(e) если должник является компанией или юридическим лицом, наименование должника, регистрационный номер, местонахождение или, если имеются различия, почтовый адрес;
<a id="p100316"></a>(f) если должник является физическим лицом, осуществляющим или не осуществляющим самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, имя должника, регистрационный номер, если это применимо, а также почтовый адрес либо, если информация об адресе является защищенной информацией, место и дату рождения должника;
<a id="p100317"></a>(g) имя арбитражного управляющего, назначенного для проведения процедуры банкротства, и, если это применимо, почтовый адрес и адрес электронной почты;
<a id="p100318"></a>(h) срок для подачи требований, если это применимо, либо ссылку на критерий для расчета данного срока;
<a id="p100319"></a>(i) дату окончания основной процедуры банкротства, если это применимо;
<a id="p100320"></a>(j) апелляционный суд и, если это применимо, срок для обжалования решения об открытии процедуры банкротства в соответствии со [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-5#p100202), либо ссылку на критерий для расчета данного срока.
3. <a id="p100321"></a>Положения [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100310) не должны служить препятствием для включения государствами-членами ЕС каких-либо документов или дополнительной информации в свои национальные реестры по делам о банкротстве, такой как информация о дисквалификации директоров в связи с банкротством.
4. <a id="p100322"></a>Государства-члены ЕС не обязаны включать в реестры по делам о банкротстве информацию, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100309) настоящей Статьи, в отношении граждан, не осуществляющих самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, либо доводить до общего сведения через систему взаимного подсоединения данных реестров информацию, указанную в [пункте (j) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100320) настоящей Статьи, при условии, что все известные иностранные кредиторы были уведомлены об этом в соответствии со [Статьей 54](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-54#p100478).
<a id="p100323"></a>В случае если государства-члены ЕС использовали возможность, указанную в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100322), проведение процедуры банкротства не должно отразиться на требованиях иностранных кредиторов, не получивших информацию, указанную в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100322).
5. <a id="p100324"></a>Публикация информации в реестрах в соответствии с настоящим Регламентом не имеет никаких иных правовых последствий, за исключением тех, которые указаны в национальном законодательстве и в [Статье 55(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-55#p100500).

## Статья 25

### <a id="p100325"></a>Статья 25

<a id="p100326"></a>Взаимное подсоединение реестров по делам о банкротстве


1. <a id="p100327"></a>Европейская Комиссия создаст систему для взаимного подсоединения реестров по делам о банкротстве с помощью принятия имплементационных актов. Данная система будет состоять из реестров по делам о банкротстве и Европейского портала электронного правосудия, который будет служить в качестве пункта центрального публичного электронного доступа к информации, содержащейся в системе. В целях предоставления доступа к обязательной информации, а также к любой иной информации и документам, содержащимся в реестрах по делам о банкротстве, к которой государства-члены ЕС пожелают предоставить доступ с помощью Европейского портала электронного правосудия, в системе будет предусмотрена услуга по поиску информации на всех официальных языках институтов Союза.
2. <a id="p100328"></a>В результате принятия имплементационных актов в соответствии с порядком, указанным в [Статье 87](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-87#p100736), до 26 июня 2019 г. Европейская Комиссия должна принять следующие документы:
<a id="p100329"></a>(a) техническую документацию, определяющую методы коммуникации и обмена информацией с помощью электронных средств коммуникации на основе созданной спецификации интерфейса для системы взаимного подсоединения реестров по делам о банкротстве;
<a id="p100330"></a>(b) технические средства, обеспечивающие применение минимальных стандартов безопасности информационных технологий для коммуникации и распространения информации в рамках системы взаимного подсоединения реестров по делам о банкротстве;
<a id="p100331"></a>(c) минимальные критерии, применимые к услуге по поиску информации, предоставляемой Европейским порталом электронного правосудия, на основе информации, указанной в [Статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100307);
<a id="p100332"></a>(d) минимальные критерии, применимые к показу результатов указанного поиска информации, на основе информации, указанной в [Статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100307);
<a id="p100333"></a>(e) способы и технические условия пользования услугами, предоставляемыми системой взаимного подсоединения реестров по делам о банкротстве; и
<a id="p100334"></a>(f) глоссарий, содержащий общее описание процедуры банкротства, указанной в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768).

## Статья 26

### <a id="p100335"></a>Статья 26

<a id="p100336"></a>Финансирование создания и взаимного подсоединения реестров<br> по делам о банкротстве


1. <a id="p100337"></a>Создание, сопровождение и дальнейшее развитие системы взаимного подсоединения реестров по делам о банкротстве подлежит финансированию из общего бюджета Европейского Союза.
2. <a id="p100338"></a>Каждое государство-член ЕС будет нести расходы на создание и адаптацию своих национальных реестров по делам о банкротстве с целью достижения функциональной совместимости с Европейским порталом электронного правосудия, а также расходы на управление, функционирование и ведение данных реестров. При этом обязанность по несению указанных расходов действует без ограничения возможности обращения за получением грантов на поддержание указанной деятельности, предоставляемых в соответствии с финансовыми программами Европейского Союза.

## Статья 27

### <a id="p100339"></a>Статья 27

<a id="p100340"></a>Условия получения доступа к информации через системы<br> взаимного подсоединения


1. <a id="p100341"></a>Государства-члены ЕС обязаны обеспечить бесплатный доступ к обязательной информации, указанной в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100311) - [(j) Статьи 24(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100320) с помощью системы взаимного подсоединения реестров по делам о банкротстве.
2. <a id="p100342"></a>Настоящий Регламент не должен служить препятствием для государств-членов ЕС в установлении разумной оплаты за предоставление доступа к документам или к дополнительной информации, указанной в [Статье 24(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100321), с помощью системы взаимного подсоединения реестров по делам о банкротстве.
3. <a id="p100343"></a>Государства-члены ЕС вправе для доступа к обязательной информации в отношении граждан, не осуществляющих самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, а также в отношении граждан, осуществляющих самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, в тех случаях, когда процедура банкротства не имеет отношения к указанной деятельности, установить другие критерии поиска информации о должнике в дополнение к минимальным критериям, указанным в [пункте (c) Статьи 25(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-25#p100331).
4. <a id="p100344"></a>Государства-члены ЕС вправе потребовать, чтобы предоставление доступа к информации, указанной в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-27#p100343), осуществлялось с условием направления соответствующего запроса компетентным органом власти. Государства-члены ЕС вправе поставить предоставление доступа к информации под условие о проверке наличия законных интересов для получения доступа к такой информации. Лицо, направившее запрос, должно обладать возможностью направить запрос о получении информации в электронной форме с помощью использования стандартной формы, размещенной на Европейском портале электронного правосудия. В том случае, если в соответствии с установленными требованиями необходимо наличие законных интересов, тогда лицу, направившему запрос, должно быть разрешено обосновать свой запрос с помощью электронных копий соответствующих документов. Компетентный орган власти обязан дать ответ лицу, направившему запрос, в течение 3 рабочих дней.
<a id="p100345"></a>Лицо, направившее запрос, не обязано предоставлять перевод документов, обосновывающих его запрос, либо нести какие-либо расходы за выполнение указанного перевода, которые могли быть понесены компетентным органом власти.

## Статья 28

### <a id="p100346"></a>Статья 28

<a id="p100347"></a>Публикация в другом государстве-члене ЕС


1. <a id="p100348"></a>Арбитражный управляющий или должник во владении обязаны потребовать, чтобы уведомление о вынесении решения об открытии процедуры банкротства, а также, если это применимо, решение о назначении арбитражного управляющего было опубликовано в любом государстве-члене ЕС, в котором расположено предприятие должника в соответствии с процедурой опубликования сведений, установленной в данном государстве-члене ЕС. В данной публикации должны быть указаны, если это применимо, назначенный арбитражный управляющий, а также, если подлежавшее применению право о юрисдикции являлось правом, предусмотренным в соответствии со [Статьей 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190), данный факт.
2. <a id="p100349"></a>Арбитражный управляющий или должник во владении вправе потребовать, чтобы информация, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-28#p100348), была опубликована в таком любом государстве-члене ЕС, в котором арбитражный управляющий или должник во владении сочтет это необходимым, в соответствии с процедурой опубликования сведений, установленной в данном государстве-члене ЕС.

## Статья 29

### <a id="p100350"></a>Статья 29

<a id="p100351"></a>Регистрация в публичных реестрах другого<br> государства-члена ЕС


1. <a id="p100352"></a>В том случае, если право государства-члена ЕС, в котором расположено предприятие должника, внесенное в публичный реестр такого государства-члена ЕС, либо право государства-члена ЕС, в котором расположено недвижимое имущество должника, требует, чтобы информация об открытии процедуры банкротства, указанная в [Статье 28](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-28#p100346), была опубликована в земельном реестре, в реестре компаний или в любом другом публичном реестре, арбитражный управляющий или должник во владении должны принять все необходимые меры, чтобы обеспечить осуществление такой регистрации.
2. <a id="p100353"></a>Арбитражный управляющий или должник во владении вправе потребовать, чтобы такая регистрация была осуществлена в любом другом государстве-члене ЕС при условии, что правом государства-члена ЕС, в котором осуществляется ведение реестра, разрешена такая регистрация.

## Статья 30

### <a id="p100354"></a>Статья 30

<a id="p100355"></a>Расходы


<a id="p100356"></a>Расходы на осуществление публикации и регистрации, указанные в [Статьях 28](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-28#p100346) и [29](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-29#p100350), считаются расходами, понесенными в ходе процедуры банкротства.

## Статья 31

### <a id="p100357"></a>Статья 31

<a id="p100358"></a>Выполнение обязательств перед должником


1. <a id="p100359"></a>В случае если выполнение обязательств перед должником, проходящим процедуру банкротства, открытую в одном государстве-члене ЕС, было произведено в другом государстве-члене ЕС, тогда как такое выполнение обязанностей должно было быть произведено в пользу арбитражного управляющего, выступающего в данной процедуре, тогда лицо, выполнившее указанные обязательства, будет считаться выполнившим свои обязательства, в том случае, если данное лицо не знало об открытии процедуры банкротства.
2. <a id="p100360"></a>В случае если выполнение данных обязательств было произведено до опубликования информации в соответствии со [Статьей 28](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-28#p100346), выполнившее данные обязательства лицо будет считаться, при отсутствии доказательств об обратном, не знавшим об открытии процедуры банкротства. В случае если выполнение данных обязательств было произведено после опубликования указанной информации, выполнившее данные обязательства лицо будет считаться, при отсутствии доказательств об обратном, знавшим об открытии процедуры банкротства.

## Статья 32

### <a id="p100361"></a>Статья 32

<a id="p100362"></a>Признание и приведение в исполнение иных судебных решений


1. <a id="p100363"></a>Судебные решения, вынесенные судом, решения которого в отношении открытия процедуры банкротства подлежат признанию в соответствии со [Статьей 19](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-19#p100285) и которые касаются порядка проведения и завершения процедуры банкротства, а также компромиссных соглашений должника с кредиторами, одобренных данным судом, будут также подлежать признанию без каких-либо дальнейших формальностей. Данные судебные решения подлежат приведению в исполнение в соответствии со [Статьями 39](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-39#p100333) - [44](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-44#p100361) и [47](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-47#p100385) - [57](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-57#p100416) Регламента (ЕС) 1215/2012.
<a id="p100364"></a>[Первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-32#p100363) также применяется к судебным решениям, непосредственно обусловленным процедурами банкротства и тесно связанными с ними, даже если такие решения были вынесены другим судом.
<a id="p100365"></a>[Первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-32#p100363) также применяется к судебным решениям, относящимся к принятию защитных мер, вынесенным после подачи заявления об открытии процедуры банкротства или в связи с ней.
2. <a id="p100366"></a>Признание и приведение в исполнение иных судебных решений, нежели те, которые указаны в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-32#p100363) настоящей Статьи, будет регулироваться [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1) (ЕС) 1215/2012 при условии, что данный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1) подлежит применению.

## Статья 33

### <a id="p100367"></a>Статья 33

<a id="p100368"></a>Публичный порядок


<a id="p100369"></a>Любое государство-член ЕС вправе отказаться признать процедуру банкротства, открытую в другом государстве-члене ЕС, или привести в исполнение судебное решение, вынесенное в рамках такой процедуры, если правовые последствия такого признания являются очевидно противоположными публичному порядку данного государства-члена ЕС, в частности, его основополагающим принципам и конституционным правам и свободам граждан.

## Статья 34

### <a id="p100370"></a>ГЛАВА III. ВТОРИЧНАЯ ПРОЦЕДУРА БАНКРОТСТВА

### <a id="p100371"></a>Статья 34

<a id="p100372"></a>Открытие процедуры


<a id="p100373"></a>В случае если основная процедура банкротства была открыта судом государства-члена ЕС и признана в другом государстве-члене ЕС, тогда суд такого государства-члена ЕС, обладающий юрисдикцией в соответствии со [Статьей 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190), может открыть вторичную процедуру банкротства в соответствии с положениями, установленными в настоящей Главе. В случае если в ходе основной процедуры банкротства потребуется, чтобы должник был объявлен банкротом, банкротство должника не должно подвергаться повторной проверке в государстве-члене ЕС, в котором может быть открыта вторичная процедура банкротства. Правовые последствия вторичной процедуры банкротства ограничиваются имуществом должника, расположенным на территории того государства-члена ЕС, в котором была открыта данная процедура.

## Статья 35

### <a id="p100374"></a>Статья 35


<div align="center">

<a id="p100375"></a>Применимое право

</div>


<a id="p100376"></a>Если в настоящем Регламенте не предусмотрено обратное, правом, применимым к вторичной процедуре банкротства, является право государства-члена ЕС, на территории которого открыта вторичная процедура банкротства.

## Статья 36

### <a id="p100377"></a>Статья 36

<a id="p100378"></a>Право взять на себя обязательство во избежание проведения<br> вторичной процедуры банкротства


1. <a id="p100379"></a>Чтобы избежать проведения вторичной процедуры банкротства, арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, вправе взять на себя одностороннее обязательство (далее - "обязательство") в отношении имущества, расположенного в государстве-члене ЕС, в котором могла быть открыта вторичная процедура банкротства, предусматривающее, что при распределении данного имущества или доходов, полученных в результате его реализации, он будет действовать в соответствии с требованиями, установленными национальным законодательством, в отношении права на распределение имущества и преимущественного права, которые бы принадлежали кредиторам в том случае, если бы в данном государстве-члене ЕС не была открыта вторичная процедура банкротства. В данном обязательстве должны быть указаны действительные причины, на которых оно было основано, в частности, причины, относящиеся к стоимости имущества, расположенного в соответствующем государстве-члене ЕС, а также имеющиеся возможности для реализации данного имущества.
2. <a id="p100380"></a>В тех случаях, когда в соответствии с настоящей Статьей было дано обязательство, правом, применимым к распределению доходов от реализации имущества, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-36#p100379), в порядке очередности требований кредиторов в рамках производства, а также к правам кредиторов в отношении имущества, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-36#p100379), будет являться право государства-члена ЕС, в котором могла быть открыта вторичная процедура банкротства. Надлежащим моментом времени, применимым для определения имущества, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-36#p100379), будет являться момент, когда было дано указанное обязательство.
3. <a id="p100381"></a>Обязательство должно быть изложено на официальном языке или на одном из официальных языков государства-члена ЕС, в котором могла быть открыта вторичная процедура банкротства, либо, если в таком государстве-члене ЕС используется несколько официальных языков, на официальном языке или на одном из официальных языков места, в котором могла быть открыта вторичная процедура банкротства.
4. <a id="p100382"></a>Обязательство должно быть дано в письменном виде. Обязательство также должно соответствовать всем остальным требованиям, относящимся к форме, а также требованиям, применимым к одобрению порядка распределения имущества, если это применимо, установленным государством открытия основной процедуры банкротства.
5. <a id="p100383"></a>Обязательство должно быть одобрено всеми известными местными кредиторами. Правила о квалифицированном большинстве голосов и о проведении голосования, применимые к принятию планов реструктуризации в соответствии с правом государства-члена ЕС, в котором могла быть открыта вторичная процедура банкротства, будут также применяться к одобрению обязательства. Кредиторы должны иметь возможность принимать участие в голосовании с помощью дистанционных средств коммуникации в том случае, если это разрешено национальным законодательством. Арбитражный управляющий обязан уведомить об обязательстве, о правилах и порядке его одобрения, а также об одобрении или об отклонении обязательства всех известных местных кредиторов.
6. <a id="p100384"></a>Обязательство в отношении имущества, данное и одобренное в соответствии с настоящей Статьей, имеет обязывающий характер. В случае если вторичная процедура банкротства была открыта в соответствии со [Статьями 37](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-37#p100392) и [38](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-38#p100398), арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, обязан передать арбитражному управляющему, выступающему во вторичной процедуре банкротства, все имущество, ранее перемещенное им за пределы территории указанного государства-члена ЕС, после того, как было дано указанное обязательство, или, если данное имущество уже было реализовано, доходы, полученные от его реализации.
7. <a id="p100385"></a>В случае если арбитражным управляющим было дано обязательство, он обязан до начала распределения имущества и доходов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-36#p100379), уведомить местных кредиторов о предполагаемом распределении имущества. В случае если данная информация не соответствует условиям обязательства или требованиям применимого законодательства, местный кредитор вправе оспорить такое распределение имущества в суде государства-члена ЕС, в котором была открыта основная процедура банкротства, чтобы принять участие в распределении имущества в соответствии с условиями обязательства и требованиями применимого законодательства. В указанных случаях распределение имущества не будет производиться до тех пор, пока суд не примет решение в отношении оспариваемого распределения.
8. <a id="p100386"></a>Местные кредиторы вправе обратиться в суд государства-члена ЕС, в котором была открыта основная процедура банкротства, чтобы потребовать от арбитражного управляющего, выступающего в основной процедуре банкротства, принять надлежащие меры, необходимые для обеспечения соответствия условиям обязательства, установленным в соответствии с требованиями законодательства государства открытия основной процедуры банкротства.
9. <a id="p100387"></a>Местные кредиторы также вправе обратиться в суд государства-члена ЕС, в котором могла быть открыта основная процедура банкротства, чтобы потребовать от суда принять обеспечительные или защитные меры, обеспечивающие соблюдение арбитражным управляющим условий обязательства.
10. <a id="p100388"></a>Арбитражный управляющий несет ответственность за любой ущерб, причиненный кредиторам, в результате несоблюдения им условий обязательства и требований, изложенных в настоящей Статье.
11. <a id="p100389"></a>Для целей настоящей Статьи орган власти, образованный в государстве-члене ЕС, в котором могла быть открыта вторичная процедура банкротства, и несущий обязанности, установленные [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200894ec/statya-1) 2008/94/EC Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-36#p100391), в отношении гарантирования произведения выплат по причитающимся к оплате требованиям работников, вытекающим из трудовых договоров или трудовых отношений, будет рассматриваться в качестве местного кредитора, в случае если это предусмотрено национальным законодательством.

<a id="p100390"></a>

---

<a id="p100391"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200894ec/statya-1) 2008/94/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 октября 2008 г. о защите работников в случае банкротства работодателя (ОЖ N L 283, 28.10.2008 г., стр. 36).

## Статья 37

### <a id="p100392"></a>Статья 37

<a id="p100393"></a>Право требовать открытия вторичной процедуры банкротства


1. <a id="p100394"></a>Требование об открытии вторичной процедуры банкротства может быть заявлено:
<a id="p100395"></a>(a) арбитражным управляющим, выступающим в основной процедуре банкротства;
<a id="p100396"></a>(b) любым иным лицом или органом власти, уполномоченным потребовать открытия вторичной процедуры банкротства по праву государства-члена ЕС, на территории которого требуется открыть вторичную процедуру банкротства.
2. <a id="p100397"></a>В случае если обязательство стало юридически обязательным для исполнения в соответствии со [Статьей 36](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-36#p100377), требование об открытии вторичной процедуры банкротства должно быть подано в течение 30 дней с даты получения уведомления об одобрении обязательства.

## Статья 38

### <a id="p100398"></a>Статья 38

<a id="p100399"></a>Решение об открытии вторичной процедуры банкротства


1. <a id="p100400"></a>Суд, рассматривающий заявление об открытии вторичной процедуры банкротства, обязан немедленно уведомить арбитражного управляющего или должника во владении, участвующих в основной процедуре банкротства, и дать им возможность выступить по поводу данного заявления.
2. <a id="p100401"></a>В случае если арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, взял на себя обязательство в соответствии со [Статьей 36](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-36#p100377), тогда по ходатайству арбитражного управляющего суд, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-38#p100400) настоящей Статьи, не станет открывать вторичную процедуру банкротства в том случае, если сочтет, что данное обязательство в достаточной мере защищает общие интересы местных кредиторов.
3. <a id="p100402"></a>В случае временной приостановки отдельного исполнительного производства в целях проведения переговоров между должником и его кредиторами, суд по ходатайству арбитражного управляющего или должника во владении может отложить открытие вторичной процедуры банкротства на срок не более 3 месяцев при условии, что были приняты необходимые меры для защиты интересов местных кредиторов.
<a id="p100403"></a>Суд, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-38#p100400), вправе распорядиться о применении защитных мер для защиты интересов местных кредиторов, потребовав от арбитражного управляющего или от должника во владении не перемещать и не распоряжаться любым имуществом должника, находящимся в государстве-члене ЕС, в котором располагается его предприятие, за исключением случаев, когда указанные действия осуществляются в ходе обычной хозяйственной деятельности. За исключением случаев, когда это противоречит национальным правилам, относящимся к ведению гражданского процесса, суд будет также вправе распорядиться о применении обеспечительных мер для защиты интересов местных кредиторов на период временной приостановки производства по делу.
<a id="p100404"></a>Отсрочка открытия вторичной процедуры банкротства будет отменена судом по своему усмотрению или по просьбе кредиторов, в случае если в ходе проведенных в период отсрочки переговоров, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-38#p100402), было заключено соглашение.
<a id="p100405"></a>Отсрочка может быть отменена судом по своему усмотрению или по просьбе кредиторов в случае, если дальнейшее продление данной отсрочки пагубно влияет на права кредиторов, в особенности, если переговоры были прерваны или если стало очевидным, что, вероятнее всего, такие переговоры не будут завершены, либо если арбитражный управляющий или должник во владении нарушили запрет о распоряжении имуществом или о его перемещении за пределы территории государства-члена ЕС, на которой располагается предприятие должника.
4. <a id="p100406"></a>По ходатайству арбитражного управляющего, выступающего в основной процедуре банкротства, суд, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-38#p100400), имеет право открыть процедуру банкротства иного типа, как указано в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768), нежели чем тип процедуры, об открытии которой было первоначально заявлено, при условии соблюдения условий, предусмотренных для открытия данного типа процедуры в соответствии с национальным законодательством, а также при условии, что указанный тип процедуры будет являться наиболее целесообразным для защиты интересов местных кредиторов, а также в целях достижения согласованности в проведении основной и вторичной процедур банкротства. В этом случае подлежит применению второе предложение [Статьи 34](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-34#p100371).

## Статья 39

### <a id="p100407"></a>Статья 39

<a id="p100408"></a>Судебный пересмотр решения об открытии<br> вторичной процедуры банкротства


<a id="p100409"></a>Арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, вправе оспорить решение об открытии вторичной процедуры банкротства в судах государства-члена ЕС, в котором была открыта вторичная процедура банкротства, на том основании, что при вынесении данного решения действия суда не соответствовали условиям и требованиям [Статьи 38](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-38#p100398).

## Статья 40

### <a id="p100410"></a>Статья 40

<a id="p100411"></a>Предварительная оплата расходов


<a id="p100412"></a>В случае если в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, на территории которого требуется открыть вторичную процедуру банкротства, установлено требование, в соответствии с которым имущества должника должно быть достаточно для того, чтобы полностью или частично покрыть расходы на проведение указанной процедуры, при получении заявления об открытии процедуры суд будет вправе потребовать от заявителя произвести предварительную оплату данных расходов или предоставить надлежащее обеспечение.

## Статья 41

### <a id="p100413"></a>Статья 41

<a id="p100414"></a>Сотрудничество и обмен информацией<br> между арбитражными управляющими


1. <a id="p100415"></a>Арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, и арбитражный управляющий или управляющие, выступающие во вторичной процедуре банкротства в отношении одного и того же должника, обязаны сотрудничать между собой в той степени, в которой такое сотрудничество не вступает в противоречие с правилами, применимыми к соответствующим процедурам. Указанное сотрудничество может осуществляться в любой форме, в том числе путем заключения соглашений или подписания протоколов.
2. <a id="p100416"></a>При осуществлении сотрудничества, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-41#p100415), арбитражные управляющие обязаны:
<a id="p100417"></a>(a) незамедлительно сообщать друг другу любую информацию, которая может иметь отношение к другим процедурам, в частности, о продвижении в подаче и проверке исковых требований, а также обо всех мерах, направленных на оздоровление или реструктуризацию задолженности должника либо на прекращение процедуры банкротства при условии принятия надлежащих мер по защите конфиденциальной информации;
<a id="p100418"></a>(b) исследовать возможности для реструктуризации задолженности должника и при наличии такой возможности согласовать разработку и исполнение плана реструктуризации;
<a id="p100419"></a>(c) координировать управление процессом реализации или использования имущества должника и его дел; арбитражный управляющий, выступающий во вторичной процедуре банкротства, обязан как можно раньше дать возможность арбитражному управляющему, выступающему в основной процедуре банкротства, представить предложения относительно реализации или использования в ходе вторичной процедуры банкротства имущества должника.
3. <a id="p100420"></a>[Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-41#p100415) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-41#p100416) подлежат применению mutatis mutandis к ситуациям, когда в ходе основной или вторичной процедуры банкротства, либо любой территориальной процедуры банкротства, ведущихся в отношении одного и того же должника и открытых в одно и то же время, должник остается во владении своим имуществом.

## Статья 42

### <a id="p100421"></a>Статья 42

<a id="p100422"></a>Сотрудничество и обмен информацией между судами


1. <a id="p100423"></a>В целях содействия координации проведения основной, территориальной и вторичной процедур банкротства в отношении одного и того же должника, суд, на рассмотрении которого находится заявление об открытии процедуры банкротства либо который открыл указанную процедуру, обязан сотрудничать с каждым судом, на рассмотрении которого находится заявление об открытии процедуры банкротства, либо который открыл указанную процедуру, в той степени, в которой данное сотрудничество не вступает в противоречие с правилами, применимыми к соответствующим процедурам. В указанных целях суды вправе, если понадобится, назначить независимое лицо или орган, действующий в соответствии с его инструкциями, при условии, что это не вступает в противоречие с применимыми правилами.
2. <a id="p100424"></a>При осуществлении сотрудничества, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-42#p100423), суды либо любое назначенное ими лицо или орган, действующий от их имени, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-42#p100423), вправе вступать в непосредственные отношения друг с другом либо запрашивать друг от друга информацию, или просить о содействии при условии, что такое взаимодействие будет осуществляться с уважением процессуальных прав сторон, участвующих в процедуре, а также с соблюдением требований о конфиденциальности информации.
3. <a id="p100425"></a>Осуществление сотрудничества, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-42#p100423), может достигаться любыми способами, которые суд сочтет целесообразными. В частности, сотрудничество может осуществляться по вопросам:
<a id="p100426"></a>(a) координации назначения арбитражных управляющих;
<a id="p100427"></a>(b) обмена информацией любыми способами, которые суд сочтет целесообразными;
<a id="p100428"></a>(c) координации управления и контроля над имуществом и делами должника;
<a id="p100429"></a>(d) координации проведения слушаний;
<a id="p100430"></a>(e) координации одобрения протоколов, если это необходимо.

## Статья 43

### <a id="p100431"></a>Статья 43

<a id="p100432"></a>Сотрудничество и обмен информацией<br> между арбитражными управляющими и судами


1. <a id="p100433"></a>В целях содействия координации проведения основной, территориальной и вторичной процедур банкротства в отношении одного и того же должника:
<a id="p100434"></a>(a) арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, обязан сотрудничать и взаимодействовать с каждым судом, на рассмотрении которого находится заявление об открытии вторичной процедуры банкротства либо который открыл указанную процедуру;
<a id="p100435"></a>(b) арбитражный управляющий, выступающий в территориальной или вторичной процедуре банкротства, обязан сотрудничать и взаимодействовать с судом, на рассмотрении которого находится заявление об открытии основной процедуры банкротства либо который открыл указанную процедуру; и
<a id="p100436"></a>(c) арбитражный управляющий, выступающий в территориальной или вторичной процедуре банкротства, обязан сотрудничать и взаимодействовать с судом, на рассмотрении которого находится заявление об открытии другой территориальной или вторичной процедуры банкротства либо который открыл указанную процедуру,
<a id="p100437"></a>в той мере, в которой такое сотрудничество не вступает в противоречие с правилами, применимыми к соответствующим процедурам, и не влечет за собой конфликт интересов.
2. <a id="p100438"></a>Сотрудничество, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-43#p100433), может осуществляться любыми надлежащими средствами, например, такими, как указано в [Статье 42(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-42#p100425).

## Статья 44

### <a id="p100439"></a>Статья 44

<a id="p100440"></a>Расходы, связанные с осуществлением сотрудничества<br> и обмена информацией


<a id="p100441"></a>Требования, установленные в [Статьях 42](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-42#p100421) и [43](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-43#p100431), не влекут за собой взимания судами друг с друга оплаты в возмещение расходов, связанных с осуществлением сотрудничества и обмена информацией.

## Статья 45

### <a id="p100442"></a>Статья 45

<a id="p100443"></a>Осуществление прав кредиторов


1. <a id="p100444"></a>Любой кредитор вправе заявить свои требования в основной процедуре банкротства и во вторичной процедуре банкротства.
2. <a id="p100445"></a>Арбитражные управляющие, выступающие в основной или во вторичной процедуре банкротства, обязаны подать в рамках других процедур требования, которые уже были поданы в той процедуре, для которой они были назначены, при условии, что данное действие будет служить интересам кредиторов, участвующих в последней из указанных процедур, а также с учетом права кредиторов на возражение против такой подачи своих требований либо на отзыв своих требований в тех случаях, когда это предусмотрено применимым законодательством.
3. <a id="p100446"></a>Арбитражный управляющий, выступающий в основной или во вторичной процедуре банкротства, имеет право принимать участие в других процедурах на тех же основаниях, что и кредитор, в частности, путем присутствия на собраниях кредиторов.

## Статья 46

### <a id="p100447"></a>Статья 46

<a id="p100448"></a>Приостановка процесса реализации имущества


1. <a id="p100449"></a>Суд, открывший вторичную процедуру банкротства, обязан отложить процесс полной или частичной реализации имущества при получении соответствующего ходатайства от арбитражного управляющего, выступающего в основной процедуре банкротства. В этом случае он может потребовать от арбитражного управляющего, выступающего в основной процедуре банкротства, принять все необходимые меры по обеспечению интересов кредиторов, участвующих во вторичной процедуре банкротства, а также по обеспечению интересов отдельных классов кредиторов. В указанном ходатайстве арбитражного управляющего может быть отказано только в том случае, если оно по смыслу явно не в интересах кредиторов, участвующих в основной процедуре банкротства. Указанная приостановка процесса реализации имущества может запрашиваться на срок до 3 месяцев. Приостановка может быть продлена или возобновлена на такой же срок.
2. <a id="p100450"></a>Суд, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-46#p100449), обязан прекратить действие приостановки процесса реализации имущества в следующих случаях:
<a id="p100451"></a>(a) по ходатайству арбитражного управляющего, выступающего в основной процедуре банкротства;
<a id="p100452"></a>(b) по собственной инициативе, по просьбе кредитора или по ходатайству арбитражного управляющего, выступающего во вторичной процедуре банкротства, если данная мера более не представляется оправданной, в частности, не отвечает интересам кредиторов, участвующих в основной процедуре банкротства или во вторичной процедуре банкротства.

## Статья 47

### <a id="p100453"></a>Статья 47

<a id="p100454"></a>Право арбитражного управляющего на внесение предложений<br> в отношении плана реструктуризации


1. <a id="p100455"></a>В тех случаях, когда законодательством государства-члена ЕС, в котором была открыта вторичная процедура банкротства, разрешается, чтобы такая процедура была завершена без ликвидации должника с помощью плана реструктуризации, заключения должником компромиссного соглашения с кредитором или с помощью иных подобных мер, арбитражный управляющий, выступающий в основной процедуре банкротства, будет иметь право предлагать данные меры в соответствии с порядком, установленным в соответствующем государстве-члене ЕС.
2. <a id="p100456"></a>Любое ограничение прав кредиторов, вытекающее из принятия мер, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-47#p100455), предложенное в процессе проведения вторичной процедуры банкротства, например, отсрочка платежа или погашение долга, не будет иметь силы в отношении имущества должника, не охваченного указанной процедурой, без получения согласия всех заинтересованных кредиторов.

## Статья 48

### <a id="p100457"></a>Статья 48

<a id="p100458"></a>Последствия завершения процедуры банкротства


1. <a id="p100459"></a>Без ущерба действию [Статьи 49](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-49#p100461) завершение процедуры банкротства не будет являться препятствием для продолжения остальных процедур банкротства в отношении одного и того же должника, которые на данный момент времени являются открытыми.
2. <a id="p100460"></a>В тех случаях, когда процедура банкротства в отношении юридического лица или компании, проходящая в государстве-члене ЕС, в котором имеется местонахождение данного юридического лица или компании, может повлечь за собой ликвидацию юридического лица или компании, такое юридическое лицо или компания не могут прекратить своего существования до тех пор, пока не будут закончены другие процедуры банкротства в отношении одного и того же должника, либо до тех пор, пока арбитражный управляющий или управляющие, выступающие в данной процедуре, не дадут своего согласия на ликвидацию.

## Статья 49

### <a id="p100461"></a>Статья 49

<a id="p100462"></a>Активы, оставшиеся в ходе вторичной процедуры банкротства


<a id="p100463"></a>В случае если вследствие ликвидации активов в процессе проведения вторичной процедуры банкротства окажется возможным удовлетворить все требования, разрешенные в рамках такой процедуры, арбитражный управляющий, назначенный для проведения данной процедуры, обязан немедленно передать все оставшиеся активы арбитражному управляющему, выступающему в основной процедуре банкротства.

## Статья 50

### <a id="p100464"></a>Статья 50

<a id="p100465"></a>Последующее открытие основной процедуры банкротства


<a id="p100466"></a>В случае если процедура, указанная в [Статье 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186), была открыта после открытия процедуры, указанной в [Статье 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100190) в другом государстве-члене ЕС, тогда к первым из открытых процедур будут применяться [Статьи 41](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-41#p100413), [45](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-45#p100442), [46](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-46#p100447), [47](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-47#p100453) и [49](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-49#p100461) настолько, насколько это будет разрешено в ходе проведения данных процедур.

## Статья 51

### <a id="p100467"></a>Статья 51

<a id="p100468"></a>Преобразование вторичной процедуры банкротства


1. <a id="p100469"></a>По ходатайству арбитражного управляющего, выступающего в основной процедуре банкротства, суд государства-члена ЕС, в котором была открыта вторичная процедура банкротства, вправе издать распоряжение о преобразовании вторичной процедуры банкротства в другой тип процедуры банкротства, указанный в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p100768), при условии соблюдения условий, применимых к открытию данного типа процедуры, установленных национальным законодательством, а также если данный тип процедуры является наиболее отвечающим интересам местных кредиторов, а также в целях достижения взаимосогласованности между основной и вторичной процедурами банкротства.
2. <a id="p100470"></a>При рассмотрении ходатайства, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-51#p100469), суд вправе запрашивать информацию у арбитражных управляющих, участвующих в обеих процедурах.

## Статья 52

### <a id="p100471"></a>Статья 52

<a id="p100472"></a>Защитные меры


<a id="p100473"></a>В случае назначения судом государства-члена ЕС, обладающим юрисдикцией в соответствии со [Статьей 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-3#p100186), временного управляющего для обеспечения сохранности имущества должника, данный временный управляющий будет вправе требовать принятия любых мер, направленных на защиту и сохранение любого имущества должника, находящегося в другом государстве-члене ЕС, предусмотренных законодательством данного государства-члена ЕС, в течение периода времени с момента подачи заявления об открытии процедуры банкротства и до принятия судебного решения об открытии процедуры банкротства.

## Статья 53

### <a id="p100474"></a>ГЛАВА IV. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ КРЕДИТОРАМ И ПОДАЧА ТРЕБОВАНИЙ КРЕДИТОРОВ

### <a id="p100475"></a>Статья 53

<a id="p100476"></a>Право на подачу требований


<a id="p100477"></a>Любой иностранный кредитор имеет право подать требование в рамках процедуры банкротства с помощью средств коммуникации, приемлемых в соответствии с применимым законодательством государства открытия процедуры банкротства. Представление интересов кредитора адвокатом или иным представителем юридической профессии исключительно для целей подачи требования не является обязательным.

## Статья 54

### <a id="p100478"></a>Статья 54

<a id="p100479"></a>Обязанность по информированию кредиторов


1. <a id="p100480"></a>После открытия в государстве-члене ЕС процедуры банкротства суд данного государства, обладающий надлежащей юрисдикцией, либо назначенный судом арбитражный управляющий обязаны немедленно уведомить об этом всех известных иностранных кредиторов.
2. <a id="p100481"></a>Информация, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-54#p100480), направленная с помощью индивидуального уведомления, должна включать в себя, в частности, следующее: информацию о сроках, о штрафных санкциях, установленных в связи с несоблюдением данных сроков, об учреждении или органе власти, уполномоченных на подачу требований, а также о любых иных мерах. В данном уведомлении также должно быть указано, следует ли подавать свои требования тем кредиторам, чьи требования подлежат удовлетворению в преимущественном порядке или являются требованиями, обеспеченными in rem ("против вещи"). К уведомлению также должна прилагаться стандартная форма для подачи требований, указанная в [Статье 55](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-55#p100484), либо информация о том, где находится данная форма.
3. <a id="p100482"></a>Информация, указанная в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-54#p100480) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-54#p100481) настоящей Статьи, должна быть предоставлена с использованием стандартной формы уведомления, которая должна быть создана в соответствии со [Статьей 88](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-88#p100739). Данная форма подлежит опубликованию на Европейском портале электронного правосудия и будет называться "Уведомление о процедуре банкротства" на всех официальных языках институтов Союза. Данная форма подлежит заполнению на официальном языке государства открытия процедуры банкротства либо, в случае использования в данном государстве-члене ЕС нескольких официальных языков, на официальном языке или на одном из официальных языков того места, в котором была открыта процедура банкротства, либо на другом языке, указанном данным государством, на котором оно готово ее принять, в соответствии со [Статьей 55(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-55#p100499), в случае, если можно предположить, что данный язык будет проще для понимания иностранными кредиторами.
4. <a id="p100483"></a>В отношении процедуры банкротства гражданина, не осуществляющего самостоятельную предпринимательскую или профессиональную деятельность, использование стандартной формы, указанной в настоящей Статье, не является обязательным, если при проведении процедуры от кредиторов не потребовалось представить свои требования для рассмотрения.

## Статья 55

### <a id="p100484"></a>Статья 55

<a id="p100485"></a>Порядок подачи требований


1. <a id="p100486"></a>Любой иностранный кредитор имеет право подать требование с использованием стандартной формы уведомления, которая должна быть создана в соответствии со [Статьей 88](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-88#p100739). Данная форма будет называться "Подача требований" на всех официальных языках институтов Союза.
2. <a id="p100487"></a>Стандартная форма для подачи требований, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-55#p100486), должна включать в себя следующую информацию:
<a id="p100488"></a>(a) имя (наименование), почтовый адрес, адрес электронной почты, если это применимо, персональный идентификационный номер, если это применимо, и банковские реквизиты иностранного кредитора, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-55#p100486);
<a id="p100489"></a>(b) сумму требования с указанием суммы основного долга и, если это применимо, процентов и даты, в которую данное требование возникло, а также даты, в которую требование стало подлежать оплате, если даты различны;
<a id="p100490"></a>(c) если требуется уплата процентов, то указание процентной ставки, а также являются ли проценты по своему характеру причитающимися по праву или по договору, срок, за который требуется уплата процентов, и капитализированная сумма процентов;
<a id="p100491"></a>(d) расходы, понесенные в процессе предъявления требования до подачи заявления об открытии процедуры банкротства, сумму и описание указанных расходов;
<a id="p100492"></a>(e) характер требования;
<a id="p100493"></a>(f) было ли заявлено требование о получение статуса кредитора с преимущественным правом требования, а также на чем основывается данное требование;
<a id="p100494"></a>(g) было ли заявлено о наложении обеспечительных мер вещного характера (in rem) или о сохранении права собственности в отношении данного требования, и если да, то какое имущество покрывается обеспечительными мерами, дату, на которую было предоставлено обеспечение, а также было ли зарегистрировано обременение имущества в связи с наложением обеспечительных мер, регистрационный номер; и
<a id="p100495"></a>(h) было ли заявлено требование о взаимозачете, и если да, то каковы суммы встречных требований, существующие на дату открытия процедуры банкротства, дату, когда они возникли, и сумму, подлежащую взаимозачету.
<a id="p100496"></a>К стандартной форме для подачи требований должны прилагаться копии всех подтверждающих документов.
3. <a id="p100497"></a>В стандартной форме для подачи требований должно быть указано, что предоставление информации в отношении банковских реквизитов и персонального идентификационного номера кредитора, указанного в [пункте (a) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-55#p100488), не является обязательным.
4. <a id="p100498"></a>В случае, если кредитор подал требование иным способом, нежели с помощью использования стандартной формы, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-55#p100486), такое требование должно включать в себя информацию, указанную в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-55#p100487).
5. <a id="p100499"></a>Требования могут быть поданы на любом официальном языке институтов Союза. Суд, арбитражный управляющий или должник во владении вправе потребовать, чтобы кредитор предоставил перевод на официальном языке государства открытия процедуры банкротства или, если в данном государстве-члене ЕС используется несколько официальных языков, то на официальном языке или на одном из официальных языков места, в котором была открыта процедура банкротства, или на другом языке, указанном данным государством-членом ЕС в качестве приемлемого для него языка. Каждое государство-член ЕС обязано указать, согласно ли оно принимать любой официальный язык институтов Союза, отличающийся от его собственного, для целей подачи требований.
6. <a id="p100500"></a>Требования должны быть поданы в течение срока, установленного законодательством государства открытия процедуры банкротства. В случаях с участием иностранного кредитора такой срок не может составлять менее 30 дней с даты публикации объявления об открытии процедуры банкротства в реестре по делам о банкротстве государства открытия процедуры банкротства. В случае если государство-член ЕС опирается на положения [Статьи 24(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100322), такой срок не может составлять менее 30 дней с даты, когда кредитор получил уведомление в соответствии со [Статьей 54](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-54#p100478).
7. <a id="p100501"></a>В случае если у суда, у арбитражного управляющего или у должника во владении имеются какие-либо сомнения в отношении требования, поданного в соответствии с настоящей Статьей, они должны дать кредитору возможность представить дополнительные доказательства в отношении наличия требования и его суммы.

## Статья 56. Раздел 1. СОТРУДНИЧЕСТВО И ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ

### <a id="p100502"></a>ГЛАВА V. ПРОЦЕДУРЫ БАНКРОТСТВА ЧЛЕНОВ ГРУППЫ КОМПАНИЙ

### <a id="p100505"></a>Статья 56. Раздел 1. **СОТРУДНИЧЕСТВО И ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ**

<a id="p100503"></a>
<a id="p100504"></a>

<a id="p100506"></a>Сотрудничество и обмен информацией<br> между арбитражными управляющими


1. <a id="p100507"></a>В случае если процедура банкротства имеет отношение к двум или более членам группы компаний, арбитражный управляющий, назначенный по процедуре банкротства, проводимой в отношении двух или более членов группы компаний, обязан сотрудничать с арбитражным управляющим, назначенным по процедуре, проводимой в отношении другого члена той же группы компаний, в той степени, в которой такое сотрудничество не вступает в противоречие с правилами, применимыми к соответствующим процедурам, и не влечет за собой конфликта интересов. Указанное сотрудничество может осуществляться в любой форме, в том числе путем заключения соглашений или подписания протоколов.
2. <a id="p100508"></a>При осуществлении сотрудничества, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-56#p100507), арбитражные управляющие обязаны:
<a id="p100509"></a>(a) незамедлительно сообщить друг другу любую информацию, которая может иметь отношение к другим процедурам, при условии принятия надлежащих мер по защите конфиденциальности информации;
<a id="p100510"></a>(b) исследовать возможности для координации процесса управления и наблюдения за делами членов группы компаний, подвергшихся процедуре банкротства, и при наличии таких возможностей осуществлять координацию указанного процесса управления и наблюдения;
<a id="p100511"></a>(c) исследовать возможности для реструктуризации задолженности членов группы компаний, подвергшихся процедуре банкротства, и при наличии такой возможности осуществлять координацию внесения предложений и проведения переговоров в отношении согласовываемого плана реструктуризации.
<a id="p100512"></a>Для целей [пунктов (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-56#p100510) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-56#p100511) все или отдельные арбитражные управляющие, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-56#p100507), вправе согласиться с предоставлением дополнительных полномочий арбитражному управляющему, назначенному в одной из процедур, если такое согласие разрешено правилами, применимыми к каждой процедуре банкротства. Они также вправе согласиться с распределением между собой некоторых задач, если такое распределение задач разрешено правилами, применимыми к каждой процедуре.

## Статья 57

### <a id="p100513"></a>Статья 57

<a id="p100514"></a>Сотрудничество и обмен информацией между судами


1. <a id="p100515"></a>В случае если процедура банкротства имеет отношение к двум или более членам группы компаний, суд, который открыл указанную процедуру, обязан сотрудничать с любым судом, на рассмотрении которого находится заявление об открытии процедуры банкротства в отношении другого члена той же группы компаний либо который открыл указанную процедуру, в той степени, в которой такое сотрудничество служит способствованию эффективному управлению процедурой банкротства, не вступает в противоречие с правилами, применимыми к соответствующим процедурам, и не влечет за собой конфликта интересов. В этих целях суды вправе, если понадобится, назначить независимое лицо или орган, действующий в соответствии с его инструкциями, при условии, что это не вступает в противоречие с применимыми правилами.
2. <a id="p100516"></a>При осуществлении сотрудничества, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-57#p100515), суды либо любое назначенное ими лицо или орган, действующий от их имени, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-57#p100515), вправе вступать в прямые отношения друг с другом либо запрашивать друг от друга информацию или просить друг у друга прямого содействия при условии, что такое взаимодействие осуществляется с соблюдением процессуальных прав сторон, участвующих в процедуре, а также с учетом конфиденциальности информации.
3. <a id="p100517"></a>Осуществление сотрудничества, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-57#p100515), может выполняться любыми способами, которые суд сочтет целесообразными. В частности, сотрудничество может осуществляться по вопросам:
<a id="p100518"></a>(a) координации назначения арбитражных управляющих;
<a id="p100519"></a>(b) обмена информацией любыми способами, которые суд сочтет целесообразными;
<a id="p100520"></a>(c) координации управления и контроля над имуществом и делами членов группы компаний;
<a id="p100521"></a>(d) координации проведения слушаний;
<a id="p100522"></a>(e) координации одобрения протоколов, если это необходимо.

## Статья 58

### <a id="p100523"></a>Статья 58

<a id="p100524"></a>Сотрудничество и обмен информацией<br> между арбитражными управляющими и судами


<a id="p100525"></a>Арбитражный управляющий, назначенный по процедуре банкротства, проводимой в отношении члена группы компаний:
<a id="p100526"></a>(a) обязан сотрудничать и взаимодействовать с каждым судом, на рассмотрении которого находится заявление об открытии процедуры банкротства в отношении другого члена той же группы компаний либо который открыл указанную процедуру; и
<a id="p100527"></a>(b) вправе требовать от указанного суда предоставления информации, касающейся процедуры в отношении другого члена группы компаний или просить о содействии в отношении процедуры, для участия в которой он был назначен, при условии, что такое сотрудничество и взаимодействие служит способствованию эффективному управлению процедурой банкротства, не влечет за собой конфликта интересов и не вступает в противоречие с правилами, применимыми к соответствующим процедурам.

## Статья 59

### <a id="p100528"></a>Статья 59

<a id="p100529"></a>Расходы, связанные с осуществлением сотрудничества и обмена<br> информацией в отношении членов группы компаний


<a id="p100530"></a>Расходы, связанные с осуществлением сотрудничества и обмена информацией, указанные в [Статьях 56](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-56#p100505) - [60](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-60#p100531), понесенные арбитражным управляющим или судом, признаются расходами, понесенными в рамках соответствующей процедуры банкротства.

## Статья 60

### <a id="p100531"></a>Статья 60

<a id="p100532"></a>Полномочия арбитражного управляющего, выступающего<br> в процедуре банкротства в отношении членов группы компаний


1. <a id="p100533"></a>Арбитражный управляющий, назначенный для проведения процедуры банкротства, открытой в отношении членов группы компаний, вправе в той степени, в которой это будет необходимо, способствовать эффективному управлению процессом проведения процедуры банкротства:
<a id="p100534"></a>(a) выступить в любой процедуре банкротства, открытой в отношении любого другого члена одной и той же группы компаний;
<a id="p100535"></a>(b) попросить о приостановке применения мер, относящихся к реализации имущества в ходе процедуры банкротства, открытой в отношении любого другого члена одной и той же группы компаний, при условии, что:
<a id="p100536"></a>(i) для всех или некоторых членов группы компаний, в отношении которых была открыта процедура банкротства, был предложен план реструктуризации в соответствии с [пунктом (c) Статьи 56(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-56#p100511) и такой план имеет достаточно хорошие шансы на успех;
<a id="p100537"></a>(ii) такая приостановка применения мер является необходимой для надлежащей реализации плана реструктуризации;
<a id="p100538"></a>(iii) план реструктуризации составлен в пользу участвующих в процедуре кредиторов, в отношении которых подавалось ходатайство о приостановке применения вышеуказанных мер; и
<a id="p100539"></a>(iv) ни процедура банкротства, в отношении которой был назначен арбитражный управляющий, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-60#p100533) настоящей Статьи, ни процедура, в отношении которой подавалось ходатайство о приостановке применения вышеуказанных мер, не подлежат координации в соответствии с [Разделом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-60#p100545) настоящей главы;
<a id="p100540"></a>(c) обратиться за открытием процедуры координации группы в соответствии со [Статьей 61](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100548).
2. <a id="p100541"></a>Суд, открывший процедуру, указанную в [пункте (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-60#p100535), обязан приостановить применение любой меры, относящейся к полной или частичной реализации имущества в ходе проведения процедуры, если сочтет, что соблюдены условия, предусмотренные в [пункте (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-60#p100535).
<a id="p100542"></a>До вынесения приказа о приостановке применения вышеуказанных мер суд обязан заслушать арбитражного управляющего, назначенного для проведения процедуры, по которой было подано ходатайство о приостановке. Указанная приостановка может быть назначена на любой срок, не превышающий 3 месяцев, который суд сочтет необходимым и который будет соответствовать применимым к данной процедуре правилам.
<a id="p100543"></a>Суд, вынесший приказ о приостановке применения вышеуказанных мер, вправе потребовать от арбитражного управляющего, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-60#p100533), принять любые необходимые меры, предусмотренные национальным законодательством, призванные гарантировать соблюдение интересов кредиторов при проведении процедуры.
<a id="p100544"></a>Суд вправе продлить действие приостановки применения вышеуказанных мер на такой дальнейший срок или сроки, которые сочтет нужными и которые будут соответствовать применимым к данной процедуре правилам, при условии, что будет продолжено выполнение условий, указанных в [пунктах (b)(ii)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-60#p100537) - [(iv) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-60#p100539), а также при условии, что общий срок приостановки применения вышеуказанных мер (первоначальный срок вместе с любыми дальнейшими продлениями) не превышает 6 месяцев.

<div align="center">

<a id="p100545"></a>Раздел 2

<a id="p100546"></a>**КООРДИНАЦИЯ**

</div>

## Статья 61

##### <a id="p100547"></a>Подраздел 1. ПРОЦЕДУРА

### <a id="p100548"></a>Статья 61

<a id="p100549"></a>Ходатайство об открытии процедуры координации группы


1. <a id="p100550"></a>Ходатайство о проведении процедуры координации группы может быть направлено в любой суд, обладающий юрисдикцией в отношении процедуры банкротства члена группы, арбитражным управляющим, назначенным для проведения процедуры банкротства, открытой в отношении члена группы.
2. <a id="p100551"></a>Ходатайство, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100550), должно быть подано в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством, применимым к процедуре, по которой был назначен арбитражный управляющий.
3. <a id="p100552"></a>К ходатайству, указанному в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100550), должно прилагаться:
<a id="p100553"></a>(a) предложение по кандидатуре лица, подлежащего назначению в качестве координатора группы (далее - "координатор"), сведения о его или ее соответствии требованиям, предусмотренным [Статьей 71](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-71#p100613), сведения о его или ее квалификации либо сведения о его или ее согласии выступить в роли координатора;
<a id="p100554"></a>(b) краткое описание предполагаемого порядка координации группы, и, в частности, причины, по которым условия, установленные в [Статье 63(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-63#p100562), будут считаться выполненными;
<a id="p100555"></a>(c) список арбитражных управляющих, назначенных в отношении членов группы, и, если это применимо, суды и компетентные органы власти, принимающие участие в процедуре банкротства в отношении членов группы;
<a id="p100556"></a>(d) краткое описание примерных расходов (сметы расходов), связанных с предполагаемой координацией группы, а также расчет соответствующей доли указанных расходов, подлежащих оплате каждым членом группы.

## Статья 62

### <a id="p100557"></a>Статья 62

<a id="p100558"></a>Правило об установлении приоритета


<a id="p100559"></a>Без ущерба действию [Статьи 66](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-66#p100581) в тех случаях, когда ходатайство об открытии процедуры координации группы заявлено в суды различных государств-членов ЕС, каждый суд, за исключением суда, первым возбудившего производство по иску, должен отказаться от юрисдикции в пользу того суда.

## Статья 63

### <a id="p100560"></a>Статья 63

<a id="p100561"></a>Уведомление судом, рассматривающим дело


1. <a id="p100562"></a>Суд, рассматривающий ходатайство об открытии процедуры координации группы, обязан как можно скорее уведомить о наличии ходатайства об открытии процедуры координации группы и о предполагаемом координаторе арбитражного управляющего, назначенного в отношении членов группы, как указано в ходатайстве, указанном в [пункте (c) Статьи 61(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100555), если сочтет, что:
<a id="p100563"></a>(a) открытие данной процедуры необходимо в целях эффективного управления процедурой банкротства, касающейся разных членов группы;
<a id="p100564"></a>(b) ни один из кредиторов любого члена группы, участие которого ожидается в процедуре, не представляется лишенным финансовых преимуществ в связи с включением указанного члена в участие в данной процедуре; и
<a id="p100565"></a>(c) предполагаемая координация соответствует требованиям, содержащимся в [Статье 71](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-71#p100613).
2. <a id="p100566"></a>Уведомление, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-63#p100562) настоящей Статьи, должно содержать сведения, указанные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100553) - [(d) Статьи 61(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100556).
3. <a id="p100567"></a>Уведомление, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-63#p100562), должно быть направлено заказным письмом с подтверждением о вручении.
4. <a id="p100568"></a>Суд, рассматривающий ходатайство об открытии процедуры координации группы, обязан предоставить участвующему в ней арбитражному управляющему возможность быть заслушанным.

## Статья 64

### <a id="p100569"></a>Статья 64

<a id="p100570"></a>Возражения арбитражных управляющих


1. <a id="p100571"></a>Арбитражный управляющий, назначенный в отношении любого члена группы, вправе возражать против:
<a id="p100572"></a>(a) включения в рамках процедуры координации группы процедуры банкротства, в отношении которой он был назначен; или
<a id="p100573"></a>(b) кандидатуры лица, предлагаемого в качестве координатора.
2. <a id="p100574"></a>Возражения, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-64#p100571) настоящей Статьи, должны быть представлены в суд, указанный в [Статье 63](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-63#p100560), в течение 30 дней с даты получения арбитражным управляющим, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-64#p100571) настоящей Статьи, уведомления о подаче ходатайства об открытии процедуры координации группы.
<a id="p100575"></a>Возражения могут быть заявлены в виде стандартной формы, разработанной в соответствии со [Статьей 88](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-88#p100739).
3. <a id="p100576"></a>До принятия решения об участии или неучастии в процессе координации в соответствии с [пунктом (a) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-64#p100572), арбитражный управляющий должен получить такое одобрение, которое может требоваться в соответствии с законодательством государства открытия процедуры, в отношении которой он был назначен.

## Статья 65

### <a id="p100577"></a>Статья 65

<a id="p100578"></a>Последствия возражения против включения в процедуру<br> координации группы


1. <a id="p100579"></a>В случае если арбитражный управляющий направил возражения против включения процедуры, в отношении которой он был назначен, в процедуру координации группы, данные процедуры не будут включены в процедуру координации группы.
2. <a id="p100580"></a>Полномочия суда, указанные в [Статье 68](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-68#p100590), или координатора, предоставляемые по указанным процедурам, не будут действовать в отношении данного члена и не повлекут за собой никаких расходов для данного члена.

## Статья 66

### <a id="p100581"></a>Статья 66

<a id="p100582"></a>Выбор суда для процедуры координации группы


1. <a id="p100583"></a>В случае если не менее чем две трети от всего количества арбитражных управляющих, назначенных по процедуре банкротства членов группы, согласятся, что юрисдикция суда другого государства-члена ЕС является наиболее оптимальной для открытия процедуры координации группы, данный суд будет обладать исключительной юрисдикцией.
2. <a id="p100584"></a>Выбор суда должен оформляться путем заключения общего письменного соглашения или засвидетельствован в письменном виде. Это может быть сделано в любое время до того момента, пока в соответствии со [Статьей 68](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-68#p100590) не будет открыта процедура координации группы.
3. <a id="p100585"></a>Каждый суд, не являющийся судом, рассматривающим дело в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-66#p100583), должен отказаться от своей юрисдикции в пользу данного суда.
4. <a id="p100586"></a>Заявление об открытии процедуры координации группы должно быть представлено в суд, согласованный в соответствии со [Статьей 61](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100548).

## Статья 67

### <a id="p100587"></a>Статья 67

<a id="p100588"></a>Последствия возражения против кандидатуры координатора


<a id="p100589"></a>В случае получения от арбитражного управляющего, который не возражал против включения в процедуру координации группы члена, в отношении которого он был назначен, возражений против кандидатуры лица, предлагаемого на должность координатора, суд может воздержаться от назначения данного лица и пригласить возражающего арбитражного управляющего для подачи нового заявления в соответствии со [Статьей 61(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100552).

## Статья 68

### <a id="p100590"></a>Статья 68

<a id="p100591"></a>Решение об открытии процедуры координации группы


1. <a id="p100592"></a>После окончания срока, указанного в [Статье 64(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-64#p100574), суд вправе открыть процедуру координации группы, если сочтет, что условия, предусмотренные [Статьей 63(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-63#p100562), были соблюдены. В данном случае, суд:
<a id="p100593"></a>(a) назначает процедуру координации группы;
<a id="p100594"></a>(b) принимает решение о содержании процедуры координации; и
<a id="p100595"></a>(c) принимает решение о предполагаемой смете расходов и о доле, подлежащей оплате членами группы.
2. <a id="p100596"></a>Решение об открытии процедуры координации группы должно быть доведено до сведения участвующих арбитражных управляющих и координатора.

## Статья 69

### <a id="p100597"></a>Статья 69

<a id="p100598"></a>Последующее согласие арбитражных управляющих


1. <a id="p100599"></a>В соответствии со своим национальным законодательством любой арбитражный управляющий вправе попросить после вынесения судебного решения, указанного в [Статье 68](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-68#p100590), о включении процедуры, в отношении которой он был назначен, в процедуру координации группы в случае если:
<a id="p100600"></a>(a) имелись возражения относительно включения процедуры банкротства в процедуру координации группы; или
<a id="p100601"></a>(b) процедура банкротства в отношении члена группы была открыта после того, как судом была открыта процедура координации группы.
2. <a id="p100602"></a>Без ущерба действию [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-69#p100606) координатор вправе присоединиться к данной просьбе после обсуждения с участвующими арбитражными управляющими, если:
<a id="p100603"></a>(a) он или она сочтут, что, принимая во внимание стадию, на которой на время подачи арбитражным управляющим данного ходатайства находится процедура координации группы, соблюдены все критерии, установленные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-63#p100563) и [(b) Статьи 63(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-63#p100564); или
<a id="p100604"></a>(b) все участвующие арбитражные управляющие дали свое согласие в соответствии с условиями, установленными их национальным законодательством.
3. <a id="p100605"></a>Координатор обязан уведомить суд и участвующих арбитражных управляющих о своем решении в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-69#p100602) и о причинах, лежащих в его основе.
4. <a id="p100606"></a>Любой участвующий арбитражный управляющий или любой арбитражный управляющий, в ходатайстве которого о включении в процедуру координации группы было отказано, вправе оспорить решение, указанное в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-69#p100602), в соответствии с порядком, установленным законодательством государства-члена ЕС, в котором открыта процедура координации группы.

## Статья 70

### <a id="p100607"></a>Статья 70

<a id="p100608"></a>Рекомендации и план координации группы


1. <a id="p100609"></a>При проведении процедуры банкротства арбитражные управляющие обязаны учитывать рекомендации координатора и содержимое плана координации группы, указанного в [Статье 72(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-72#p100619).
2. <a id="p100610"></a>Арбитражный управляющий не обязан полностью или частично выполнять рекомендации координатора или условия плана координации группы.
<a id="p100611"></a>В случае если арбитражный управляющий не выполняет рекомендации координатора или условия плана координации группы, он обязан пояснить причины, по которым он так поступает, перед лицами или органами, перед которыми он обязан отчитываться в соответствии со своим национальным законодательством, а также перед координатором.

## Статья 71

##### <a id="p100612"></a>Подраздел 2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100613"></a>Статья 71

<a id="p100614"></a>Координатор


1. <a id="p100615"></a>Координатором должно быть лицо, отвечающее требованиям, установленным законодательством государства-члена ЕС для несения функций арбитражного управляющего.
2. <a id="p100616"></a>Координатором не может являться ни один из арбитражных управляющих, назначенных в отношении любого из членов группы, а также координатор не должен иметь конфликта интересов с членами группы, их кредиторами и арбитражными управляющими, назначенными в отношении любого из членов группы.

## Статья 72

### <a id="p100617"></a>Статья 72

<a id="p100618"></a>Задачи и права координатора


1. <a id="p100619"></a>Координатор обязан:
<a id="p100620"></a>(a) выработать и изложить рекомендации в отношении скоординированного проведения процедуры банкротства;
<a id="p100621"></a>(b) предложить план координации группы, в котором должен быть определен, описан и рекомендован комплекс мер, необходимых для интегрированного подхода к разрешению дел о банкротстве членов группы. В частности, в плане могут содержаться предложения в отношении:
<a id="p100622"></a>(i) мер, которые следует предпринять, чтобы восстановить экономическую деятельность и финансовую устойчивость группы или любой из ее частей;
<a id="p100623"></a>(ii) разрешения внутригрупповых споров в отношении внутригрупповых сделок и отмены сделок;
<a id="p100624"></a>(iii) соглашения между арбитражными управляющими относительно несостоятельных членов группы.
2. <a id="p100625"></a>Координатор также имеет право:
<a id="p100626"></a>(a) быть заслушанным и принимать участие, в частности, путем посещения собраний кредиторов, в любой процедуре, открытой в отношении члена группы;
<a id="p100627"></a>(b) выступать в качестве посредника в любом споре, возникшем между двумя и более арбитражными управляющими членов группы;
<a id="p100628"></a>(c) представлять на рассмотрение и давать пояснения по его или ее плану координации перед лицами или органами, перед которыми он обязан отчитываться в соответствии со своим национальным законодательством;
<a id="p100629"></a>(d) запросить у любого из арбитражных управляющих информацию в отношении любого члена группы в тех случаях, когда такая информация может оказаться полезной для разработки и для составления стратегии и комплекса мер для координации процедуры; и
<a id="p100630"></a>(e) попросить о предоставлении отсрочки на срок до 6 месяцев относительно процедуры, проводимой в отношении любого члена группы, при условии, что такая отсрочка необходима для обеспечения надлежащего выполнения плана, а также служит пользе кредиторов, участвующих в процедуре, в отношении которой было заявлено ходатайство об отсрочке; либо попросить об отмене любой имеющейся отсрочки. Данное ходатайство должно быть подано в суд, открывший процедуру, в отношении которой было заявлено ходатайство об отсрочке.
3. <a id="p100631"></a>План, указанный в [пункте (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-72#p100621), не должен включать в себя рекомендации в отношении любой консолидации процедур или консолидации конкурсной массы.
4. <a id="p100632"></a>Задачи и права координатора, указанные в настоящей Статье, не распространяются на любых членов группы, не участвующих в процедуре координации группы.
5. <a id="p100633"></a>Координатор обязан выполнять свои обязанности беспристрастно и с должной степенью заботливости.
6. <a id="p100634"></a>В случае если координатор придет к выводу, что выполнение его или ее задач требует существенного увеличения расходов по сравнению со сметой расходов, указанной в [пункте (d) Статьи 61(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-61#p100556), и в любом случае, если расходы превышают 10% от сметы расходов, координатор обязан:
<a id="p100635"></a>(a) сообщить об этом участвующим в процедуре арбитражным управляющим; и
<a id="p100636"></a>(b) обратиться о получении предварительного одобрения суда, открывшего процедуру координации группы.

## Статья 73

### <a id="p100637"></a>Статья 73

<a id="p100638"></a>Языки


1. <a id="p100639"></a>Координатор обязан осуществлять взаимодействие с арбитражным управляющим участвующего в процедуре члена группы на языке, согласованном с арбитражным управляющим, а при отсутствии такого соглашения, на официальном языке или на одном из официальных языков институтов Союза и суда, открывшего процедуру в отношении данного члена группы.
2. <a id="p100640"></a>Координатор обязан осуществлять взаимодействие с судом на официальном языке, который применяется к данному суду.

## Статья 74

### <a id="p100641"></a>Статья 74

<a id="p100642"></a>Сотрудничество между арбитражными управляющими<br> и координатором


1. <a id="p100643"></a>Арбитражные управляющие, назначенные в отношении членов группы, и координатор обязаны сотрудничать друг с другом в той степени, в которой такое сотрудничество не вступает в противоречие с правилами, применимыми к соответствующей процедуре.
2. <a id="p100644"></a>В частности, арбитражные управляющие обязаны сообщать любую информацию, имеющую значение для выполнения координатором его или ее обязанностей.

## Статья 75

### <a id="p100645"></a>Статья 75

<a id="p100646"></a>Отмена назначения координатора


<a id="p100647"></a>Суд произведет отмену назначения координатора по своей инициативе или по просьбе арбитражного управляющего участвующего члена группы, в случае если:
<a id="p100648"></a>(a) координатор своими действиями наносит ущерб кредиторам участвующего члена группы; или
<a id="p100649"></a>(b) координатор не выполняет своих обязанностей, предусмотренных настоящей Главой.

## Статья 76

### <a id="p100650"></a>Статья 76

<a id="p100651"></a>Должник во владении


<a id="p100652"></a>Условия, применяемые в соответствии с настоящей Главой к арбитражным управляющим, в соответствующих случаях будут также применяться и к должнику во владении.

## Статья 77

### <a id="p100653"></a>Статья 77

<a id="p100654"></a>Расходы и их распределение


1. <a id="p100655"></a>Оплата услуг координатора должна быть соразмерна, должна соответствовать объему выполненных им заданий и должна отражать разумно понесенные расходы.
2. <a id="p100656"></a>После окончания выполнения своих обязанностей координатор подготовит окончательную смету расходов с указанием доли, подлежащей оплате каждым членом, и представит данную смету каждому участвующему арбитражному управляющему и суду, открывшему процедуру координации.
3. <a id="p100657"></a>В случае если в течение 30 дней с даты получения сметы, указанной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-77#p100656), арбитражные управляющие не представили своих возражений, тогда расходы и доля, подлежащая оплате каждым членом, будут считаться согласованными. Смета должна быть представлена для одобрения в суд, открывший процедуру координации.
4. <a id="p100658"></a>При наличии возражений суд, открывший процедуру координации группы, по заявлению координатора или любого из участвующих арбитражных управляющих обязан принять решение относительно расходов и доли, подлежащей оплате каждым членом, исходя из критериев, содержащихся в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-77#p100655) настоящей Статьи, и принимая во внимание смету расходов, указанную в [Статье 68(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-68#p100592), а также, если это применимо, в [Статье 72(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-72#p100634).
5. <a id="p100659"></a>Любой участвующий арбитражный управляющий вправе оспорить решение, указанное в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-77#p100658), в порядке, установленном законодательством государства-члена ЕС, в котором была открыта процедура координации группы.

## Статья 78

### <a id="p100660"></a>ГЛАВА VI. ЗАЩИТА ИНФОРМАЦИИ

### <a id="p100661"></a>Статья 78

<a id="p100662"></a>Защита информации


1. <a id="p100663"></a>Национальные правила, имплементирующие [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/EC, применяются к обработке персональных данных, осуществляющейся в государствах-членах ЕС в соответствии с настоящим Регламентом, при условии, что это не касается операций по обработке данных, указанных в [Статье 3(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-3#p100114) Директивы 95/46/EC.
2. <a id="p100664"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-1) (EC) 45/2001 применяется к обработке персональных данных, осуществляющейся Европейской Комиссией в соответствии с настоящим Регламентом.

## Статья 79

### <a id="p100665"></a>Статья 79

<a id="p100666"></a>Обязательства государств-членов ЕС в отношении обработки<br> персональных данных, содержащихся в национальных<br> реестрах по делам о банкротстве


1. <a id="p100667"></a>Каждое государство-член ЕС обязано сообщить Европейской Комиссии имя (наименование) физического или юридического лица, органа власти, агентства или любого иного органа, определенного в соответствии с национальным законодательством для выполнения функций контролера в соответствии с [пунктом (d) Статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-2#p100106) Директивы 95/46/EC, в целях его дальнейшей публикации на Европейском портале электронного правосудия.
2. <a id="p100668"></a>Государства-члены ЕС обязаны обеспечить реализацию технических мер, направленных на обеспечение безопасности персональных данных, обрабатываемых в их национальных реестрах по делам о банкротстве, указанных в [Статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100307).
3. <a id="p100669"></a>Государства-члены ЕС обязаны удостовериться, чтобы контролер, назначенный в соответствии с национальным законодательством в соответствии с [пунктом (d) Статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-2#p100106) Директивы 95/46/EC, обеспечивал соблюдение принципов, применимых к качеству данных, особенно в отношении достоверности и поддержания в актуальном состоянии данных, хранящихся в национальных реестрах по делам о банкротстве.
4. <a id="p100670"></a>Государства-члены ЕС несут ответственность в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/EC за сбор и хранение данных в национальных базах данных и за принятие решений, направленных на то, чтобы сделать указанные данные доступными с помощью взаимосоединенных реестров, с которыми можно ознакомиться через Европейский портал электронного правосудия.
5. <a id="p100671"></a>В составе информации, которая должна быть предоставлена субъектам персональных данных, чтобы позволить им осуществлять свои права, в частности, права на удаление данных, государства-члены ЕС обязаны сообщать субъектам персональных данных об установленном сроке доступа к персональным данным, хранящимся в национальных реестрах по делам о банкротстве.

## Статья 80

### <a id="p100672"></a>Статья 80

<a id="p100673"></a>Обязанности Европейской Комиссии, связанные с обработкой<br> персональных данных


1. <a id="p100674"></a>Европейская Комиссия будет выполнять функции контролера в соответствии со [Статьей 2(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-2#p100080) Регламента (EC) 45/2001, в соответствии с возложенными на нее обязанностями, определенными в данной Статье.
2. <a id="p100675"></a>Европейская Комиссия должна определить необходимые направления политики и применить необходимые технические решения для выполнения возложенных на нее обязанностей в рамках функций контролера.
3. <a id="p100676"></a>Европейская Комиссия должна осуществить ряд технических мер, необходимых для обеспечения безопасности персональных данных в процессе передачи, в частности, конфиденциальность и целостность передачи данных на Европейский портал электронного правосудия и с портала.
4. <a id="p100677"></a>Обязанности Европейской Комиссии никоим образом не должны отражаться на выполнении обязательств государствами-членами ЕС, а также иными органами в отношении содержания и работы взаимосоединенных национальных баз данных, ведущихся ими.

## Статья 81

### <a id="p100678"></a>Статья 81

<a id="p100679"></a>Обязанности по информированию


<a id="p100680"></a>Без ущерба для информации, предоставляемой субъектам персональных данных в соответствии со [Статьями 11](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-11#p100162) и [12](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-12#p100176) Регламента (EC) 45/2001, Европейская Комиссия обязана информировать субъектов персональных данных путем публикации на Европейском портале электронного правосудия информации о своей роли в обработке данных и о целях, для которых будет производиться указанная обработка данных.

## Статья 82

### <a id="p100681"></a>Статья 82

<a id="p100682"></a>Хранение персональных данных


<a id="p100683"></a>В отношении информации, полученной из взаимосоединенных национальных баз данных, содержащиеся в ней персональные данные, имеющие отношение к субъектам персональных данных, хранению на Европейском портале электронного правосудия не подлежат. Все указанные данные подлежат хранению в национальных базах данных, ведущихся государствами-членами ЕС или иными органами.

## Статья 83

### <a id="p100684"></a>Статья 83

<a id="p100685"></a>Доступ к персональным данным через Европейский портал<br> электронного правосудия


<a id="p100686"></a>Доступ к персональным данным, хранящимся в национальных реестрах по делам о банкротстве, указанных в [Статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100307), будет осуществляться через Европейский портал электронного правосудия в течение всего срока, пока предоставление доступа к ним предусмотрено национальным законодательством.

## Статья 84

### <a id="p100687"></a>ГЛАВА VII. ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100688"></a>Статья 84

<a id="p100689"></a>Действие во времени

1. <a id="p100690"></a>Положения настоящего Регламента будут подлежать применению только к тем процедурам банкротства, которые будут открыты после 26 июня 2017 г. Действия, совершенные должником до указанной даты, будут продолжать регулироваться законодательством, применимым к ним на момент их совершения.<br> 2. <a id="p100691"></a>Несмотря на положения [Статьи 91](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-91#p100753) настоящего Регламента, [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) (EC) 1346/2000 будет продолжать применяться к процедурам банкротства, подпадающим под сферу действия указанного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1), открытым до 26 июня 2017 г.

## Статья 85

### <a id="p100692"></a>Статья 85


<a id="p100693"></a>Отношение к Конвенциям


1. <a id="p100694"></a>Настоящий Регламент заменяет собой по всем содержащимся в нем вопросам, а также во всем, что касается отношений между государствами-членами ЕС, Конвенции, заключенные между двумя или более государствами-членами ЕС, в частности:
<a id="p100695"></a>(a) Конвенцию между Бельгией и Францией по вопросам юрисдикции, юридической силы и приведения в исполнение судебных решений, решений арбитражных судов и подлинных документов, подписанную в Париже 8 июля 1899 г.;
<a id="p100696"></a>(b) Конвенцию между Бельгией и Австрией о банкротстве, ликвидации, соглашениях об урегулировании долгов, компромиссных соглашениях и приостановке платежей (с Дополнительными протоколами от 13 июня 1973 г.), подписанную в Брюсселе 16 июля 1969 г.;
<a id="p100697"></a>(c) Конвенцию между Бельгией и Нидерландами о территориальной юрисдикции, банкротстве, юридической силе и приведении в исполнение судебных решений, решений арбитражных судов и подлинных документов, подписанную в Брюсселе 28 марта 1925 г.;

<div align="center">

<a id="p100698"></a>(d) Договор между Германией и Австрией о банкротстве, ликвидации, соглашениях об урегулировании долгов и компромиссных соглашениях, подписанный в Вене 25 мая 1979 г.;<br>
<a id="p100699"></a>(e) Конвенцию между Францией и Австрией по вопросам юрисдикции, признания и приведения в исполнение судебных решений о банкротстве, подписанную в Вене 27 февраля 1979 г.;

</div>

<a id="p100700"></a>(f) Конвенцию между Францией и Италией по вопросам приведения в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, подписанную в Риме 3 июня 1930 г.;
<a id="p100701"></a>(g) Конвенцию между Италией и Австрией о банкротстве, ликвидации, соглашениях об урегулировании долгов и компромиссных соглашениях, подписанную в Риме 12 июля 1977 г.;
<a id="p100702"></a>(h) Конвенцию между Королевством Нидерланды и Федеративной Республикой Германия о взаимном признании и приведении в исполнение судебных решений и иных документов, подлежащих приведению в исполнение, по гражданским и коммерческим делам, подписанную в Гааге 30 августа 1962 г.;
<a id="p100703"></a>(i) Конвенцию между Соединенным Королевством и Королевством Бельгия, предусматривающую взаимное приведение в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, подписанную в Брюсселе 2 мая 1934 г.;
<a id="p100704"></a>(j) Конвенцию между Данией, Финляндией, Норвегией, Швецией и Исландией о банкротстве, подписанную в Копенгагене 7 ноября 1933 г.;
<a id="p100705"></a>(k) Европейскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-136-se-sovet-evropy/statya-1) об отдельных международных аспектах банкротства, подписанную в Стамбуле 5 июня 1990 г.;
<a id="p100706"></a>(l) Конвенцию между Федеративной Народной Республикой Югославия и Королевством Греция о взаимном признании и приведении в исполнение судебных решений, подписанную в Афинах 18 июня 1959 г.;
<a id="p100707"></a>(m) Договор между Федеративной Народной Республикой Югославия и Республикой Австрия о взаимном признании и приведении в исполнение арбитражных решений и арбитражных соглашений по коммерческим делам, подписанный в Белграде 18 марта 1960 г.;
<a id="p100708"></a>(n) Конвенцию между Федеративной Народной Республикой Югославия и Итальянской Республикой о взаимном сотрудничестве в судебной сфере по гражданским и административным делам, подписанную в Риме 3 декабря 1960 г.;
<a id="p100709"></a>(o) Договор между Социалистической Федеративной Республикой Югославия и Королевством Бельгия о взаимном сотрудничестве в судебной сфере по гражданским и административным делам, подписанный в Белграде 24 сентября 1971 г.;
<a id="p100710"></a>(p) Конвенцию между Правительствами Югославии и Франции о признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам, подписанную в Париже 18 мая 1971 г.;
<a id="p100711"></a>(q) Договор между Социалистической Республикой Чехословакия и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и коммерческим делам, подписанный в Афинах 22 октября 1980 г. и до сих пор сохраняющий свое действие между Чешской Республикой и Грецией;
<a id="p100712"></a>(r) Договор между Социалистической Республикой Чехословакия и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, подписанный в Никосии 23 апреля 1982 г. и до сих пор сохраняющий свое действие между Чешской Республикой и Кипром;
<a id="p100713"></a>(s) Договор между Правительством Социалистической Республики Чехословакия и Правительством Республики Франция о правовой помощи и признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским, семейным и коммерческим делам, подписанный в Париже 10 мая 1984 г. и до сих пор сохраняющий свое действие между Чешской Республикой и Францией;
<a id="p100714"></a>(t) Договор между Социалистической Республикой Чехословакия и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, подписанный в Праге 6 декабря 1985 г. и до сих пор сохраняющий свое действие между Чешской Республикой и Италией;
<a id="p100715"></a>(u) Договор между Республикой Латвия и Республикой Эстония о правовой помощи и правовых отношениях, подписанный в Таллине 27 ноября 1998 г.;
<a id="p100716"></a>(v) Договор между Эстонией и Польшей о предоставлении правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, трудовым и уголовным делам, подписанный в Таллине 27 ноября 1998 г.
<a id="p100717"></a>(w) Договор между Республикой Литва и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и коммерческим делам, подписанный в Варшаве 26 января 1993 г.;
<a id="p100718"></a>(x) Конвенцию между Социалистической Республикой Румыния и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам и Протокол к ней, подписанную в Бухаресте 19 октября 1972 г.;
<a id="p100719"></a>(y) Конвенцию между Социалистической Республикой Румыния и Республикой Франция о правовой помощи по гражданским и коммерческим делам, подписанную в Париже 5 ноября 1974 г.;
<a id="p100720"></a>(z) Договор между Народной Республикой Болгария и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, подписанный в Афинах 10 апреля 1976 г.;
<a id="p100721"></a>(aa) Договор между Народной Республикой Болгария и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, подписанный в Никосии 29 апреля 1983 г.;
<a id="p100722"></a>(ab) Договор между Правительством Народной Республики Болгария и Правительством Республики Франция о взаимной правовой помощи по гражданским делам, подписанный в Софии 18 января 1989 г.;
<a id="p100723"></a>(ac) Договор между Румынией и Чешской Республикой о правовой помощи по гражданским делам, подписанный в Бухаресте 11 июля 1994 г.;
<a id="p100724"></a>(ad) Договор между Румынией и Чешской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским делам, подписанный в Бухаресте 15 мая 1999 г.
2. <a id="p100725"></a>Конвенции, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-85#p100694), будут продолжать сохранять свое действие в отношении процедур, открытых до вступления в силу [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) (EC) 1346/2000.
3. <a id="p100726"></a>Настоящий Регламент не подлежит применению:
<a id="p100727"></a>(a) в любом государстве-члене ЕС в той степени, в которой это противоречит обязательствам, возникшим в связи с банкротством, в соответствии с конвенцией, заключенной данным государством-членом ЕС с одной третьей страной или более до вступления в силу [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) (EC) 1346/2000;
<a id="p100728"></a>(b) в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в той степени, в которой это противоречит обязательствам, возникшим в связи с банкротством несостоятельных компаний и прекращением любых договоренностей с Содружеством, имевшим место на момент вступления в силу [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) (EC) 1346/2000.

## Статья 86

### <a id="p100729"></a>Статья 86


<a id="p100730"></a>Информация о национальном законодательстве о банкротстве
и законодательстве Союза

1. <a id="p100731"></a>В рамках Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам, образованной [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/EC [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-86#p100733) Совета ЕС, а также для обеспечения открытости информации для всеобщего сведения государства-члены ЕС обязаны представить краткое содержание своего национального законодательства и процедур, относящихся к банкротству, в частности, имеющих отношение к вопросам, перечисленным в [Статье 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-7#p100215).

<a id="p100732"></a>

---

<a id="p100733"></a><*> [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/EC Совета ЕС от 28 мая 2001 г. о создании Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам (ОЖ N L 174, 27.06.2001 г., стр. 25).

2. <a id="p100734"></a>Государства-члены ЕС обязаны постоянно поддерживать информацию, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-86#p100731), в актуальном состоянии.
3. <a id="p100735"></a>Европейская Комиссия обязана обеспечить обнародование информации, относящейся к настоящему Регламенту.

## Статья 87

### <a id="p100736"></a>Статья 87

<a id="p100737"></a>Установление взаимного подсоединения реестров


<a id="p100738"></a>Европейская Комиссия должна принять имплементационные акты, устанавливающие взаимное подсоединение реестров по делам о банкротстве, как указано в [Статье 25](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-25#p100325). Данные имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 89(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-89#p100746).

## Статья 88

### <a id="p100739"></a>Статья 88

<a id="p100740"></a>Создание стандартных форм и последующее внесение<br> в них поправок


<a id="p100741"></a>Европейская Комиссия обязана принять имплементационные акты, устанавливающие и при необходимости, вносящие изменения в формы, указанные в [Статье 27(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-27#p100344), [Статьях 54](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-54#p100478) и [55](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-55#p100484), и в [Статье 64(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-64#p100574). Данные имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с консультативной процедурой, указанной в [Статье 89(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-89#p100745).

## Статья 89

### <a id="p100742"></a>Статья 89


<a id="p100743"></a>Процедура комитета

1. <a id="p100744"></a>Европейская Комиссия будет осуществлять свою деятельность при содействии комитета. Указанный комитет будет являться комитетом в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011.
2. <a id="p100745"></a>Если сделана ссылка настоящий параграф, будет применяться [Статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-4#p100074) Регламента (ЕС) 182/2011.
3. <a id="p100746"></a>Если сделана ссылка на настоящий параграф, будет применяться [Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011.

## Статья 90

### <a id="p100747"></a>Статья 90

<a id="p100748"></a>Оговорка о пересмотре

1. <a id="p100749"></a>Не позднее 27 июня 2027 г. и далее каждые 5 лет Европейская Комиссия должна представлять в Европейский Парламент, в Совет ЕС и в Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам отчет по вопросам применения настоящего Регламента. При необходимости к отчету должны будут прилагаться предложения относительно пересмотра настоящего Регламента.

2. <a id="p100750"></a>Не позднее 27 июня 2022 г. Европейская Комиссия должна представить в Европейский Парламент, в Совет ЕС и в Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам отчет по вопросам применения процедур координации деятельности группы. При необходимости к отчету должны будут прилагаться предложения относительно пересмотра настоящего Регламента.
3. <a id="p100751"></a>Не позднее 1 января 2016 г. Европейская Комиссия должна представить в Европейский Парламент, в Совет ЕС и в Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам результаты исследования в отношении трансграничных вопросов в сфере ответственности и дисквалификации директоров.
4. <a id="p100752"></a>Не позднее 27 июня 2020 г. Европейская Комиссия должна представить в Европейский Парламент, в Совет ЕС и в Европейский комитет по экономическим и социальным вопросам результаты исследования по вопросу неправомерного манипулирования юрисдикцией.

## Статья 91

### <a id="p100753"></a>Статья 91

<a id="p100754"></a>Отмена

<a id="p100755"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) (EC) 1346/2000 признан утратившим силу.<br> <a id="p100756"></a>Ссылки на утративший силу [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) должны считаться ссылками на настоящий Регламент и должны читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-92#p101073), содержащейся в Приложении D к настоящему Регламенту.

## Статья 92

### <a id="p100757"></a>Статья 92



<a id="p100758"></a>Вступление в силу

<a id="p100759"></a>Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день со дня его публикации в Официальном Журнале Европейского Союза.
<a id="p100760"></a>Настоящий Регламент применяется с 26 июня 2017 г., за исключением:
<a id="p100761"></a>(a) [Статьи 86](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-86#p100729), которая подлежит применению с 26 июня 2016 г.;

<div align="center">

<a id="p100762"></a>(b) [Статьи 24(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-24#p100309), которая подлежит применению с 26 июня 2018 г.; и<br>
<a id="p100763"></a>(c) [Статьи 25](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-25#p100325), которая подлежит применению с 26 июня 2019 г.<br>
<a id="p100764"></a>Настоящий Регламент является обязательным во всей своей полноте и непосредственно применяется во всех государствах-членах ЕС в соответствии с договорами.

<a id="p100765"></a>Совершено в Страсбурге 20 мая 2015 г.

<a id="p100766"></a>(Подписи)

</div>






<a id="p100767"></a>Приложение A

<a id="p100768"></a>**ПРОЦЕДУРЫ**
БАНКРОТСТВА, УКАЗАННЫЕ В [ПУНКТЕ (4) СТАТЬИ 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100151)

<div align="center">

<a id="p100769"></a>**BELGIQUE/ BELGIË** <br>
- <a id="p100770"></a>Het faillissement/La faillite;<br>
- <a id="p100771"></a>De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif;<br>
- <a id="p100772"></a>De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable;<br>
- <a id="p100773"></a>De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice;<br>
- <a id="p100774"></a>De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes;

</div>

- <a id="p100775"></a>De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire;
- <a id="p100776"></a>De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire;
- <a id="p100777"></a>De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé $\text{а}$ l'article 8 de la loi sur les faillites;



- <a id="p100779"></a>Производство по несъстоятелност;

<div align="center">

<a id="p100780"></a> ÈESKÁ REPUBLIKA<br>
- <a id="p100781"></a>Konkurs;<br>
- <a id="p100782"></a>Reorganizace;<br>
- <a id="p100783"></a>Oddlužení ;

</div>




- <a id="p100785"></a>Das Konkursverfahren;
- <a id="p100786"></a>Das gerichtliche Vergleichsverfahren;
- <a id="p100787"></a>Das Gesamtvollstreckungsverfahren;
- <a id="p100788"></a>Das Insolvenzverfahren;



<div align="center">

- <a id="p100790"></a>Pankrotimenetlus;<br>
- <a id="p100791"></a>Võlgade ümberkujundamise menetlus;

<a id="p100792"></a> ÉIRE /IRELAND<br>
- <a id="p100793"></a>Compulsory winding-up by the court;<br>
- <a id="p100794"></a>Bankruptcy;

</div>

- <a id="p100795"></a>The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent;
- <a id="p100796"></a>Winding-up in bankruptcy of partnerships;
- <a id="p100797"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court);
- <a id="p100798"></a>Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution;
- <a id="p100799"></a>Examinership;
- <a id="p100800"></a>Debt Relief Notice;
- <a id="p100801"></a>Debt Settlement Arrangement;
- <a id="p100802"></a>Personal Insolvency Arrangement;

<a id="p100803"></a> $\text{Ε}\Lambda\Lambda\text{Α}\Delta\text{Α}$ 
- <a id="p100804"></a>H $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta$ ;
- <a id="p100805"></a>H $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\epsilon\nu$ $\lambda\epsilon\iota\tau o\upsilon\rho\gamma\text{ί}\alpha$ ;

<div align="right">

- <a id="p100806"></a>$\Sigma\chi\text{έ}\delta\iota o$ $\alpha\nu\alpha\delta\iota o\rho\gamma\text{ά}\nu\omega\sigma\eta\varsigma$ ;<br>
- <a id="p100807"></a>$\text{Α}\pi\lambda o\pi o\iota\eta\mu\text{έ}\nu\eta$ $\delta\iota\alpha\delta\iota\kappa\alpha\sigma\text{ί}\alpha$ $\epsilon\pi\text{ί}$ $\pi\tau\omega\chi\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\mu\iota\kappa\rho o\text{ύ}$ $\alpha\nu\tau\iota\kappa\epsilon\iota\mu\text{έ}\nu o\upsilon$ ;<br>
- <a id="p100808"></a>$\Delta\iota\alpha\delta\iota\kappa\alpha\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\xi\upsilon\gamma\text{ί}\alpha\nu\sigma\eta\varsigma$ ;

</div>


<a id="p100809"></a> ESPAÑA 

<div align="right">

- <a id="p100810"></a>Concurso;<br>
- <a id="p100811"></a>Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación ;<br>
- <a id="p100812"></a>Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago;

</div>

- <a id="p100813"></a>Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio;



- <a id="p100815"></a>Sauvegarde;
- <a id="p100816"></a>Sauvegarde accélérée ;
- <a id="p100817"></a>Sauvegarde financière accélérée ;
- <a id="p100818"></a>Redressement judiciaire;
- <a id="p100819"></a>Liquidation judiciaire;



- <a id="p100821"></a>Steèajni postupak;



- <a id="p100823"></a>Fallimento;
- <a id="p100824"></a>Concordato preventive;
- <a id="p100825"></a>Liquidazione coatta amministrativa;
- <a id="p100826"></a>Amministrazione straordinaria;
- <a id="p100827"></a>Accordi di ristrutturazione;
- <a id="p100828"></a>Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano);
- <a id="p100829"></a>Liquidazione dei beni;

<a id="p100830"></a> $\text{ΚΥ}\Pi\text{ΡΟ}\Sigma$ 
- <a id="p100831"></a>$\text{Υ}\pi o\chi\rho\epsilon\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\tau o$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ ;
- <a id="p100832"></a>$\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\mu\text{έ}\lambda\eta$ ;
- <a id="p100833"></a>$\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{έ}\varsigma$ ;
- <a id="p100834"></a>$\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\mu\epsilon$ $\tau\eta\nu$ $\epsilon\pi o\pi\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\tau o\upsilon$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\eta\rho\text{ί}o\upsilon$ ;
- <a id="p100835"></a>$\Delta\iota\text{ά}\tau\alpha\gamma\mu\alpha$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\alpha\beta\text{ή}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\tau\text{ό}\pi\iota\nu$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ $\Delta\iota\alpha\tau\text{ά}\gamma\mu\alpha\tau o\varsigma$ ;
- <a id="p100836"></a>$\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta$ $\tau\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\upsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\pi\rho o\sigma\text{ώ}\pi\omega\nu$ $\pi o\upsilon$ $\alpha\pi\epsilon\beta\text{ί}\omega\sigma\alpha\nu$ $\alpha\phi\epsilon\rho\text{έ}\gamma\gamma\upsilon\alpha$ ;



- <a id="p100838"></a>Tiesiskâs aizsardzîbas process;
- <a id="p100839"></a>Juridiskâs personas maksâtnespçjas process;
- <a id="p100840"></a>Fiziskâs personas maksâtnespçjas process;



- <a id="p100842"></a>Ámonës restruktûrizavimo byla;
- <a id="p100843"></a>Ámonës bankroto byla;
- <a id="p100844"></a>Ámonës bankroto procesas ne teismo tvarka;
- <a id="p100845"></a>Fizinio asmens bankroto procesas;



- <a id="p100847"></a>Faillite;
- <a id="p100848"></a>Gestion controlee;
- <a id="p100849"></a>Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif);
- <a id="p100850"></a>Régime spécial de liquidation du notariat;
- <a id="p100851"></a>Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement;

<a id="p100852"></a> MAGYARORSZÁG 
- <a id="p100853"></a>Csõdeljárás ;
- <a id="p100854"></a>Felszámolási eljárás ;



- <a id="p100856"></a>Xoljiment;
- <a id="p100857"></a>Amministrazzjoni;
- <a id="p100858"></a>$Stral\dot{c}$ volontarju mill-membri jew mill-kredituri;
- <a id="p100859"></a>$Stral\dot{c}$ mill-Qorti;
- <a id="p100860"></a>Falliment $f'ka¿$ ta' $kummer\dot{c}jant$ ;
- <a id="p100861"></a>$Pro\dot{c}edura$ biex kumpanija tirkupra;



- <a id="p100863"></a>Het faillissement;
- <a id="p100864"></a>De surséance van betaling;
- <a id="p100865"></a>De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen;

<a id="p100866"></a> ÖSTERREICH 
- <a id="p100867"></a>Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren);
- <a id="p100868"></a>Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren);
- <a id="p100869"></a>Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren);
- <a id="p100870"></a>Das Schuldenregulierungsverfahren;
- <a id="p100871"></a>Das Abschöpfungsverfahren ;
- <a id="p100872"></a>Das Ausgleichsverfahren;



- <a id="p100874"></a>Postêpowanie naprawcze;
- <a id="p100875"></a>Upad³oœæ obejmuj¹ca likwidacjê ;
- <a id="p100876"></a>Upad³oœæ z $mo¿liwoœci¹$ zawarcia uk³adu ;



- <a id="p100878"></a>Processo de insolvência ;
- <a id="p100879"></a>Processo especial de revitalização ;

<a id="p100880"></a> ROMÂNIA 
- <a id="p100881"></a>Procedura insolvenþei ;
- <a id="p100882"></a>Reorganizarea judiciarã ;
- <a id="p100883"></a>Procedura falimentului;
- <a id="p100884"></a>Concordatul preventive;



- <a id="p100886"></a>Postopek preventivnega prestrukturiranja;
- <a id="p100887"></a>Postopek prisilne poravnave;
- <a id="p100888"></a>Postopek poenostavljene prisilne poravnave;
- <a id="p100889"></a>Steèajni postopek: steèajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega steèaja and postopek steèaja zapušèine ;



- <a id="p100891"></a>Konkurzné konanie;
- <a id="p100892"></a>Reštrukturalizaèné konanie;
- <a id="p100893"></a>Oddlženie ;



- <a id="p100895"></a>Konkurssi/konkurs;
- <a id="p100896"></a>Yrityssaneeraus/ företagssanering ;
- <a id="p100897"></a>Yksityishenkilön velkajärjestely /skuldsanering för privatpersoner;



- <a id="p100899"></a>Konkurs;
- <a id="p100900"></a>Företagsrekonstruktion ;
- <a id="p100901"></a>Skuldsanering;



- <a id="p100903"></a>Winding-up by or subject to the supervision of the court;
- <a id="p100904"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court);
- <a id="p100905"></a>Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court;
- <a id="p100906"></a>Voluntary arrangements under insolvency legislation;
- <a id="p100907"></a>Bankruptcy or sequestration.





<a id="p100908"></a>Приложение B

<a id="p100909"></a>АРБИТРАЖНЫЕ УПРАВЛЯЮЩИЕ, УКАЗАННЫЕ В [ПУНКТЕ (5) СТАТЬИ 2](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-2#p100152)

<a id="p100910"></a>**BELGIQUE/ BELGIË** 
- <a id="p100911"></a>De curator/Le curateur;
- <a id="p100912"></a>De gedelegeerd rechter/Le juge - délégué ;
- <a id="p100913"></a>De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice;
- <a id="p100914"></a>De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes;
- <a id="p100915"></a>De vereffenaar/Le liquidateur;
- <a id="p100916"></a>De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur proviso ire;



- <a id="p100918"></a>Назначен предварително временен синдик;
- <a id="p100919"></a>Временен синдик;
- <a id="p100920"></a>(Постоянен) синдик;
- <a id="p100921"></a>Служебен синдик;

<a id="p100922"></a> ÈESKÁ REPUBLIKA
- <a id="p100923"></a>Insolvenèní správce ;
- <a id="p100924"></a>Pøedbìžný insolvenèní správce ;
- <a id="p100925"></a>Oddìlený insolvenèní správce ;
- <a id="p100926"></a>Zvláštní insolvenèní správce ;
- <a id="p100927"></a>Zástupce insolvenèního správce ;



- <a id="p100929"></a>Konkursverwalter;
- <a id="p100930"></a>Vergleichsverwalter;
- <a id="p100931"></a>Sachwalter (nach der Vergleichsordnung);
- <a id="p100932"></a>Verwalter;
- <a id="p100933"></a>Insolvenzverwalter;
- <a id="p100934"></a>Sachwalter (nach der Insolvenzordnung);
- <a id="p100935"></a>Treuhänder ;
- <a id="p100936"></a>Vorläufiger Insolvenzverwalter;
- <a id="p100937"></a>Vorläufiger Sachwalter;



- <a id="p100939"></a>Pankrotihaldur;
- <a id="p100940"></a>Ajutine pankrotihaldur;
- <a id="p100941"></a>Usaldusisik;

<a id="p100942"></a> ÉIRE /IRELAND
- <a id="p100943"></a>Liquidator;
- <a id="p100944"></a>Official Assignee;
- <a id="p100945"></a>Trustee in bankruptcy;
- <a id="p100946"></a>Provisional Liquidator;
- <a id="p100947"></a>Examiner;
- <a id="p100948"></a>Personal Insolvency Practitioner;
- <a id="p100949"></a>Insolvency Service;

<a id="p100950"></a> $\text{Ε}\Lambda\Lambda\text{Α}\Delta\text{Α}$ 
- <a id="p100951"></a>O $\sigma\text{ύ}\nu\delta\iota\kappa o\varsigma$ ;
- <a id="p100952"></a>O $\epsilon\iota\sigma\eta\gamma\eta\tau\text{ή}\varsigma$ ;
- <a id="p100953"></a>H $\epsilon\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\tau\omega\nu$ $\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{ώ}\nu$ ;
- <a id="p100954"></a>O $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ό}\varsigma$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ ;

<a id="p100955"></a> ESPAÑA 
- <a id="p100956"></a>Administrador concursal;
- <a id="p100957"></a>Mediador concursal;



- <a id="p100959"></a>Mandataire judiciaire;
- <a id="p100960"></a>Liquidateur;
- <a id="p100961"></a>Administrateur judiciaire;
- <a id="p100962"></a>Commissaire $\text{а}$ l'exécution du plan;



- <a id="p100964"></a>Steèajni upravitelj;
- <a id="p100965"></a>Privremeni steèajni upravitelj;
- <a id="p100966"></a>Steèajni povjerenik;
- <a id="p100967"></a>Povjerenik;



- <a id="p100969"></a>Curatore;
- <a id="p100970"></a>Commissario giudiziale;
- <a id="p100971"></a>Commissario straordinario;
- <a id="p100972"></a>Commissario liquidatore;
- <a id="p100973"></a>Liquidatore giudiziale;
- <a id="p100974"></a>Professionista nominato dal Tribunale;
- <a id="p100975"></a>Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore;
- <a id="p100976"></a>Liquidatore;

<a id="p100977"></a> $\text{ΚΥ}\Pi\text{ΡΟ}\Sigma$ 
- <a id="p100978"></a>$\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\rho o\sigma\omega\rho\iota\nu\text{ό}\varsigma$ $\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ ;
- <a id="p100979"></a>$\text{Ε}\pi\text{ί}\sigma\eta\mu o\varsigma$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\text{ή}\pi\tau\eta\varsigma$ ;
- <a id="p100980"></a>$\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\iota\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ $\tau\eta\varsigma$ $\Pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ ;



- <a id="p100982"></a>Maksâtnespçjas jas procesa administrators;



- <a id="p100984"></a>Bankroto administratorius;
- <a id="p100985"></a>Restruktûrizavimo administratorius;



- <a id="p100987"></a>Le curateur;
- <a id="p100988"></a>Le commissaire;
- <a id="p100989"></a>Le liquidateur;
- <a id="p100990"></a>Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat;
- <a id="p100991"></a>Le liquidateur dans le cadre du surendettement;

<a id="p100992"></a> MAGYARORSZÁG 
- <a id="p100993"></a>Vagyonfelügyelõ ;
- <a id="p100994"></a>Felszámoló ;



- <a id="p100996"></a>Amministratur $Provi¿orju$ ;
- <a id="p100997"></a>$Ri\dot{c}evitur$ $Uffi\dot{c}jali$ ;
- <a id="p100998"></a>$Stral\dot{c}jarju$ ;
- <a id="p100999"></a>Manager $Spe\dot{c}jali$ ;
- <a id="p101000"></a>Kuraturi $f'ka¿$ ta' $pro\dot{c}eduri$ ta' falliment;
- <a id="p101001"></a>Kontrolur $Spe\dot{c}jali$ ;



- <a id="p101003"></a>De curator in het faillissement;
- <a id="p101004"></a>De bewindvoerder in de surséance van betaling;
- <a id="p101005"></a>De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen;

<a id="p101006"></a> ÖSTERREICH 
- <a id="p101007"></a>Masseverwalter;
- <a id="p101008"></a>Sanierungsverwalter;
- <a id="p101009"></a>Ausgleichsverwalter;
- <a id="p101010"></a>Besonderer Verwalter;
- <a id="p101011"></a>Einstweiliger Verwalter;
- <a id="p101012"></a>Sachwalter;
- <a id="p101013"></a>Treuhänder ;
- <a id="p101014"></a>Insolvenzgericht;
- <a id="p101015"></a>Konkursgericht;



- <a id="p101017"></a>Syndyk;
- <a id="p101018"></a>Nadzorca s¹dowy ;
- <a id="p101019"></a>Zarz¹dca ;



- <a id="p101021"></a>Administrador da insolvência ;
- <a id="p101022"></a>Administrador judicial provisório ;

<a id="p101023"></a> ROMÂNIA 
- <a id="p101024"></a>Practician în insolvenþã ;
- <a id="p101025"></a>Administrator concordatar;
- <a id="p101026"></a>Administrator judiciar;
- <a id="p101027"></a>Lichidator judiciar;



- <a id="p101029"></a>Upravitelj;



- <a id="p101031"></a>Predbežný správca ;
- <a id="p101032"></a>Správca ;



- <a id="p101034"></a>Pesänhoitaja / boförvaltare ;
- <a id="p101035"></a>Selvittäjä /utredare;



- <a id="p101037"></a>Förvaltare ;
- <a id="p101038"></a>Rekonstruktör ;



- <a id="p101040"></a>Liquidator;
- <a id="p101041"></a>Supervisor of a voluntary arrangement;
- <a id="p101042"></a>Administrator;
- <a id="p101043"></a>Official Receiver;
- <a id="p101044"></a>Trustee;
- <a id="p101045"></a>Provisional Liquidator;
- <a id="p101046"></a>Interim Receiver;
- <a id="p101047"></a>Judicial factor.





<a id="p101048"></a>Приложение C

<a id="p101049"></a>**ОТМЕНЕННЫЙ РЕГЛАМЕНТ С ПЕРЕЧНЕМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ**

<a id="p101050"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1) (EC) 1346/2000 Совета ЕС
<a id="p101051"></a>(ОЖ N L 160, 30.06.2000, стр. 1)
<a id="p101052"></a>Регламент (EC) 603/2005 Совета ЕС
<a id="p101053"></a>(ОЖ N L 100, 20.04.2005, стр. 1)
<a id="p101054"></a>Регламент (EC) 694/2006 Совета ЕС
<a id="p101055"></a>(ОЖ N L 121, 06.05.2006, стр. 1)
<a id="p101056"></a>Регламент (EC) 1791/2006 Совета ЕС
<a id="p101057"></a>(ОЖ N L 363, 20.12.2006, стр. 1)
<a id="p101058"></a>Регламент (EC) 681/2007 Совета ЕС
<a id="p101059"></a>(ОЖ N L 159, 20.06.2007, стр. 1)
<a id="p101060"></a>Регламент (EC) 788/2008 Совета ЕС
<a id="p101061"></a>(ОЖ N L 213, 08.08.2008, стр. 1)
<a id="p101062"></a>Имплементационный Регламент (EC) 210/2010 Совета ЕС
<a id="p101063"></a>(ОЖ N L 65, 13.03.2010, стр. 1)
<a id="p101064"></a>Имплементационный Регламент (EC) 583/2011 Совета ЕС
<a id="p101065"></a>(ОЖ N L 160, 18.06.2011, стр. 52)
<a id="p101066"></a>Регламент (EC) 517/2013 Совета ЕС
<a id="p101067"></a>(ОЖ N L 158, 10.06.2013, стр. 1)
<a id="p101068"></a>Имплементационный Регламент (EC) 663/2014 Совета ЕС
<a id="p101069"></a>(ОЖ N L 179, 19.06.2014, стр. 4)
<a id="p101070"></a>[Акт](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1-2#p100054) об условиях присоединения Чешской Республики, Республики Эстония, Республики Кипр, Республики Латвия, Республики Литва, Республики Венгрия, Республики Мальта, Республики Польша, Республики Словения, Республики Словакия и изменении Договоров, на которых основан Европейский Союз
<a id="p101071"></a>(ОЖ N L 236, 23.09.2003, стр. 33)





<a id="p101072"></a>Приложение D

<a id="p101073"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p101074"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1">Регламент</a> (EC) 1346/2000</td><td><a id="p101075"></a>Настоящий Регламент</td></tr>
<tr><td><a id="p101076"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1#p100059">Статья 1</a></td><td><a id="p101077"></a><a href="#p100129">Статья 1</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101078"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100065">Статья 2, вступительное слово</a></td><td><a id="p101079"></a><a href="#p100144">Статья 2, вступительное слово</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101080"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100066">Статья 2, пункт (a)</a></td><td><a id="p101081"></a><a href="#p100151">Статья 2, пункт (4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101082"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100067">Статья 2, пункт (b)</a></td><td><a id="p101083"></a><a href="#p100152">Статья 2, пункт (5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101084"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100068">Статья 2, пункт (c)</a></td><td><a id="p101085"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101086"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100069">Статья 2, пункт (d)</a></td><td><a id="p101087"></a><a href="#p100159">Статья 2, пункт (6)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101088"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100070">Статья 2, пункт (e)</a></td><td><a id="p101089"></a><a href="#p100162">Статья 2, пункт (7)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101090"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100071">Статья 2, пункт (f)</a></td><td><a id="p101091"></a><a href="#p100165">Статья 2, пункт (8)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101092"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100072">Статья 2, пункт (g), вступительное слово</a></td><td><a id="p101093"></a><a href="#p100166">Статья 2, пункт (9), вступительное слово</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101094"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100073">Статья 2, пункт (g), первый абзац</a></td><td><a id="p101095"></a><a href="#p100175">Статья 2, пункт (9)(vii)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101096"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100074">Статья 2, пункт (g), второй абзац</a></td><td><a id="p101097"></a><a href="#p100172">Статья 2, пункт (9)(iv)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101098"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100075">Статья 2, пункт (g), третий абзац</a></td><td><a id="p101099"></a><a href="#p100176">Статья 2, пункт (9)(viii)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101100"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100076">Статья 2, пункт (h)</a></td><td><a id="p101101"></a><a href="#p100177">Статья 2, пункт 10</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101102"></a>-</td><td><a id="p101103"></a><a href="#p100145">Статья 2, пункты (1)</a> - <a href="#p100150">(3)</a> и <a href="#p100178">(11)</a> - <a href="#p100180">(13)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101104"></a>-</td><td><a id="p101105"></a><a href="#p100167">Статья 2, пункты (9)(i)</a> - <a href="#p100169">(iii)</a>, <a href="#p100173">(v)</a>, <a href="#p100174">(vi)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101106"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100077">Статья 3</a></td><td><a id="p101107"></a><a href="#p100184">Статья 3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101108"></a>-</td><td><a id="p101109"></a><a href="#p100198">Статья 4</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101110"></a>-</td><td><a id="p101111"></a><a href="#p100202">Статья 5</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101112"></a>-</td><td><a id="p101113"></a><a href="#p100206">Статья 6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101114"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-4#p100085">Статья 4</a></td><td><a id="p101115"></a><a href="#p100212">Статья 7</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101116"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-5#p100102">Статья 5</a></td><td><a id="p101117"></a><a href="#p100229">Статья 8</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101118"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-6#p100112">Статья 6</a></td><td><a id="p101119"></a><a href="#p100239">Статья 9</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101120"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-7#p100116">Статья 7</a></td><td><a id="p101121"></a><a href="#p100243">Статья 10</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101122"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-8#p100121">Статья 8</a></td><td><a id="p101123"></a><a href="#p100250">Статья 11(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101124"></a>-</td><td><a id="p101125"></a><a href="#p100251">Статья 11(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101126"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-9#p100124">Статья 9</a></td><td><a id="p101127"></a><a href="#p100254">Статья 12</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101128"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-10#p100128">Статья 10</a></td><td><a id="p101129"></a><a href="#p100260">Статья 13(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101130"></a>-</td><td><a id="p101131"></a><a href="#p100261">Статья 13(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101132"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-11#p100131">Статья 11</a></td><td><a id="p101133"></a><a href="#p100263">Статья 14</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101134"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-12#p100134">Статья 12</a></td><td><a id="p101135"></a><a href="#p100266">Статья 15</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101136"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-13#p100140">Статья 13, первый абзац</a></td><td><a id="p101137"></a><a href="#p100272">Статья 16, пункт (a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101138"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-13#p100141">Статья 13, второй абзац</a></td><td><a id="p101139"></a><a href="#p100273">Статья 16, пункт (b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101140"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-14#p100145">Статья 14, первый абзац</a></td><td><a id="p101141"></a><a href="#p100277">Статья 17, пункт (a)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101142"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-14#p100146">Статья 14, второй абзац</a></td><td><a id="p101143"></a><a href="#p100278">Статья 17, пункт (b)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101144"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-14#p100147">Статья 14, третий абзац</a></td><td><a id="p101145"></a><a href="#p100279">Статья 17, пункт (c)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101146"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-15#p100149">Статья 15</a></td><td><a id="p101147"></a><a href="#p100281">Статья 18</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101148"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-16#p100153">Статья 16</a></td><td><a id="p101149"></a><a href="#p100285">Статья 19</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101150"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-17#p100158">Статья 17</a></td><td><a id="p101151"></a><a href="#p100290">Статья 20</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101152"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-18#p100162">Статья 18</a></td><td><a id="p101153"></a><a href="#p100294">Статья 21</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101154"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-19#p100167">Статья 19</a></td><td><a id="p101155"></a><a href="#p100299">Статья 22</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101156"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-20#p100171">Статья 20</a></td><td><a id="p101157"></a><a href="#p100303">Статья 23</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101158"></a>-</td><td><a id="p101159"></a><a href="#p100307">Статья 24</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101160"></a>-</td><td><a id="p101161"></a><a href="#p100325">Статья 25</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101162"></a>-</td><td><a id="p101163"></a><a href="#p100335">Статья 26</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101164"></a>-</td><td><a id="p101165"></a><a href="#p100339">Статья 27</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101166"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-21#p100177">Статья 21(1)</a></td><td><a id="p101167"></a><a href="#p100349">Статья 28(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101168"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-21#p100178">Статья 21(2)</a></td><td><a id="p101169"></a><a href="#p100348">Статья 28(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101170"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-22#p100179">Статья 22</a></td><td><a id="p101171"></a><a href="#p100350">Статья 29</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101172"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-23#p100183">Статья 23</a></td><td><a id="p101173"></a><a href="#p100354">Статья 30</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101174"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-24#p100186">Статья 24</a></td><td><a id="p101175"></a><a href="#p100357">Статья 31</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101176"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-25#p100190">Статья 25</a></td><td><a id="p101177"></a><a href="#p100361">Статья 32</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101178"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-26#p100197">Статья 26</a></td><td><a id="p101179"></a><a href="#p100367">Статья 33</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101180"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-27#p100203">Статья 27</a></td><td><a id="p101181"></a><a href="#p100371">Статья 34</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101182"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-28#p100206">Статья 28</a></td><td><a id="p101183"></a><a href="#p100374">Статья 35</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101184"></a>-</td><td><a id="p101185"></a><a href="#p100377">Статья 36</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101186"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-29#p100209">Статья 29</a></td><td><a id="p101187"></a><a href="#p100394">Статья 37(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101188"></a>-</td><td><a id="p101189"></a><a href="#p100397">Статья 37(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101190"></a>-</td><td><a id="p101191"></a><a href="#p100398">Статья 38</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101192"></a>-</td><td><a id="p101193"></a><a href="#p100407">Статья 39</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101194"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-30#p100214">Статья 30</a></td><td><a id="p101195"></a><a href="#p100410">Статья 40</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101196"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-31#p100217">Статья 31</a></td><td><a id="p101197"></a><a href="#p100413">Статья 41</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101198"></a>-</td><td><a id="p101199"></a><a href="#p100421">Статья 42</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101200"></a>-</td><td><a id="p101201"></a><a href="#p100431">Статья 43</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101202"></a>-</td><td><a id="p101203"></a><a href="#p100439">Статья 44</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101204"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-32#p100222">Статья 32</a></td><td><a id="p101205"></a><a href="#p100442">Статья 45</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101206"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-33#p100227">Статья 33</a></td><td><a id="p101207"></a><a href="#p100447">Статья 46</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101208"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-34#p100235">Статья 34(1)</a></td><td><a id="p101209"></a><a href="#p100455">Статья 47(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101210"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-34#p100237">Статья 34(2)</a></td><td><a id="p101211"></a><a href="#p100456">Статья 47(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101212"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-34#p100238">Статья 34(3)</a></td><td><a id="p101213"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101214"></a>-</td><td><a id="p101215"></a><a href="#p100457">Статья 48</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101216"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-35#p100239">Статья 35</a></td><td><a id="p101217"></a><a href="#p100461">Статья 49</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101218"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-36#p100242">Статья 36</a></td><td><a id="p101219"></a><a href="#p100464">Статья 50</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101220"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-37#p100245">Статья 37</a></td><td><a id="p101221"></a><a href="#p100467">Статья 51</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101222"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-38#p100251">Статья 38</a></td><td><a id="p101223"></a><a href="#p100471">Статья 52</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101224"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-39#p100255">Статья 39</a></td><td><a id="p101225"></a><a href="#p100475">Статья 53</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101226"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-40#p100258">Статья 40</a></td><td><a id="p101227"></a><a href="#p100478">Статья 54</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101228"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-41#p100262">Статья 41</a></td><td><a id="p101229"></a><a href="#p100484">Статья 55</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101230"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-42#p100265">Статья 42</a></td><td><a id="p101231"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101232"></a>-</td><td><a id="p101233"></a><a href="#p100505">Статья 56</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101234"></a>-</td><td><a id="p101235"></a><a href="#p100513">Статья 57</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101236"></a>-</td><td><a id="p101237"></a><a href="#p100523">Статья 58</a></td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101238"></a>-</td><td><a id="p101239"></a><a href="#p100528">Статья 59</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101240"></a>-</td><td><a id="p101241"></a><a href="#p100531">Статья 60</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101242"></a>-</td><td><a id="p101243"></a><a href="#p100548">Статья 61</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101244"></a>-</td><td><a id="p101245"></a><a href="#p100557">Статья 62</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101246"></a>-</td><td><a id="p101247"></a><a href="#p100560">Статья 63</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101248"></a>-</td><td><a id="p101249"></a><a href="#p100569">Статья 64</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101250"></a>-</td><td><a id="p101251"></a><a href="#p100577">Статья 65</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101252"></a>-</td><td><a id="p101253"></a><a href="#p100581">Статья 66</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101254"></a>-</td><td><a id="p101255"></a><a href="#p100587">Статья 67</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101256"></a>-</td><td><a id="p101257"></a><a href="#p100590">Статья 68</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101258"></a>-</td><td><a id="p101259"></a><a href="#p100597">Статья 69</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101260"></a>-</td><td><a id="p101261"></a><a href="#p100607">Статья 70</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101262"></a>-</td><td><a id="p101263"></a><a href="#p100613">Статья 71</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101264"></a>-</td><td><a id="p101265"></a><a href="#p100617">Статья 72</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101266"></a>-</td><td><a id="p101267"></a><a href="#p100637">Статья 73</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101268"></a>-</td><td><a id="p101269"></a><a href="#p100641">Статья 74</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101270"></a>-</td><td><a id="p101271"></a><a href="#p100645">Статья 75</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101272"></a>-</td><td><a id="p101273"></a><a href="#p100650">Статья 76</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101274"></a>-</td><td><a id="p101275"></a><a href="#p100653">Статья 77</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101276"></a>-</td><td><a id="p101277"></a><a href="#p100661">Статья 78</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101278"></a>-</td><td><a id="p101279"></a><a href="#p100665">Статья 79</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101280"></a>-</td><td><a id="p101281"></a><a href="#p100672">Статья 80</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101282"></a>-</td><td><a id="p101283"></a><a href="#p100678">Статья 81</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101284"></a>-</td><td><a id="p101285"></a><a href="#p100681">Статья 82</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101286"></a>-</td><td><a id="p101287"></a><a href="#p100684">Статья 83</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101288"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-43#p100270">Статья 43</a></td><td><a id="p101289"></a><a href="#p100690">Статья 84(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101290"></a>-</td><td><a id="p101291"></a><a href="#p100691">Статья 84(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101292"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-44#p100273">Статья 44</a></td><td><a id="p101293"></a><a href="#p100692">Статья 85</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101294"></a>-</td><td><a id="p101295"></a><a href="#p100729">Статья 86</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101296"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-45#p100310">Статья 45</a></td><td><a id="p101297"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101298"></a>-</td><td><a id="p101299"></a><a href="#p100736">Статья 87</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101300"></a>-</td><td><a id="p101301"></a><a href="#p100739">Статья 88</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101302"></a>-</td><td><a id="p101303"></a><a href="#p100742">Статья 89</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101304"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-46#p100313">Статья 46</a></td><td><a id="p101305"></a><a href="#p100749">Статья 90(1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101306"></a>-</td><td><a id="p101307"></a><a href="#p100750">Статья 90(2)</a> - <a href="#p100752">(4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101308"></a>-</td><td><a id="p101309"></a><a href="#p100753">Статья 91</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101310"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100316">Статья 47</a></td><td><a id="p101311"></a><a href="#p100757">Статья 92</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101312"></a><a id="p101313"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100323">Статья A</a><br><a href="#p100768">Приложение A</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101314"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100448">Статья B</a></td><td><a id="p101315"></a>-</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101316"></a><a id="p101317"></a><a href="https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100534">Статья C</a><br><a href="#p100909">Приложение B</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101318"></a>-</td><td><a id="p101319"></a><a href="#p101049">Приложение C</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101320"></a><a id="p101321"></a>-<br>Приложение D</td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101322"></a>REGULATION (EU) No. 2015/848</td></tr>
</table>

**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON INSOLVENCY PROCEEDINGS**
**(RECAST)**

<a id="p101323"></a>(Strasbourg, 20.V.2015)

<a id="p101324"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p101325"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81 thereof,
<a id="p101326"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p101327"></a>After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
<a id="p101328"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p101329"></a>

---

<a id="p101330"></a><*> OJ C 271, 19.9.2013, p. 55.

<a id="p101331"></a>Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,

<a id="p101332"></a>

---

<a id="p101333"></a><*> Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 12 March 2015 (not yet published in the Official Journal). Position of the European Parliament of 20 May 2015 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p101334"></a>Whereas:
<a id="p101335"></a>(1) On 12 December 2012, the Commission adopted a report on the application of Council Regulation (EC) No 1346/2000 <*>. The report concluded that the Regulation is functioning well in general but that it would be desirable to improve the application of certain of its provisions in order to enhance the effective administration of cross-border insolvency proceedings. Since that Regulation has been amended several times and further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.

<a id="p101336"></a>

---

<a id="p101337"></a><*> Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1).

<a id="p101338"></a>(2) The Union has set the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
<a id="p101339"></a>(3) The proper functioning of the internal market requires that cross-border insolvency proceedings should operate efficiently and effectively. This Regulation needs to be adopted in order to achieve that objective, which falls within the scope of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty.
<a id="p101340"></a>(4) The activities of undertakings have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Union law. The insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, and there is a need for a Union act requiring coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
<a id="p101341"></a>(5) It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position to the detriment of the general body of creditors (forum shopping).
<a id="p101342"></a>(6) This Regulation should include provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and actions which are directly derived from insolvency proceedings and are closely linked with them. This Regulation should also contain provisions regarding the recognition and enforcement of judgments issued in such proceedings, and provisions regarding the law applicable to insolvency proceedings. In addition, this Regulation should lay down rules on the coordination of insolvency proceedings which relate to the same debtor or to several members of the same group of companies.
<a id="p101343"></a>(7) Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings and actions related to such proceedings are excluded from the scope of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council <*>. Those proceedings should be covered by this Regulation. The interpretation of this Regulation should as much as possible avoid regulatory loopholes between the two instruments. However, the mere fact that a national procedure is not listed in Annex A to this Regulation should not imply that it is covered by Regulation (EU) No 1215/2012.

<a id="p101344"></a>

---

<a id="p101345"></a><*> Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).

<a id="p101346"></a>(8) In order to achieve the aim of improving the efficiency and effectiveness of insolvency proceedings having cross-border effects, it is necessary, and appropriate, that the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in this area should be contained in a Union measure which is binding and directly applicable in Member States.
<a id="p101347"></a>(9) This Regulation should apply to insolvency proceedings which meet the conditions set out in it, irrespective of whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual. Those insolvency proceedings are listed exhaustively in Annex A. In respect of the national procedures contained in Annex A, this Regulation should apply without any further examination by the courts of another Member State as to whether the conditions set out in this Regulation are met. National insolvency procedures not listed in Annex A should not be covered by this Regulation.
<a id="p101348"></a>(10) The scope of this Regulation should extend to proceedings which promote the rescue of economically viable but distressed businesses and which give a second chance to entrepreneurs. It should, in particular, extend to proceedings which provide for restructuring of a debtor at a stage where there is only a likelihood of insolvency, and to proceedings which leave the debtor fully or partially in control of its assets and affairs. It should also extend to proceedings providing for a debt discharge or a debt adjustment in relation to consumers and self-employed persons, for example by reducing the amount to be paid by the debtor or by extending the payment period granted to the debtor. Since such proceedings do not necessarily entail the appointment of an insolvency practitioner, they should be covered by this Regulation if they take place under the control or supervision of a court. In this context, the term "control" should include situations where the court only intervenes on appeal by a creditor or other interested parties.
<a id="p101349"></a>(11) This Regulation should also apply to procedures which grant a temporary stay on enforcement actions brought by individual creditors where such actions could adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business. Such procedures should not be detrimental to the general body of creditors and, if no agreement on a restructuring plan can be reached, should be preliminary to other procedures covered by this Regulation.
<a id="p101350"></a>(12) This Regulation should apply to proceedings the opening of which is subject to publicity in order to allow creditors to become aware of the proceedings and to lodge their claims, thereby ensuring the collective nature of the proceedings, and in order to give creditors the opportunity to challenge the jurisdiction of the court which has opened the proceedings.
<a id="p101351"></a>(13) Accordingly, insolvency proceedings which are confidential should be excluded from the scope of this Regulation. While such proceedings may play an important role in some Member States, their confidential nature makes it impossible for a creditor or a court located in another Member State to know that such proceedings have been opened, thereby making it difficult to provide for the recognition of their effects throughout the Union.
<a id="p101352"></a>(14) The collective proceedings which are covered by this Regulation should include all or a significant part of the creditors to whom a debtor owes all or a substantial proportion of the debtor's outstanding debts provided that the claims of those creditors who are not involved in such proceedings remain unaffected. Proceedings which involve only the financial creditors of a debtor should also be covered. Proceedings which do not include all the creditors of a debtor should be proceedings aimed at rescuing the debtor. Proceedings that lead to a definitive cessation of the debtor's activities or the liquidation of the debtor's assets should include all the debtor's creditors. Moreover, the fact that some insolvency proceedings for natural persons exclude specific categories of claims, such as maintenance claims, from the possibility of a debt-discharge should not mean that such proceedings are not collective.
<a id="p101353"></a>(15) This Regulation should also apply to proceedings that, under the law of some Member States, are opened and conducted for a certain period of time on an interim or provisional basis before a court issues an order confirming the continuation of the proceedings on a non-interim basis. Although labelled as "interim", such proceedings should meet all other requirements of this Regulation.
<a id="p101354"></a>(16) This Regulation should apply to proceedings which are based on laws relating to insolvency. However, proceedings that are based on general company law not designed exclusively for insolvency situations should not be considered to be based on laws relating to insolvency. Similarly, the purpose of adjustment of debt should not include specific proceedings in which debts of a natural person of very low income and very low asset value are written off, provided that this type of proceedings never makes provision for payment to creditors.
<a id="p101355"></a>(17) This Regulation's scope should extend to proceedings which are triggered by situations in which the debtor faces non-financial difficulties, provided that such difficulties give rise to a real and serious threat to the debtor's actual or future ability to pay its debts as they fall due. The time frame relevant for the determination of such threat may extend to a period of several months or even longer in order to account for cases in which the debtor is faced with non-financial difficulties threatening the status of its business as a going concern and, in the medium term, its liquidity. This may be the case, for example, where the debtor has lost a contract which is of key importance to it.
<a id="p101356"></a>(18) This Regulation should be without prejudice to the rules on the recovery of State aid from insolvent companies as interpreted by the case-law of the Court of Justice of the European Union.
<a id="p101357"></a>(19) Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other firms, institutions or undertakings covered by Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council <*> and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation, as they are all subject to special arrangements and the national supervisory authorities have wide-ranging powers of intervention.

<a id="p101358"></a>

---

<a id="p101359"></a><*> Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, p. 15).

<a id="p101360"></a>(20) Insolvency proceedings do not necessarily involve the intervention of a judicial authority. Therefore, the term "court" in this Regulation should, in certain provisions, be given a broad meaning and include a person or body empowered by national law to open insolvency proceedings. In order for this Regulation to apply, proceedings (comprising acts and formalities set down in law) should not only have to comply with the provisions of this Regulation, but they should also be officially recognised and legally effective in the Member State in which the insolvency proceedings are opened.
<a id="p101361"></a>(21) Insolvency practitioners are defined in this Regulation and listed in Annex B. Insolvency practitioners who are appointed without the involvement of a judicial body should, under national law, be appropriately regulated and authorised to act in insolvency proceedings. The national regulatory framework should provide for proper arrangements to deal with potential conflicts of interest.
<a id="p101362"></a>(22) This Regulation acknowledges the fact that as a result of widely differing substantive laws it is not practical to introduce insolvency proceedings with universal scope throughout the Union. The application without exception of the law of the State of the opening of proceedings would, against this background, frequently lead to difficulties. This applies, for example, to the widely differing national laws on security interests to be found in the Member States. Furthermore, the preferential rights enjoyed by some creditors in insolvency proceedings are, in some cases, completely different. At the next review of this Regulation, it will be necessary to identify further measures in order to improve the preferential rights of employees at European level. This Regulation should take account of such differing national laws in two different ways. On the one hand, provision should be made for special rules on the applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships (e.g. rights in rem and contracts of employment). On the other hand, national proceedings covering only assets situated in the State of the opening of proceedings should also be allowed alongside main insolvency proceedings with universal scope.
<a id="p101363"></a>(23) This Regulation enables the main insolvency proceedings to be opened in the Member State where the debtor has the centre of its main interests. Those proceedings have universal scope and are aimed at encompassing all the debtor's assets. To protect the diversity of interests, this Regulation permits secondary insolvency proceedings to be opened to run in parallel with the main insolvency proceedings. Secondary insolvency proceedings may be opened in the Member State where the debtor has an establishment. The effects of secondary insolvency proceedings are limited to the assets located in that State. Mandatory rules of coordination with the main insolvency proceedings satisfy the need for unity in the Union.
<a id="p101364"></a>(24) Where main insolvency proceedings concerning a legal person or company have been opened in a Member State other than that of its registered office, it should be possible to open secondary insolvency proceedings in the Member State of the registered office, provided that the debtor is carrying out an economic activity with human means and assets in that State, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union.
<a id="p101365"></a>(25) This Regulation applies only to proceedings in respect of a debtor whose centre of main interests is located in the Union.
<a id="p101366"></a>(26) The rules of jurisdiction set out in this Regulation establish only international jurisdiction, that is to say, they designate the Member State the courts of which may open insolvency proceedings. Territorial jurisdiction within that Member State should be established by the national law of the Member State concerned.
<a id="p101367"></a>(27) Before opening insolvency proceedings, the competent court should examine of its own motion whether the centre of the debtor's main interests or the debtor's establishment is actually located within its jurisdiction.
<a id="p101368"></a>(28) When determining whether the centre of the debtor's main interests is ascertainable by third parties, special consideration should be given to the creditors and to their perception as to where a debtor conducts the administration of its interests. This may require, in the event of a shift of centre of main interests, informing creditors of the new location from which the debtor is carrying out its activities in due course, for example by drawing attention to the change of address in commercial correspondence, or by making the new location public through other appropriate means.
<a id="p101369"></a>(29) This Regulation should contain a number of safeguards aimed at preventing fraudulent or abusive forum shopping.
<a id="p101370"></a>(30) Accordingly, the presumptions that the registered office, the principal place of business and the habitual residence are the centre of main interests should be rebuttable, and the relevant court of a Member State should carefully assess whether the centre of the debtor's main interests is genuinely located in that Member State. In the case of a company, it should be possible to rebut this presumption where the company's central administration is located in a Member State other than that of its registered office, and where a comprehensive assessment of all the relevant factors establishes, in a manner that is ascertainable by third parties, that the company's actual centre of management and supervision and of the management of its interests is located in that other Member State. In the case of an individual not exercising an independent business or professional activity, it should be possible to rebut this presumption, for example where the major part of the debtor's assets is located outside the Member State of the debtor's habitual residence, or where it can be established that the principal reason for moving was to file for insolvency proceedings in the new jurisdiction and where such filing would materially impair the interests of creditors whose dealings with the debtor took place prior to the relocation.
<a id="p101371"></a>(31) With the same objective of preventing fraudulent or abusive forum shopping, the presumption that the centre of main interests is at the place of the registered office, at the individual's principal place of business or at the individual's habitual residence should not apply where, respectively, in the case of a company, legal person or individual exercising an independent business or professional activity, the debtor has relocated its registered office or principal place of business to another Member State within the 3-month period prior to the request for opening insolvency proceedings, or, in the case of an individual not exercising an independent business or professional activity, the debtor has relocated his habitual residence to another Member State within the 6-month period prior to the request for opening insolvency proceedings.
<a id="p101372"></a>(32) In all cases, where the circumstances of the matter give rise to doubts about the court's jurisdiction, the court should require the debtor to submit additional evidence to support its assertions and, where the law applicable to the insolvency proceedings so allows, give the debtor's creditors the opportunity to present their views on the question of jurisdiction.
<a id="p101373"></a>(33) In the event that the court seised of the request to open insolvency proceedings finds that the centre of main interests is not located on its territory, it should not open main insolvency proceedings.
<a id="p101374"></a>(34) In addition, any creditor of the debtor should have an effective remedy against the decision to open insolvency proceedings. The consequences of any challenge to the decision to open insolvency proceedings should be governed by national law.
<a id="p101375"></a>(35) The courts of the Member State within the territory of which insolvency proceedings have been opened should also have jurisdiction for actions which derive directly from the insolvency proceedings and are closely linked with them. Such actions should include avoidance actions against defendants in other Member States and actions concerning obligations that arise in the course of the insolvency proceedings, such as advance payment for costs of the proceedings. In contrast, actions for the performance of the obligations under a contract concluded by the debtor prior to the opening of proceedings do not derive directly from the proceedings. Where such an action is related to another action based on general civil and commercial law, the insolvency practitioner should be able to bring both actions in the courts of the defendant's domicile if he considers it more efficient to bring the action in that forum. This could, for example, be the case where the insolvency practitioner wishes to combine an action for director's liability on the basis of insolvency law with an action based on company law or general tort law.
<a id="p101376"></a>(36) The court having jurisdiction to open the main insolvency proceedings should be able to order provisional and protective measures as from the time of the request to open proceedings. Preservation measures both prior to and after the commencement of the insolvency proceedings are important to guarantee the effectiveness of the insolvency proceedings. In that connection, this Regulation should provide for various possibilities. On the one hand, the court competent for the main insolvency proceedings should also be able to order provisional and protective measures covering assets situated in the territory of other Member States. On the other hand, an insolvency practitioner temporarily appointed prior to the opening of the main insolvency proceedings should be able, in the Member States in which an establishment belonging to the debtor is to be found, to apply for the preservation measures which are possible under the law of those Member States.
<a id="p101377"></a>(37) Prior to the opening of the main insolvency proceedings, the right to request the opening of insolvency proceedings in the Member State where the debtor has an establishment should be limited to local creditors and public authorities, or to cases in which main insolvency proceedings cannot be opened under the law of the Member State where the debtor has the centre of its main interests. The reason for this restriction is that cases in which territorial insolvency proceedings are requested before the main insolvency proceedings are intended to be limited to what is absolutely necessary.
<a id="p101378"></a>(38) Following the opening of the main insolvency proceedings, this Regulation does not restrict the right to request the opening of insolvency proceedings in a Member State where the debtor has an establishment. The insolvency practitioner in the main insolvency proceedings or any other person empowered under the national law of that Member State may request the opening of secondary insolvency proceedings.
<a id="p101379"></a>(39) This Regulation should provide for rules to determine the location of the debtor's assets, which should apply when determining which assets belong to the main or secondary insolvency proceedings, or to situations involving third parties' rights in rem. In particular, this Regulation should provide that European patents with unitary effect, a Community trade mark or any other similar rights, such as Community plant variety rights or Community designs, should only be included in the main insolvency proceedings.
<a id="p101380"></a>(40) Secondary insolvency proceedings can serve different purposes, besides the protection of local interests. Cases may arise in which the insolvency estate of the debtor is too complex to administer as a unit, or the differences in the legal systems concerned are so great that difficulties may arise from the extension of effects deriving from the law of the State of the opening of proceedings to the other Member States where the assets are located. For that reason, the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings may request the opening of secondary insolvency proceedings where the efficient administration of the insolvency estate so requires.
<a id="p101381"></a>(41) Secondary insolvency proceedings may also hamper the efficient administration of the insolvency estate. Therefore, this Regulation sets out two specific situations in which the court seised of a request to open secondary insolvency proceedings should be able, at the request of the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings, to postpone or refuse the opening of such proceedings.
<a id="p101382"></a>(42) First, this Regulation confers on the insolvency practitioner in main insolvency proceedings the possibility of giving an undertaking to local creditors that they will be treated as if secondary insolvency proceedings had been opened. That undertaking has to meet a number of conditions set out in this Regulation, in particular that it be approved by a qualified majority of local creditors. Where such an undertaking has been given, the court seised of a request to open secondary insolvency proceedings should be able to refuse that request if it is satisfied that the undertaking adequately protects the general interests of local creditors. When assessing those interests, the court should take into account the fact that the undertaking has been approved by a qualified majority of local creditors.
<a id="p101383"></a>(43) For the purposes of giving an undertaking to local creditors, the assets and rights located in the Member State where the debtor has an establishment should form a sub-category of the insolvency estate, and, when distributing them or the proceeds resulting from their realisation, the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings should respect the priority rights that creditors would have had if secondary insolvency proceedings had been opened in that Member State.
<a id="p101384"></a>(44) National law should be applicable, as appropriate, in relation to the approval of an undertaking. In particular, where under national law the voting rules for adopting a restructuring plan require the prior approval of creditors' claims, those claims should be deemed to be approved for the purpose of voting on the undertaking. Where there are different procedures for the adoption of restructuring plans under national law, Member States should designate the specific procedure which should be relevant in this context.
<a id="p101385"></a>(45) Second, this Regulation should provide for the possibility that the court temporarily stays the opening of secondary insolvency proceedings, when a temporary stay of individual enforcement proceedings has been granted in the main insolvency proceedings, in order to preserve the efficiency of the stay granted in the main insolvency proceedings. The court should be able to grant the temporary stay if it is satisfied that suitable measures are in place to protect the general interest of local creditors. In such a case, all creditors that could be affected by the outcome of the negotiations on a restructuring plan should be informed of the negotiations and be allowed to participate in them.
<a id="p101386"></a>(46) In order to ensure effective protection of local interests, the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings should not be able to realise or re-locate, in an abusive manner, assets situated in the Member State where an establishment is located, in particular, with the purpose of frustrating the possibility that such interests can be effectively satisfied if secondary insolvency proceedings are opened subsequently.
<a id="p101387"></a>(47) This Regulation should not prevent the courts of a Member State in which secondary insolvency proceedings have been opened from sanctioning a debtor's directors for violation of their duties, provided that those courts have jurisdiction to address such disputes under their national law.
<a id="p101388"></a>(48) Main insolvency proceedings and secondary insolvency proceedings can contribute to the efficient administration of the debtor's insolvency estate or to the effective realisation of the total assets if there is proper cooperation between the actors involved in all the concurrent proceedings. Proper cooperation implies the various insolvency practitioners and the courts involved cooperating closely, in particular by exchanging a sufficient amount of information. In order to ensure the dominant role of the main insolvency proceedings, the insolvency practitioner in such proceedings should be given several possibilities for intervening in secondary insolvency proceedings which are pending at the same time. In particular, the insolvency practitioner should be able to propose a restructuring plan or composition or apply for a suspension of the realisation of the assets in the secondary insolvency proceedings. When cooperating, insolvency practitioners and courts should take into account best practices for cooperation in cross-border insolvency cases, as set out in principles and guidelines on communication and cooperation adopted by European and international organisations active in the area of insolvency law, and in particular the relevant guidelines prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral).
<a id="p101389"></a>(49) In light of such cooperation, insolvency practitioners and courts should be able to enter into agreements and protocols for the purpose of facilitating cross-border cooperation of multiple insolvency proceedings in different Member States concerning the same debtor or members of the same group of companies, where this is compatible with the rules applicable to each of the proceedings. Such agreements and protocols may vary in form, in that they may be written or oral, and in scope, in that they may range from generic to specific, and may be entered into by different parties. Simple generic agreements may emphasise the need for close cooperation between the parties, without addressing specific issues, while more detailed, specific agreements may establish a framework of principles to govern multiple insolvency proceedings and may be approved by the courts involved, where the national law so requires. They may reflect an agreement between the parties to take, or to refrain from taking, certain steps or actions.
<a id="p101390"></a>(50) Similarly, the courts of different Member States may cooperate by coordinating the appointment of insolvency practitioners. In that context, they may appoint a single insolvency practitioner for several insolvency proceedings concerning the same debtor or for different members of a group of companies, provided that this is compatible with the rules applicable to each of the proceedings, in particular with any requirements concerning the qualification and licensing of the insolvency practitioner.
<a id="p101391"></a>(51) This Regulation should ensure the efficient administration of insolvency proceedings relating to different companies forming part of a group of companies.
<a id="p101392"></a>(52) Where insolvency proceedings have been opened for several companies of the same group, there should be proper cooperation between the actors involved in those proceedings. The various insolvency practitioners and the courts involved should therefore be under a similar obligation to cooperate and communicate with each other as those involved in main and secondary insolvency proceedings relating to the same debtor. Cooperation between the insolvency practitioners should not run counter to the interests of the creditors in each of the proceedings, and such cooperation should be aimed at finding a solution that would leverage synergies across the group.
<a id="p101393"></a>(53) The introduction of rules on the insolvency proceedings of groups of companies should not limit the possibility for a court to open insolvency proceedings for several companies belonging to the same group in a single jurisdiction if the court finds that the centre of main interests of those companies is located in a single Member State. In such cases, the court should also be able to appoint, if appropriate, the same insolvency practitioner in all proceedings concerned, provided that this is not incompatible with the rules applicable to them.
<a id="p101394"></a>(54) With a view to further improving the coordination of the insolvency proceedings of members of a group of companies, and to allow for a coordinated restructuring of the group, this Regulation should introduce procedural rules on the coordination of the insolvency proceedings of members of a group of companies. Such coordination should strive to ensure the efficiency of the coordination, whilst at the same time respecting each group member's separate legal personality.
<a id="p101395"></a>(55) An insolvency practitioner appointed in insolvency proceedings opened in relation to a member of a group of companies should be able to request the opening of group coordination proceedings. However, where the law applicable to the insolvency so requires, that insolvency practitioner should obtain the necessary authorisation before making such a request. The request should specify the essential elements of the coordination, in particular an outline of the coordination plan, a proposal as to whom should be appointed as coordinator and an outline of the estimated costs of the coordination.
<a id="p101396"></a>(56) In order to ensure the voluntary nature of group coordination proceedings, the insolvency practitioners involved should be able to object to their participation in the proceedings within a specified time period. In order to allow the insolvency practitioners involved to take an informed decision on participation in the group coordination proceedings, they should be informed at an early stage of the essential elements of the coordination. However, any insolvency practitioner who initially objects to inclusion in the group coordination proceedings should be able to subsequently request to participate in them. In such a case, the coordinator should take a decision on the admissibility of the request. All insolvency practitioners, including the requesting insolvency practitioner, should be informed of the coordinator's decision and should have the opportunity of challenging that decision before the court which has opened the group coordination proceedings.
<a id="p101397"></a>(57) Group coordination proceedings should always strive to facilitate the effective administration of the insolvency proceedings of the group members, and to have a generally positive impact for the creditors. This Regulation should therefore ensure that the court with which a request for group coordination proceedings has been filed makes an assessment of those criteria prior to opening group coordination proceedings.
<a id="p101398"></a>(58) The advantages of group coordination proceedings should not be outweighed by the costs of those proceedings. Therefore, it is necessary to ensure that the costs of the coordination, and the share of those costs that each group member will bear, are adequate, proportionate and reasonable, and are determined in accordance with the national law of the Member State in which group coordination proceedings have been opened. The insolvency practitioners involved should also have the possibility of controlling those costs from an early stage of the proceedings. Where the national law so requires, controlling costs from an early stage of proceedings could involve the insolvency practitioner seeking the approval of a court or creditors' committee.
<a id="p101399"></a>(59) Where the coordinator considers that the fulfilment of his or her tasks requires a significant increase in costs compared to the initially estimated costs and, in any case, where the costs exceed 10% of the estimated costs, the coordinator should be authorised by the court which has opened the group coordination proceedings to exceed such costs. Before taking its decision, the court which has opened the group coordination proceedings should give the possibility to the participating insolvency practitioners to be heard before it in order to allow them to communicate their observations on the appropriateness of the coordinator's request.
<a id="p101400"></a>(60) For members of a group of companies which are not participating in group coordination proceedings, this Regulation should also provide for an alternative mechanism to achieve a coordinated restructuring of the group. An insolvency practitioner appointed in proceedings relating to a member of a group of companies should have standing to request a stay of any measure related to the realisation of the assets in the proceedings opened with respect to other members of the group which are not subject to group coordination proceedings. It should only be possible to request such a stay if a restructuring plan is presented for the members of the group concerned, if the plan is to the benefit of the creditors in the proceedings in respect of which the stay is requested, and if the stay is necessary to ensure that the plan can be properly implemented.
<a id="p101401"></a>(61) This Regulation should not prevent Member States from establishing national rules which would supplement the rules on cooperation, communication and coordination with regard to the insolvency of members of groups of companies set out in this Regulation, provided that the scope of application of those national rules is limited to the national jurisdiction and that their application would not impair the efficiency of the rules laid down by this Regulation.
<a id="p101402"></a>(62) The rules on cooperation, communication and coordination in the framework of the insolvency of members of a group of companies provided for in this Regulation should only apply to the extent that proceedings relating to different members of the same group of companies have been opened in more than one Member State.
<a id="p101403"></a>(63) Any creditor which has its habitual residence, domicile or registered office in the Union should have the right to lodge its claims in each of the insolvency proceedings pending in the Union relating to the debtor's assets. This should also apply to tax authorities and social insurance institutions. This Regulation should not prevent the insolvency practitioner from lodging claims on behalf of certain groups of creditors, for example employees, where the national law so provides. However, in order to ensure the equal treatment of creditors, the distribution of proceeds should be coordinated. Every creditor should be able to keep what it has received in the course of insolvency proceedings, but should be entitled only to participate in the distribution of total assets in other proceedings if creditors with the same standing have obtained the same proportion of their claims.
<a id="p101404"></a>(64) It is essential that creditors which have their habitual residence, domicile or registered office in the Union be informed about the opening of insolvency proceedings relating to their debtor's assets. In order to ensure a swift transmission of information to creditors, Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council <*> should not apply where this Regulation refers to the obligation to inform creditors. The use of standard forms available in all official languages of the institutions of the Union should facilitate the task of creditors when lodging claims in proceedings opened in another Member State. The consequences of the incomplete filing of the standard forms should be a matter for national law.

<a id="p101405"></a>

---

<a id="p101406"></a><*> Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).

<a id="p101407"></a>(65) This Regulation should provide for the immediate recognition of judgments concerning the opening, conduct and closure of insolvency proceedings which fall within its scope, and of judgments handed down in direct connection with such insolvency proceedings. Automatic recognition should therefore mean that the effects attributed to the proceedings by the law of the Member State in which the proceedings were opened extend to all other Member States. The recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust. To that end, grounds for non-recognition should be reduced to the minimum necessary. This is also the basis on which any dispute should be resolved where the courts of two Member States both claim competence to open the main insolvency proceedings. The decision of the first court to open proceedings should be recognised in the other Member States without those Member States having the power to scrutinise that court's decision.
<a id="p101408"></a>(66) This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law. Unless otherwise stated, the law of the Member State of the opening of proceedings should be applicable (lex concursus). This rule on conflict of laws should be valid both for the main insolvency proceedings and for local proceedings. The lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned. It governs all the conditions for the opening, conduct and closure of the insolvency proceedings.
<a id="p101409"></a>(67) Automatic recognition of insolvency proceedings to which the law of the State of the opening of proceedings normally applies may interfere with the rules under which transactions are carried out in other Member States. To protect legitimate expectations and the certainty of transactions in Member States other than that in which proceedings are opened, provision should be made for a number of exceptions to the general rule.
<a id="p101410"></a>(68) There is a particular need for a special reference diverging from the law of the opening State in the case of rights in rem, since such rights are of considerable importance for the granting of credit. The basis, validity and extent of rights in rem should therefore normally be determined according to the lex situs and not be affected by the opening of insolvency proceedings. The proprietor of a right in rem should therefore be able to continue to assert its right to segregation or separate settlement of the collateral security. Where assets are subject to rights in rem under the lex situs in one Member State but the main insolvency proceedings are being carried out in another Member State, the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings should be able to request the opening of secondary insolvency proceedings in the jurisdiction where the rights in rem arise if the debtor has an establishment there. If secondary insolvency proceedings are not opened, any surplus on the sale of an asset covered by rights in rem should be paid to the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings.
<a id="p101411"></a>(69) This Regulation lays down several provisions for a court to order a stay of opening proceedings or a stay of enforcement proceedings. Any such stay should not affect the rights in rem of creditors or third parties.
<a id="p101412"></a>(70) If a set-off of claims is not permitted under the law of the State of the opening of proceedings, a creditor should nevertheless be entitled to the set-off if it is possible under the law applicable to the claim of the insolvent debtor. In this way, set-off would acquire a kind of guarantee function based on legal provisions on which the creditor concerned can rely at the time when the claim arises.
<a id="p101413"></a>(71) There is also a need for special protection in the case of payment systems and financial markets, for example in relation to the position-closing agreements and netting agreements to be found in such systems, as well as the sale of securities and the guarantees provided for such transactions as governed in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council <*>. For such transactions, the only law which is relevant should be that applicable to the system or market concerned. That law is intended to prevent the possibility of mechanisms for the payment and settlement of transactions, and provided for in payment and set-off systems or on the regulated financial markets of the Member States, being altered in the case of insolvency of a business partner. Directive 98/26/EC contains special provisions which should take precedence over the general rules laid down in this Regulation.

<a id="p101414"></a>

---

<a id="p101415"></a><*> Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).

<a id="p101416"></a>(72) In order to protect employees and jobs, the effects of insolvency proceedings on the continuation or termination of employment and on the rights and obligations of all parties to such employment should be determined by the law applicable to the relevant employment agreement, in accordance with the general rules on conflict of laws. Moreover, in cases where the termination of employment contracts requires approval by a court or administrative authority, the Member State in which an establishment of the debtor is located should retain jurisdiction to grant such approval even if no insolvency proceedings have been opened in that Member State. Any other questions relating to the law of insolvency, such as whether the employees' claims are protected by preferential rights and the status such preferential rights may have, should be determined by the law of the Member State in which the insolvency proceedings (main or secondary) have been opened, except in cases where an undertaking to avoid secondary insolvency proceedings has been given in accordance with this Regulation.
<a id="p101417"></a>(73) The law applicable to the effects of insolvency proceedings on any pending lawsuit or pending arbitral proceedings concerning an asset or right which forms part of the debtor's insolvency estate should be the law of the Member State where the lawsuit is pending or where the arbitration has its seat. However, this rule should not affect national rules on recognition and enforcement of arbitral awards.
<a id="p101418"></a>(74) In order to take account of the specific procedural rules of court systems in certain Member States flexibility should be provided with regard to certain rules of this Regulation. Accordingly, references in this Regulation to notice being given by a judicial body of a Member State should include, where a Member State's procedural rules so require, an order by that judicial body directing that notice be given.
<a id="p101419"></a>(75) For business considerations, the main content of the decision opening the proceedings should be published, at the request of the insolvency practitioner, in a Member State other than that of the court which delivered that decision. If there is an establishment in the Member State concerned, such publication should be mandatory. In neither case, however, should publication be a prior condition for recognition of the foreign proceedings.
<a id="p101420"></a>(76) In order to improve the provision of information to relevant creditors and courts and to prevent the opening of parallel insolvency proceedings, Member States should be required to publish relevant information in cross-border insolvency cases in a publicly accessible electronic register. In order to facilitate access to that information for creditors and courts domiciled or located in other Member States, this Regulation should provide for the interconnection of such insolvency registers via the European e-Justice Portal. Member States should be free to publish relevant information in several registers and it should be possible to interconnect more than one register per Member State.
<a id="p101421"></a>(77) This Regulation should determine the minimum amount of information to be published in the insolvency registers. Member States should not be precluded from including additional information. Where the debtor is an individual, the insolvency registers should only have to indicate a registration number if the debtor is exercising an independent business or professional activity. That registration number should be understood to be the unique registration number of the debtor's independent business or professional activity published in the trade register, if any.
<a id="p101422"></a>(78) Information on certain aspects of insolvency proceedings is essential for creditors, such as time limits for lodging claims or for challenging decisions. This Regulation should, however, not require Member States to calculate those time-limits on a case-by-case basis. Member States should be able to fulfil their obligations by adding hyperlinks to the European e-Justice Portal, where self-explanatory information on the criteria for calculating those time-limits is to be provided.
<a id="p101423"></a>(79) In order to grant sufficient protection to information relating to individuals not exercising an independent business or professional activity, Member States should be able to make access to that information subject to supplementary search criteria such as the debtor's personal identification number, address, date of birth or the district of the competent court, or to make access conditional upon a request to a competent authority or upon the verification of a legitimate interest.
<a id="p101424"></a>(80) Member States should also be able not to include in their insolvency registers information on individuals not exercising an independent business or professional activity. In such cases, Member States should ensure that the relevant information is given to the creditors by individual notice, and that claims of creditors who have not received the information are not affected by the proceedings.
<a id="p101425"></a>(81) It may be the case that some of the persons concerned are not aware that insolvency proceedings have been opened, and act in good faith in a way that conflicts with the new circumstances. In order to protect such persons who, unaware that foreign proceedings have been opened, make a payment to the debtor instead of to the foreign insolvency practitioner, provision should be made for such a payment to have a debt-discharging effect.
<a id="p101426"></a>(82) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council <*>.

<a id="p101427"></a>

---

<a id="p101428"></a><*> Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).

<a id="p101429"></a>(83) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, this Regulation seeks to promote the application of Articles 8, 17 and 47 concerning, respectively, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
<a id="p101430"></a>(84) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council <*> and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council <**> apply to the processing of personal data within the framework of this Regulation.

<a id="p101431"></a>

---

<a id="p101432"></a><*> Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
<a id="p101433"></a><**> Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).

<a id="p101434"></a>(85) This Regulation is without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council <*>.

<a id="p101435"></a>

---

<a id="p101436"></a><*> Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).

<a id="p101437"></a>(86) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the creation of a legal framework for the proper administration of cross-border insolvency proceedings, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
<a id="p101438"></a>(87) In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
<a id="p101439"></a>(88) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
<a id="p101440"></a>(89) The European Data Protection Supervisor was consulted and delivered an opinion on 27 March 2013 <*>,

<a id="p101441"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101442"></a><*> OJ C 358, 7.12.2013, p. 15.

<a id="p101443"></a>Have adopted this Regulation:

</div>





<div align="center">

<a id="p101445"></a>Article 1

<a id="p101446"></a>Scope

</div>


1. <a id="p101447"></a>This Regulation shall apply to public collective proceedings, including interim proceedings, which are based on laws relating to insolvency and in which, for the purpose of rescue, adjustment of debt, reorganisation or liquidation:
<a id="p101448"></a>(a) a debtor is totally or partially divested of its assets and an insolvency practitioner is appointed;
<a id="p101449"></a>(b) the assets and affairs of a debtor are subject to control or supervision by a court; or
<a id="p101450"></a>(c) a temporary stay of individual enforcement proceedings is granted by a court or by operation of law, in order to allow for negotiations between the debtor and its creditors, provided that the proceedings in which the stay is granted provide for suitable measures to protect the general body of creditors, and, where no agreement is reached, are preliminary to one of the proceedings referred to in point (a) or (b).
<a id="p101451"></a>Where the proceedings referred to in this paragraph may be commenced in situations where there is only a likelihood of insolvency, their purpose shall be to avoid the debtor's insolvency or the cessation of the debtor's business activities.
<a id="p101452"></a>The proceedings referred to in this paragraph are listed in Annex A.
2. <a id="p101453"></a>This Regulation shall not apply to proceedings referred to in paragraph 1 that concern:
<a id="p101454"></a>(a) insurance undertakings;
<a id="p101455"></a>(b) credit institutions;
<a id="p101456"></a>(c) investment firms and other firms, institutions and undertakings to the extent that they are covered by Directive 2001/24/EC; or
<a id="p101457"></a>(d) collective investment undertakings.

<div align="center">

<a id="p101458"></a>Article 2

<a id="p101459"></a>Definitions

</div>


<a id="p101460"></a>For the purposes of this Regulation:
<a id="p101461"></a>(1) "collective proceedings" means proceedings which include all or a significant part of a debtor's creditors, provided that, in the latter case, the proceedings do not affect the claims of creditors which are not involved in them;
<a id="p101462"></a>(2) "collective investment undertakings" means undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council <*> and alternative investment funds (AIFs) as defined in Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council <**>;

<a id="p101463"></a>

---

<a id="p101464"></a><*> Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
<a id="p101465"></a><**> Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).

<a id="p101466"></a>(3) "debtor in possession" means a debtor in respect of which insolvency proceedings have been opened which do not necessarily involve the appointment of an insolvency practitioner or the complete transfer of the rights and duties to administer the debtor's assets to an insolvency practitioner and where, therefore, the debtor remains totally or at least partially in control of its assets and affairs;
<a id="p101467"></a>(4) "insolvency proceedings" means the proceedings listed in Annex A;
<a id="p101468"></a>(5) "insolvency practitioner" means any person or body whose function, including on an interim basis, is to:
<a id="p101469"></a>(i) verify and admit claims submitted in insolvency proceedings;
<a id="p101470"></a>(ii) represent the collective interest of the creditors;
<a id="p101471"></a>(iii) administer, either in full or in part, assets of which the debtor has been divested;
<a id="p101472"></a>(iv) liquidate the assets referred to in point (iii); or
<a id="p101473"></a>(v) supervise the administration of the debtor's affairs.
<a id="p101474"></a>The persons and bodies referred to in the first subparagraph are listed in Annex B;
<a id="p101475"></a>(6) "court" means:
<a id="p101476"></a>(i) in points (b) and (c) of Article 1(1), Article 4(2), Articles 5 and 6, Article 21(3), point (j) of Article 24(2), Articles 36 and 39, and Articles 61 to 77, the judicial body of a Member State;
<a id="p101477"></a>(ii) in all other articles, the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings;
<a id="p101478"></a>(7) "judgment opening insolvency proceedings" includes:
<a id="p101479"></a>(i) the decision of any court to open insolvency proceedings or to confirm the opening of such proceedings; and
<a id="p101480"></a>(ii) the decision of a court to appoint an insolvency practitioner;
<a id="p101481"></a>(8) "the time of the opening of proceedings" means the time at which the judgment opening insolvency proceedings becomes effective, regardless of whether the judgment is final or not;
<a id="p101482"></a>(9) "the Member State in which assets are situated" means, in the case of:
<a id="p101483"></a>(i) registered shares in companies other than those referred to in point (ii), the Member State within the territory of which the company having issued the shares has its registered office;
<a id="p101484"></a>(ii) financial instruments, the title to which is evidenced by entries in a register or account maintained by or on behalf of an intermediary ("book entry securities"), the Member State in which the register or account in which the entries are made is maintained;
<a id="p101485"></a>(iii) cash held in accounts with a credit institution, the Member State indicated in the account's IBAN, or, for cash held in accounts with a credit institution which does not have an IBAN, the Member State in which the credit institution holding the account has its central administration or, where the account is held with a branch, agency or other establishment, the Member State in which the branch, agency or other establishment is located;
<a id="p101486"></a>(iv) property and rights, ownership of or entitlement to which is entered in a public register other than those referred to in point (i), the Member State under the authority of which the register is kept;
<a id="p101487"></a>(v) European patents, the Member State for which the European patent is granted;
<a id="p101488"></a>(vi) copyright and related rights, the Member State within the territory of which the owner of such rights has its habitual residence or registered office;
<a id="p101489"></a>(vii) tangible property, other than that referred to in points (i) to (iv), the Member State within the territory of which the property is situated;
<a id="p101490"></a>(viii) claims against third parties, other than those relating to assets referred to in point (iii), the Member State within the territory of which the third party required to meet the claims has the centre of its main interests, as determined in accordance with Article 3(1);
<a id="p101491"></a>(10) "establishment" means any place of operations where a debtor carries out or has carried out in the 3-month period prior to the request to open main insolvency proceedings a non-transitory economic activity with human means and assets;
<a id="p101492"></a>(11) "local creditor" means a creditor whose claims against a debtor arose from or in connection with the operation of an establishment situated in a Member State other than the Member State in which the centre of the debtor's main interests is located;
<a id="p101493"></a>(12) "foreign creditor" means a creditor which has its habitual residence, domicile or registered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings, including the tax authorities and social security authorities of Member States;
<a id="p101494"></a>(13) "group of companies" means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings;
<a id="p101495"></a>(14) "parent undertaking" means an undertaking which controls, either directly or indirectly, one or more subsidiary undertakings. An undertaking which prepares consolidated financial statements in accordance with Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council <*> shall be deemed to be a parent undertaking.

<a id="p101496"></a>

---

<a id="p101497"></a><*> Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertaking, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).

<div align="center">

<a id="p101498"></a>Article 3

<a id="p101499"></a>International jurisdiction

</div>


1. <a id="p101500"></a>The courts of the Member State within the territory of which the centre of the debtor's main interests is situated shall have jurisdiction to open insolvency proceedings ("main insolvency proceedings"). The centre of main interests shall be the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and which is ascertainable by third parties.
<a id="p101501"></a>In the case of a company or legal person, the place of the registered office shall be presumed to be the centre of its main interests in the absence of proof to the contrary. That presumption shall only apply if the registered office has not been moved to another Member State within the 3-month period prior to the request for the opening of insolvency proceedings.
<a id="p101502"></a>In the case of an individual exercising an independent business or professional activity, the centre of main interests shall be presumed to be that individual's principal place of business in the absence of proof to the contrary. That presumption shall only apply if the individual's principal place of business has not been moved to another Member State within the 3-month period prior to the request for the opening of insolvency proceedings.
<a id="p101503"></a>In the case of any other individual, the centre of main interests shall be presumed to be the place of the individual's habitual residence in the absence of proof to the contrary. This presumption shall only apply if the habitual residence has not been moved to another Member State within the 6-month period prior to the request for the opening of insolvency proceedings.
2. <a id="p101504"></a>Where the centre of the debtor's main interests is situated within the territory of a Member State, the courts of another Member State shall have jurisdiction to open insolvency proceedings against that debtor only if it possesses an establishment within the territory of that other Member State. The effects of those proceedings shall be restricted to the assets of the debtor situated in the territory of the latter Member State.
3. <a id="p101505"></a>Where insolvency proceedings have been opened in accordance with paragraph 1, any proceedings opened subsequently in accordance with paragraph 2 shall be secondary insolvency proceedings.
4. <a id="p101506"></a>The territorial insolvency proceedings referred to in paragraph 2 may only be opened prior to the opening of main insolvency proceedings in accordance with paragraph 1 where
<a id="p101507"></a>(a) insolvency proceedings under paragraph 1 cannot be opened because of the conditions laid down by the law of the Member State within the territory of which the centre of the debtor's main interests is situated; or
<a id="p101508"></a>(b) the opening of territorial insolvency proceedings is requested by:
<a id="p101509"></a>(i) a creditor whose claim arises from or is in connection with the operation of an establishment situated within the territory of the Member State where the opening of territorial proceedings is requested; or
<a id="p101510"></a>(ii) a public authority which, under the law of the Member State within the territory of which the establishment is situated, has the right to request the opening of insolvency proceedings.
<a id="p101511"></a>When main insolvency proceedings are opened, the territorial insolvency proceedings shall become secondary insolvency proceedings.

<div align="center">

<a id="p101512"></a>Article 4

<a id="p101513"></a>Examination as to jurisdiction

</div>


1. <a id="p101514"></a>A court seised of a request to open insolvency proceedings shall of its own motion examine whether it has jurisdiction pursuant to Article 3. The judgment opening insolvency proceedings shall specify the grounds on which the jurisdiction of the court is based, and, in particular, whether jurisdiction is based on Article 3(1) or (2).
2. <a id="p101515"></a>Notwithstanding paragraph 1, where insolvency proceedings are opened in accordance with national law without a decision by a court, Member States may entrust the insolvency practitioner appointed in such proceedings to examine whether the Member State in which a request for the opening of proceedings is pending has jurisdiction pursuant to Article 3. Where this is the case, the insolvency practitioner shall specify in the decision opening the proceedings the grounds on which jurisdiction is based and, in particular, whether jurisdiction is based on Article 3(1) or (2).

<div align="center">

<a id="p101516"></a>Article 5

<a id="p101517"></a>Judicial review of the decision to open main<br>
insolvency proceedings

</div>


1. <a id="p101518"></a>The debtor or any creditor may challenge before a court the decision opening main insolvency proceedings on grounds of international jurisdiction.
2. <a id="p101519"></a>The decision opening main insolvency proceedings may be challenged by parties other than those referred to in paragraph 1 or on grounds other than a lack of international jurisdiction where national law so provides.

<div align="center">

<a id="p101520"></a>Article 6

<a id="p101521"></a>Jurisdiction for actions deriving directly from insolvency<br>
proceedings and closely linked with them

</div>


1. <a id="p101522"></a>The courts of the Member State within the territory of which insolvency proceedings have been opened in accordance with Article 3 shall have jurisdiction for any action which derives directly from the insolvency proceedings and is closely linked with them, such as avoidance actions.
2. <a id="p101523"></a>Where an action referred to in paragraph 1 is related to an action in civil and commercial matters against the same defendant, the insolvency practitioner may bring both actions before the courts of the Member State within the territory of which the defendant is domiciled, or, where the action is brought against several defendants, before the courts of the Member State within the territory of which any of them is domiciled, provided that those courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 1215/2012.
<a id="p101524"></a>The first subparagraph shall apply to the debtor in possession, provided that national law allows the debtor in possession to bring actions on behalf of the insolvency estate.
3. <a id="p101525"></a>For the purpose of paragraph 2, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.

<div align="center">

<a id="p101526"></a>Article 7

<a id="p101527"></a>Applicable law

</div>


1. <a id="p101528"></a>Save as otherwise provided in this Regulation, the law applicable to insolvency proceedings and their effects shall be that of the Member State within the territory of which such proceedings are opened (the "State of the opening of proceedings").
2. <a id="p101529"></a>The law of the State of the opening of proceedings shall determine the conditions for the opening of those proceedings, their conduct and their closure. In particular, it shall determine the following:
<a id="p101530"></a>(a) the debtors against which insolvency proceedings may be brought on account of their capacity;
<a id="p101531"></a>(b) the assets which form part of the insolvency estate and the treatment of assets acquired by or devolving on the debtor after the opening of the insolvency proceedings;
<a id="p101532"></a>(c) the respective powers of the debtor and the insolvency practitioner;
<a id="p101533"></a>(d) the conditions under which set-offs may be invoked;
<a id="p101534"></a>(e) the effects of insolvency proceedings on current contracts to which the debtor is party;
<a id="p101535"></a>(f) the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of pending lawsuits;
<a id="p101536"></a>(g) the claims which are to be lodged against the debtor's insolvency estate and the treatment of claims arising after the opening of insolvency proceedings;
<a id="p101537"></a>(h) the rules governing the lodging, verification and admission of claims;
<a id="p101538"></a>(i) the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of insolvency proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off;
<a id="p101539"></a>(j) the conditions for, and the effects of closure of, insolvency proceedings, in particular by composition;
<a id="p101540"></a>(k) creditors' rights after the closure of insolvency proceedings;
<a id="p101541"></a>(l) who is to bear the costs and expenses incurred in the insolvency proceedings;
<a id="p101542"></a>(m) the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to the general body of creditors.

<div align="center">

<a id="p101543"></a>Article 8

<a id="p101544"></a>Third parties' rights in rem

</div>


1. <a id="p101545"></a>The opening of insolvency proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, moveable or immoveable assets, both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time, belonging to the debtor which are situated within the territory of another Member State at the time of the opening of proceedings.
2. <a id="p101546"></a>The rights referred to in paragraph 1 shall, in particular, mean:
<a id="p101547"></a>(a) the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
<a id="p101548"></a>(b) the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;
<a id="p101549"></a>(c) the right to demand assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
<a id="p101550"></a>(d) a right in rem to the beneficial use of assets.
3. <a id="p101551"></a>The right, recorded in a public register and enforceable against third parties, based on which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained shall be considered to be a right in rem.
4. <a id="p101552"></a>Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in point (m) of Article 7(2).

<div align="center">

<a id="p101553"></a>Article 9

<a id="p101554"></a>Set-off

</div>


1. <a id="p101555"></a>The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of a debtor, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor's claim.
2. <a id="p101556"></a>Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in point (m) of Article 7(2).

<div align="center">

<a id="p101557"></a>Article 10

<a id="p101558"></a>Reservation of title

</div>


1. <a id="p101559"></a>The opening of insolvency proceedings against the purchaser of an asset shall not affect sellers' rights that are based on a reservation of title where at the time of the opening of proceedings the asset is situated within the territory of a Member State other than the State of the opening of proceedings.
2. <a id="p101560"></a>The opening of insolvency proceedings against the seller of an asset, after delivery of the asset, shall not constitute grounds for rescinding or terminating the sale and shall not prevent the purchaser from acquiring title where at the time of the opening of proceedings the asset sold is situated within the territory of a Member State other than the State of the opening of proceedings.
3. <a id="p101561"></a>Paragraphs 1 and 2 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in point (m) of Article 7(2).

<div align="center">

<a id="p101562"></a>Article 11

<a id="p101563"></a>Contracts relating to immoveable property

</div>


1. <a id="p101564"></a>The effects of insolvency proceedings on a contract conferring the right to acquire or make use of immoveable property shall be governed solely by the law of the Member State within the territory of which the immoveable property is situated.
2. <a id="p101565"></a>The court which opened main insolvency proceedings shall have jurisdiction to approve the termination or modification of the contracts referred to in this Article where:
<a id="p101566"></a>(a) the law of the Member State applicable to those contracts requires that such a contract may only be terminated or modified with the approval of the court opening insolvency proceedings; and
<a id="p101567"></a>(b) no insolvency proceedings have been opened in that Member State.

<div align="center">

<a id="p101568"></a>Article 12

<a id="p101569"></a>Payment systems and financial markets

</div>


1. <a id="p101570"></a>Without prejudice to Article 8, the effects of insolvency proceedings on the rights and obligations of the parties to a payment or settlement system or to a financial market shall be governed solely by the law of the Member State applicable to that system or market.
2. <a id="p101571"></a>Paragraph 1 shall not preclude any action for voidness, voidability or unenforceability which may be taken to set aside payments or transactions under the law applicable to the relevant payment system or financial market.

<div align="center">

<a id="p101572"></a>Article 13

<a id="p101573"></a>Contracts of employment

</div>


1. <a id="p101574"></a>The effects of insolvency proceedings on employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the contract of employment.
2. <a id="p101575"></a>The courts of the Member State in which secondary insolvency proceedings may be opened shall retain jurisdiction to approve the termination or modification of the contracts referred to in this Article even if no insolvency proceedings have been opened in that Member State.
<a id="p101576"></a>The first subparagraph shall also apply to an authority competent under national law to approve the termination or modification of the contracts referred to in this Article.

<div align="center">

<a id="p101577"></a>Article 14

<a id="p101578"></a>Effects on rights subject to registration

</div>


<a id="p101579"></a>The effects of insolvency proceedings on the rights of a debtor in immoveable property a ship or an aircraft subject to registration in a public register shall be determined by the law of the Member State under the authority of which the register is kept.

<div align="center">

<a id="p101580"></a>Article 15

<a id="p101581"></a>European patents with unitary effect<br>
and Community trade marks

</div>


<a id="p101582"></a>For the purposes of this Regulation, a European patent with unitary effect, a Community trade mark or any other similar right established by Union law may be included only in the proceedings referred to in Article 3(1).

<div align="center">

<a id="p101583"></a>Article 16

<a id="p101584"></a>Detrimental acts

</div>


<a id="p101585"></a>Point (m) of Article 7(2) shall not apply where the person who benefited from an act detrimental to all the creditors provides proof that:
<a id="p101586"></a>(a) the act is subject to the law of a Member State other than that of the State of the opening of proceedings; and
<a id="p101587"></a>(b) the law of that Member State does not allow any means of challenging that act in the relevant case.

<div align="center">

<a id="p101588"></a>Article 17

<a id="p101589"></a>Protection of third-party purchasers

</div>


<a id="p101590"></a>Where, by an act concluded after the opening of insolvency proceedings, a debtor disposes, for consideration, of:
<a id="p101591"></a>(a) an immoveable asset;
<a id="p101592"></a>(b) a ship or an aircraft subject to registration in a public register; or
<a id="p101593"></a>(c) securities the existence of which requires registration in a register laid down by law;
<a id="p101594"></a>the validity of that act shall be governed by the law of the State within the territory of which the immoveable asset is situated or under the authority of which the register is kept.

<div align="center">

<a id="p101595"></a>Article 18

<a id="p101596"></a>Effects of insolvency proceedings on pending lawsuits<br>
or arbitral proceedings

</div>


<a id="p101597"></a>The effects of insolvency proceedings on a pending lawsuit or pending arbitral proceedings concerning an asset or a right which forms part of a debtor's insolvency estate shall be governed solely by the law of the Member State in which that lawsuit is pending or in which the arbitral tribunal has its seat.




<div align="center">

<a id="p101599"></a>Article 19

<a id="p101600"></a>Principle

</div>


1. <a id="p101601"></a>Any judgment opening insolvency proceedings handed down by a court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3 shall be recognised in all other Member States from the moment that it becomes effective in the State of the opening of proceedings.
<a id="p101602"></a>The rule laid down in the first subparagraph shall also apply where, on account of a debtor's capacity, insolvency proceedings cannot be brought against that debtor in other Member States.
2. <a id="p101603"></a>Recognition of the proceedings referred to in Article 3(1) shall not preclude the opening of the proceedings referred to in Article 3(2) by a court in another Member State. The latter proceedings shall be secondary insolvency proceedings within the meaning of Chapter III.

<div align="center">

<a id="p101604"></a>Article 20

<a id="p101605"></a>Effects of recognition

</div>


1. <a id="p101606"></a>The judgment opening insolvency proceedings as referred to in Article 3(1) shall, with no further formalities, produce the same effects in any other Member State as under the law of the State of the opening of proceedings, unless this Regulation provides otherwise and as long as no proceedings referred to in Article 3(2) are opened in that other Member State.
2. <a id="p101607"></a>The effects of the proceedings referred to in Article 3(2) may not be challenged in other Member States. Any restriction of creditors' rights, in particular a stay or discharge, shall produce effects vis - à - vis assets situated within the territory of another Member State only in the case of those creditors who have given their consent.

<div align="center">

<a id="p101608"></a>Article 21

<a id="p101609"></a>Powers of the insolvency practitioner

</div>


1. <a id="p101610"></a>The insolvency practitioner appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) may exercise all the powers conferred on it, by the law of the State of the opening of proceedings, in another Member State, as long as no other insolvency proceedings have been opened there and no preservation measure to the contrary has been taken there further to a request for the opening of insolvency proceedings in that State. Subject to Articles 8 and 10, the insolvency practitioner may, in particular, remove the debtor's assets from the territory of the Member State in which they are situated.
2. <a id="p101611"></a>The insolvency practitioner appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3(2) may in any other Member State claim through the courts or out of court that moveable property was removed from the territory of the State of the opening of proceedings to the territory of that other Member State after the opening of the insolvency proceedings. The insolvency practitioner may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors.
3. <a id="p101612"></a>In exercising its powers, the insolvency practitioner shall comply with the law of the Member State within the territory of which it intends to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets. Those powers may not include coercive measures, unless ordered by a court of that Member State, or the right to rule on legal proceedings or disputes.

<div align="center">

<a id="p101613"></a>Article 22

<a id="p101614"></a>Proof of the insolvency practitioner's appointment

</div>


<a id="p101615"></a>The insolvency practitioner's appointment shall be evidenced by a certified copy of the original decision appointing it or by any other certificate issued by the court which has jurisdiction.
<a id="p101616"></a>A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which it intends to act may be required. No legalisation or other similar formality shall be required.

<div align="center">

<a id="p101617"></a>Article 23

<a id="p101618"></a>Return and imputation

</div>


1. <a id="p101619"></a>A creditor which, after the opening of the proceedings referred to in Article 3(1), obtains by any means, in particular through enforcement, total or partial satisfaction of its claim on the assets belonging to a debtor situated within the territory of another Member State, shall return what it has obtained to the insolvency practitioner, subject to Articles 8 and 10.
2. <a id="p101620"></a>In order to ensure the equal treatment of creditors, a creditor which has, in the course of insolvency proceedings, obtained a dividend on its claim shall share in distributions made in other proceedings only where creditors of the same ranking or category have, in those other proceedings, obtained an equivalent dividend.

<div align="center">

<a id="p101621"></a>Article 24

<a id="p101622"></a>Establishment of insolvency registers

</div>


1. <a id="p101623"></a>Member States shall establish and maintain in their territory one or several registers in which information concerning insolvency proceedings is published ("insolvency registers"). That information shall be published as soon as possible after the opening of such proceedings.
2. <a id="p101624"></a>The information referred to in paragraph 1 shall be made publicly available, subject to the conditions laid down in Article 27, and shall include the following ("mandatory information"):
<a id="p101625"></a>(a) the date of the opening of insolvency proceedings;
<a id="p101626"></a>(b) the court opening insolvency proceedings and the case reference number, if any;
<a id="p101627"></a>(c) the type of insolvency proceedings referred to in Annex A that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law;
<a id="p101628"></a>(d) whether jurisdiction for opening proceedings is based on Article 3(1), 3(2) or 3(4);
<a id="p101629"></a>(e) if the debtor is a company or a legal person, the debtor's name, registration number, registered office or, if different, postal address;
<a id="p101630"></a>(f) if the debtor is an individual whether or not exercising an independent business or professional activity, the debtor's name, registration number, if any, and postal address or, where the address is protected, the debtor's place and date of birth;
<a id="p101631"></a>(g) the name, postal address or e-mail address of the insolvency practitioner, if any, appointed in the proceedings;
<a id="p101632"></a>(h) the time limit for lodging claims, if any, or a reference to the criteria for calculating that time limit;
<a id="p101633"></a>(i) the date of closing main insolvency proceedings, if any;
<a id="p101634"></a>(j) the court before which and, where applicable, the time limit within which a challenge of the decision opening insolvency proceedings is to be lodged in accordance with Article 5, or a reference to the criteria for calculating that time limit.
3. <a id="p101635"></a>Paragraph 2 shall not preclude Member States from including documents or additional information in their national insolvency registers, such as directors' disqualifications related to insolvency.
4. <a id="p101636"></a>Member States shall not be obliged to include in the insolvency registers the information referred to in paragraph 1 of this Article in relation to individuals not exercising an independent business or professional activity, or to make such information publicly available through the system of interconnection of those registers, provided that known foreign creditors are informed, pursuant to Article 54, of the elements referred to under point (j) of paragraph 2 of this Article.
<a id="p101637"></a>Where a Member State makes use of the possibility referred to in the first subparagraph, the insolvency proceedings shall not affect the claims of foreign creditors who have not received the information referred to in the first subparagraph.
5. <a id="p101638"></a>The publication of information in the registers under this Regulation shall not have any legal effects other than those set out in national law and in Article 55(6).

<div align="center">

<a id="p101639"></a>Article 25

<a id="p101640"></a>Interconnection of insolvency registers

</div>


1. <a id="p101641"></a>The Commission shall establish a decentralised system for the interconnection of insolvency registers by means of implementing acts. That system shall be composed of the insolvency registers and the European e-Justice Portal, which shall serve as a central public electronic access point to information in the system. The system shall provide a search service in all the official languages of the institutions of the Union in order to make available the mandatory information and any other documents or information included in the insolvency registers which the Member States choose to make available through the European e-Justice Portal.
2. <a id="p101642"></a>By means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87, the Commission shall adopt the following by 26 June 2019:
<a id="p101643"></a>(a) the technical specification defining the methods of communication and information exchange by electronic means on the basis of the established interface specification for the system of interconnection of insolvency registers;
<a id="p101644"></a>(b) the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of insolvency registers;
<a id="p101645"></a>(c) minimum criteria for the search service provided by the European e-Justice Portal based on the information set out in Article 24;
<a id="p101646"></a>(d) minimum criteria for the presentation of the results of such searches based on the information set out in Article 24;
<a id="p101647"></a>(e) the means and the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection; and
<a id="p101648"></a>(f) a glossary containing a basic explanation of the national insolvency proceedings listed in Annex A.

<div align="center">

<a id="p101649"></a>Article 26

<a id="p101650"></a>Costs of establishing and interconnecting<br>
insolvency registers

</div>


1. <a id="p101651"></a>The establishment, maintenance and future development of the system of interconnection of insolvency registers shall be financed from the general budget of the Union.
2. <a id="p101652"></a>Each Member State shall bear the costs of establishing and adjusting its national insolvency registers to make them interoperable with the European e-Justice Portal, as well as the costs of administering, operating and maintaining those registers. This shall be without prejudice to the possibility to apply for grants to support such activities under the Union's financial programmes.

<div align="center">

<a id="p101653"></a>Article 27

<a id="p101654"></a>Conditions of access to information via the system<br>
of interconnection

</div>


1. <a id="p101655"></a>Member States shall ensure that the mandatory information referred to in points (a) to (j) of Article 24(2) is available free of charge via the system of interconnection of insolvency registers.
2. <a id="p101656"></a>This Regulation shall not preclude Member States from charging a reasonable fee for access to the documents or additional information referred to in Article 24(3) via the system of interconnection of insolvency registers.
3. <a id="p101657"></a>Member States may make access to mandatory information concerning individuals who are not exercising an independent business or professional activity, and concerning individuals exercising an independent business or professional activity when the insolvency proceedings are not related to that activity, subject to supplementary search criteria relating to the debtor in addition to the minimum criteria referred to in point (c) of Article 25(2).
4. <a id="p101658"></a>Member States may require that access to the information referred to in paragraph 3 be made conditional upon a request to the competent authority. Member States may make access conditional upon the verification of the existence of a legitimate interest for accessing such information. The requesting person shall be able to submit the request for information electronically by means of a standard form via the European e-Justice Portal. Where a legitimate interest is required, it shall be permissible for the requesting person to justify his request by electronic copies of relevant documents. The requesting person shall be provided with an answer by the competent authority within 3 working days.
<a id="p101659"></a>The requesting person shall not be obliged to provide translations of the documents justifying his request, or to bear any costs of translation which the competent authority may incur.

<div align="center">

<a id="p101660"></a>Article 28

<a id="p101661"></a>Publication in another Member State

</div>


1. <a id="p101662"></a>The insolvency practitioner or the debtor in possession shall request that notice of the judgment opening insolvency proceedings and, where appropriate, the decision appointing the insolvency practitioner be published in any other Member State where an establishment of the debtor is located in accordance with the publication procedures provided for in that Member State. Such publication shall specify, where appropriate, the insolvency practitioner appointed and whether the jurisdiction rule applied is that pursuant to Article 3(1) or (2).
2. <a id="p101663"></a>The insolvency practitioner or the debtor in possession may request that the information referred to in paragraph 1 be published in any other Member State where the insolvency practitioner or the debtor in possession deems it necessary in accordance with the publication procedures provided for in that Member State.

<div align="center">

<a id="p101664"></a>Article 29

<a id="p101665"></a>Registration in public registers of another Member State

</div>


1. <a id="p101666"></a>Where the law of a Member State in which an establishment of the debtor is located and this establishment has been entered into a public register of that Member State, or the law of a Member State in which immovable property belonging to the debtor is located, requires information on the opening of insolvency proceedings referred to in Article 28 to be published in the land register, company register or any other public register, the insolvency practitioner or the debtor in possession shall take all the necessary measures to ensure such a registration.
2. <a id="p101667"></a>The insolvency practitioner or the debtor in possession may request such registration in any other Member State, provided that the law of the Member State where the register is kept allows such registration.

<div align="center">

<a id="p101668"></a>Article 30

<a id="p101669"></a>Costs

</div>


<a id="p101670"></a>The costs of the publication and registration provided for in Articles 28 and 29 shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings.

<div align="center">

<a id="p101671"></a>Article 31

<a id="p101672"></a>Honouring of an obligation to a debtor

</div>


1. <a id="p101673"></a>Where an obligation has been honoured in a Member State for the benefit of a debtor who is subject to insolvency proceedings opened in another Member State, when it should have been honoured for the benefit of the insolvency practitioner in those proceedings, the person honouring the obligation shall be deemed to have discharged it if he was unaware of the opening of the proceedings.
2. <a id="p101674"></a>Where such an obligation is honoured before the publication provided for in Article 28 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been unaware of the opening of insolvency proceedings. Where the obligation is honoured after such publication has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been aware of the opening of proceedings.

<div align="center">

<a id="p101675"></a>Article 32

<a id="p101676"></a>Recognition and enforceability of other judgments

</div>


1. <a id="p101677"></a>Judgments handed down by a court whose judgment concerning the opening of proceedings is recognised in accordance with Article 19 and which concern the course and closure of insolvency proceedings, and compositions approved by that court, shall also be recognised with no further formalities. Such judgments shall be enforced in accordance with Articles 39 to 44 and 47 to 57 of Regulation (EU) No 1215/2012.
<a id="p101678"></a>The first subparagraph shall also apply to judgments deriving directly from the insolvency proceedings and which are closely linked with them, even if they were handed down by another court.
<a id="p101679"></a>The first subparagraph shall also apply to judgments relating to preservation measures taken after the request for the opening of insolvency proceedings or in connection with it.
2. <a id="p101680"></a>The recognition and enforcement of judgments other than those referred to in paragraph 1 of this Article shall be governed by Regulation (EU) No 1215/2012 provided that that Regulation is applicable.

<div align="center">

<a id="p101681"></a>Article 33

<a id="p101682"></a>Public policy

</div>


<a id="p101683"></a>Any Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State or to enforce a judgment handed down in the context of such proceedings where the effects of such recognition or enforcement would be manifestly contrary to that State's public policy, in particular its fundamental principles or the constitutional rights and liberties of the individual.




<div align="center">

<a id="p101685"></a>Article 34

<a id="p101686"></a>Opening of proceedings

</div>


<a id="p101687"></a>Where main insolvency proceedings have been opened by a court of a Member State and recognised in another Member State, a court of that other Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3(2) may open secondary insolvency proceedings in accordance with the provisions set out in this Chapter. Where the main insolvency proceedings required that the debtor be insolvent, the debtor's insolvency shall not be re-examined in the Member State in which secondary insolvency proceedings may be opened. The effects of secondary insolvency proceedings shall be restricted to the assets of the debtor situated within the territory of the Member State in which those proceedings have been opened.

<div align="center">

<a id="p101688"></a>Article 35

<a id="p101689"></a>Applicable law

</div>


<a id="p101690"></a>Save as otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to secondary insolvency proceedings shall be that of the Member State within the territory of which the secondary insolvency proceedings are opened.

<div align="center">

<a id="p101691"></a>Article 36

<a id="p101692"></a>Right to give an undertaking in order to avoid<br>
secondary insolvency proceedings

</div>


1. <a id="p101693"></a>In order to avoid the opening of secondary insolvency proceedings, the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings may give a unilateral undertaking (the "undertaking") in respect of the assets located in the Member State in which secondary insolvency proceedings could be opened, that when distributing those assets or the proceeds received as a result of their realisation, it will comply with the distribution and priority rights under national law that creditors would have if secondary insolvency proceedings were opened in that Member State. The undertaking shall specify the factual assumptions on which it is based, in particular in respect of the value of the assets located in the Member State concerned and the options available to realise such assets.
2. <a id="p101694"></a>Where an undertaking has been given in accordance with this Article, the law applicable to the distribution of proceeds from the realisation of assets referred to in paragraph 1, to the ranking of creditors' claims, and to the rights of creditors in relation to the assets referred to in paragraph 1 shall be the law of the Member State in which secondary insolvency proceedings could have been opened. The relevant point in time for determining the assets referred to in paragraph 1 shall be the moment at which the undertaking is given.
3. <a id="p101695"></a>The undertaking shall be made in the official language or one of the official languages of the Member State where secondary insolvency proceedings could have been opened, or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place in which secondary insolvency proceedings could have been opened.
4. <a id="p101696"></a>The undertaking shall be made in writing. It shall be subject to any other requirements relating to form and approval requirements as to distributions, if any, of the State of the opening of the main insolvency proceedings.
5. <a id="p101697"></a>The undertaking shall be approved by the known local creditors. The rules on qualified majority and voting that apply to the adoption of restructuring plans under the law of the Member State where secondary insolvency proceedings could have been opened shall also apply to the approval of the undertaking. Creditors shall be able to participate in the vote by distance means of communication, where national law so permits. The insolvency practitioner shall inform the known local creditors of the undertaking, of the rules and procedures for its approval, and of the approval or rejection of the undertaking.
6. <a id="p101698"></a>An undertaking given and approved in accordance with this Article shall be binding on the estate. If secondary insolvency proceedings are opened in accordance with Articles 37 and 38, the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings shall transfer any assets which it removed from the territory of that Member State after the undertaking was given or, where those assets have already been realised, their proceeds, to the insolvency practitioner in the secondary insolvency proceedings.
7. <a id="p101699"></a>Where the insolvency practitioner has given an undertaking, it shall inform local creditors about the intended distributions prior to distributing the assets and proceeds referred to in paragraph 1. If that information does not comply with the terms of the undertaking or the applicable law, any local creditor may challenge such distribution before the courts of the Member State in which main insolvency proceedings have been opened in order to obtain a distribution in accordance with the terms of the undertaking and the applicable law. In such cases, no distribution shall take place until the court has taken a decision on the challenge.
8. <a id="p101700"></a>Local creditors may apply to the courts of the Member State in which main insolvency proceedings have been opened, in order to require the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings to take any suitable measures necessary to ensure compliance with the terms of the undertaking available under the law of the State of the opening of main insolvency proceedings.
9. <a id="p101701"></a>Local creditors may also apply to the courts of the Member State in which secondary insolvency proceedings could have been opened in order to require the court to take provisional or protective measures to ensure compliance by the insolvency practitioner with the terms of the undertaking.
10. <a id="p101702"></a>The insolvency practitioner shall be liable for any damage caused to local creditors as a result of its non-compliance with the obligations and requirements set out in this Article.
11. <a id="p101703"></a>For the purpose of this Article, an authority which is established in the Member State where secondary insolvency proceedings could have been opened and which is obliged under Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council <*> to guarantee the payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships shall be considered to be a local creditor, where the national law so provides.

<a id="p101704"></a>

---

<a id="p101705"></a><*> Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.2008, p. 36).

<div align="center">

<a id="p101706"></a>Article 37

<a id="p101707"></a>Right to request the opening of secondary<br>
insolvency proceedings

</div>


1. <a id="p101708"></a>The opening of secondary insolvency proceedings may be requested by:
<a id="p101709"></a>(a) the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings;
<a id="p101710"></a>(b) any other person or authority empowered to request the opening of insolvency proceedings under the law of the Member State within the territory of which the opening of secondary insolvency proceedings is requested.
2. <a id="p101711"></a>Where an undertaking has become binding in accordance with Article 36, the request for opening secondary insolvency proceedings shall be lodged within 30 days of having received notice of the approval of the undertaking.

<div align="center">

<a id="p101712"></a>Article 38

<a id="p101713"></a>Decision to open secondary insolvency proceedings

</div>


1. <a id="p101714"></a>A court seised of a request to open secondary insolvency proceedings shall immediately give notice to the insolvency practitioner or the debtor in possession in the main insolvency proceedings and give it an opportunity to be heard on the request.
2. <a id="p101715"></a>Where the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings has given an undertaking in accordance with Article 36, the court referred to in paragraph 1 of this Article shall, at the request of the insolvency practitioner, not open secondary insolvency proceedings if it is satisfied that the undertaking adequately protects the general interests of local creditors.
3. <a id="p101716"></a>Where a temporary stay of individual enforcement proceedings has been granted in order to allow for negotiations between the debtor and its creditors, the court, at the request of the insolvency practitioner or the debtor in possession, may stay the opening of secondary insolvency proceedings for a period not exceeding 3 months, provided that suitable measures are in place to protect the interests of local creditors.
<a id="p101717"></a>The court referred to in paragraph 1 may order protective measures to protect the interests of local creditors by requiring the insolvency practitioner or the debtor in possession not to remove or dispose of any assets which are located in the Member State where its establishment is located unless this is done in the ordinary course of business. The court may also order other measures to protect the interest of local creditors during a stay, unless this is incompatible with the national rules on civil procedure.
<a id="p101718"></a>The stay of the opening of secondary insolvency proceedings shall be lifted by the court of its own motion or at the request of any creditor if, during the stay, an agreement in the negotiations referred to in the first subparagraph has been concluded.
<a id="p101719"></a>The stay may be lifted by the court of its own motion or at the request of any creditor if the continuation of the stay is detrimental to the creditor's rights, in particular if the negotiations have been disrupted or it has become evident that they are unlikely to be concluded, or if the insolvency practitioner or the debtor in possession has infringed the prohibition on disposal of its assets or on removal of them from the territory of the Member State where the establishment is located.
4. <a id="p101720"></a>At the request of the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings, the court referred to in paragraph 1 may open a type of insolvency proceedings as listed in Annex A other than the type initially requested, provided that the conditions for opening that type of proceedings under national law are fulfilled and that that type of proceedings is the most appropriate as regards the interests of the local creditors and coherence between the main and secondary insolvency proceedings. The second sentence of Article 34 shall apply.

<div align="center">

<a id="p101721"></a>Article 39

<a id="p101722"></a>Judicial review of the decision to open<br>
secondary insolvency proceedings

</div>


<a id="p101723"></a>The insolvency practitioner in the main insolvency proceedings may challenge the decision to open secondary insolvency proceedings before the courts of the Member State in which secondary insolvency proceedings have been opened on the ground that the court did not comply with the conditions and requirements of Article 38.

<div align="center">

<a id="p101724"></a>Article 40

<a id="p101725"></a>Advance payment of costs and expenses

</div>


<a id="p101726"></a>Where the law of the Member State in which the opening of secondary insolvency proceedings is requested requires that the debtor's assets be sufficient to cover in whole or in part the costs and expenses of the proceedings, the court may when it receives such a request, require the applicant to make an advance payment of costs or to provide appropriate security.

<div align="center">

<a id="p101727"></a>Article 41

<a id="p101728"></a>Cooperation and communication between<br>
insolvency practitioners

</div>


1. <a id="p101729"></a>The insolvency practitioner in the main insolvency proceedings and the insolvency practitioner or practitioners in secondary insolvency proceedings concerning the same debtor shall cooperate with each other to the extent such cooperation is not incompatible with the rules applicable to the respective proceedings. Such cooperation may take any form, including the conclusion of agreements or protocols.
2. <a id="p101730"></a>In implementing the cooperation set out in paragraph 1, the insolvency practitioners shall:
<a id="p101731"></a>(a) as soon as possible communicate to each other any information which may be relevant to the other proceedings, in particular any progress made in lodging and verifying claims and all measures aimed at rescuing or restructuring the debtor, or at terminating the proceedings, provided appropriate arrangements are made to protect confidential information;
<a id="p101732"></a>(b) explore the possibility of restructuring the debtor and, where such a possibility exists, coordinate the elaboration and implementation of a restructuring plan;
<a id="p101733"></a>(c) coordinate the administration of the realisation or use of the debtor's assets and affairs; the insolvency practitioner in the secondary insolvency proceedings shall give the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings an early opportunity to submit proposals on the realisation or use of the assets in the secondary insolvency proceedings.
3. <a id="p101734"></a>Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to situations where, in the main or in the secondary insolvency proceedings or in any territorial insolvency proceedings concerning the same debtor and open at the same time, the debtor remains in possession of its assets.

<div align="center">

<a id="p101735"></a>Article 42

<a id="p101736"></a>Cooperation and communication between courts

</div>


1. <a id="p101737"></a>In order to facilitate the coordination of main, territorial and secondary insolvency proceedings concerning the same debtor, a court before which a request to open insolvency proceedings is pending, or which has opened such proceedings, shall cooperate with any other court before which a request to open insolvency proceedings is pending, or which has opened such proceedings, to the extent that such cooperation is not incompatible with the rules applicable to each of the proceedings. For that purpose, the courts may, where appropriate, appoint an independent person or body acting on its instructions, provided that it is not incompatible with the rules applicable to them.
2. <a id="p101738"></a>In implementing the cooperation set out in paragraph 1, the courts, or any appointed person or body acting on their behalf, as referred to in paragraph 1, may communicate directly with, or request information or assistance directly from, each other provided that such communication respects the procedural rights of the parties to the proceedings and the confidentiality of information.
3. <a id="p101739"></a>The cooperation referred to in paragraph 1 may be implemented by any means that the court considers appropriate. It may, in particular, concern:
<a id="p101740"></a>(a) coordination in the appointment of the insolvency practitioners;
<a id="p101741"></a>(b) communication of information by any means considered appropriate by the court;
<a id="p101742"></a>(c) coordination of the administration and supervision of the debtor's assets and affairs;
<a id="p101743"></a>(d) coordination of the conduct of hearings;
<a id="p101744"></a>(e) coordination in the approval of protocols, where necessary.

<div align="center">

<a id="p101745"></a>Article 43

<a id="p101746"></a>Cooperation and communication between insolvency<br>
practitioners and courts

</div>


1. <a id="p101747"></a>In order to facilitate the coordination of main, territorial and secondary insolvency proceedings opened in respect of the same debtor:
<a id="p101748"></a>(a) an insolvency practitioner in main insolvency proceedings shall cooperate and communicate with any court before which a request to open secondary insolvency proceedings is pending or which has opened such proceedings;
<a id="p101749"></a>(b) an insolvency practitioner in territorial or secondary insolvency proceedings shall cooperate and communicate with the court before which a request to open main insolvency proceedings is pending or which has opened such proceedings; and
<a id="p101750"></a>(c) an insolvency practitioner in territorial or secondary insolvency proceedings shall cooperate and communicate with the court before which a request to open other territorial or secondary insolvency proceedings is pending or which has opened such proceedings;
<a id="p101751"></a>to the extent that such cooperation and communication are not incompatible with the rules applicable to each of the proceedings and do not entail any conflict of interest.
2. <a id="p101752"></a>The cooperation referred to in paragraph 1 may be implemented by any appropriate means, such as those set out in Article 42(3).

<div align="center">

<a id="p101753"></a>Article 44

<a id="p101754"></a>Costs of cooperation and communication

</div>


<a id="p101755"></a>The requirements laid down in Articles 42 and 43 shall not result in courts charging costs to each other for cooperation and communication.

<div align="center">

<a id="p101756"></a>Article 45

<a id="p101757"></a>Exercise of creditors' rights

</div>


1. <a id="p101758"></a>Any creditor may lodge its claim in the main insolvency proceedings and in any secondary insolvency proceedings.
2. <a id="p101759"></a>The insolvency practitioners in the main and any secondary insolvency proceedings shall lodge in other proceedings claims which have already been lodged in the proceedings for which they were appointed, provided that the interests of creditors in the latter proceedings are served by doing so, subject to the right of creditors to oppose such lodgement or to withdraw the lodgement of their claims where the law applicable so provides.
3. <a id="p101760"></a>The insolvency practitioner in the main or secondary insolvency proceedings shall be entitled to participate in other proceedings on the same basis as a creditor, in particular by attending creditors' meetings.

<div align="center">

<a id="p101761"></a>Article 46

<a id="p101762"></a>Stay of the process of realisation of assets

</div>


1. <a id="p101763"></a>The court which opened the secondary insolvency proceedings shall stay the process of realisation of assets in whole or in part on receipt of a request from the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings. In such a case, it may require the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings to take any suitable measure to guarantee the interests of the creditors in the secondary insolvency proceedings and of individual classes of creditors. Such a request from the insolvency practitioner may be rejected only if it is manifestly of no interest to the creditors in the main insolvency proceedings. Such a stay of the process of realisation of assets may be ordered for up to 3 months. It may be continued or renewed for similar periods.
2. <a id="p101764"></a>The court referred to in paragraph 1 shall terminate the stay of the process of realisation of assets:
<a id="p101765"></a>(a) at the request of the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings;
<a id="p101766"></a>(b) of its own motion, at the request of a creditor or at the request of the insolvency practitioner in the secondary insolvency proceedings if that measure no longer appears justified, in particular, by the interests of creditors in the main insolvency proceedings or in the secondary insolvency proceedings.

<div align="center">

<a id="p101767"></a>Article 47

<a id="p101768"></a>Power of the insolvency practitioner to propose<br>
restructuring plans

</div>


1. <a id="p101769"></a>Where the law of the Member State where secondary insolvency proceedings have been opened allows for such proceedings to be closed without liquidation by a restructuring plan, a composition or a comparable measure, the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings shall be empowered to propose such a measure in accordance with the procedure of that Member State.
2. <a id="p101770"></a>Any restriction of creditors' rights arising from a measure referred to in paragraph 1 which is proposed in secondary insolvency proceedings, such as a stay of payment or discharge of debt, shall have no effect in respect of assets of a debtor that are not covered by those proceedings, without the consent of all the creditors having an interest.

<div align="center">

<a id="p101771"></a>Article 48

<a id="p101772"></a>Impact of closure of insolvency proceedings

</div>


1. <a id="p101773"></a>Without prejudice to Article 49, the closure of insolvency proceedings shall not prevent the continuation of other insolvency proceedings concerning the same debtor which are still open at that point in time.
2. <a id="p101774"></a>Where insolvency proceedings concerning a legal person or a company in the Member State of that person's or company's registered office would entail the dissolution of the legal person or of the company, that legal person or company shall not cease to exist until any other insolvency proceedings concerning the same debtor have been closed, or the insolvency practitioner or practitioners in such proceedings have given consent to the dissolution.

<div align="center">

<a id="p101775"></a>Article 49

<a id="p101776"></a>Assets remaining in the secondary insolvency proceedings

</div>


<a id="p101777"></a>If, by the liquidation of assets in the secondary insolvency proceedings, it is possible to meet all claims allowed under those proceedings, the insolvency practitioner appointed in those proceedings shall immediately transfer any assets remaining to the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings.

<div align="center">

<a id="p101778"></a>Article 50

<a id="p101779"></a>Subsequent opening of the main insolvency proceedings

</div>


<a id="p101780"></a>Where the proceedings referred to in Article 3(1) are opened following the opening of the proceedings referred to in Article 3(2) in another Member State, Articles 41, 45, 46, 47 and 49 shall apply to those opened first, in so far as the progress of those proceedings so permits.

<div align="center">

<a id="p101781"></a>Article 51

<a id="p101782"></a>Conversion of secondary insolvency proceedings

</div>


1. <a id="p101783"></a>At the request of the insolvency practitioner in the main insolvency proceedings, the court of the Member State in which secondary insolvency proceedings have been opened may order the conversion of the secondary insolvency proceedings into another type of insolvency proceedings listed in Annex A, provided that the conditions for opening that type of proceedings under national law are fulfilled and that that type of proceedings is the most appropriate as regards the interests of the local creditors and coherence between the main and secondary insolvency proceedings.
2. <a id="p101784"></a>When considering the request referred to in paragraph 1, the court may seek information from the insolvency practitioners involved in both proceedings.

<div align="center">

<a id="p101785"></a>Article 52

<a id="p101786"></a>Preservation measures

</div>


<a id="p101787"></a>Where the court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) appoints a temporary administrator in order to ensure the preservation of a debtor's assets, that temporary administrator shall be empowered to request any measures to secure and preserve any of the debtor's assets situated in another Member State, provided for under the law of that Member State, for the period between the request for the opening of insolvency proceedings and the judgment opening the proceedings.




<div align="center">

<a id="p101789"></a>Article 53

<a id="p101790"></a>Right to lodge claims

</div>


<a id="p101791"></a>Any foreign creditor may lodge claims in insolvency proceedings by any means of communication, which are accepted by the law of the State of the opening of proceedings. Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory for the sole purpose of lodging of claims.

<div align="center">

<a id="p101792"></a>Article 54

<a id="p101793"></a>Duty to inform creditors

</div>


1. <a id="p101794"></a>As soon as insolvency proceedings are opened in a Member State, the court of that State having jurisdiction or the insolvency practitioner appointed by that court shall immediately inform the known foreign creditors.
2. <a id="p101795"></a>The information referred to in paragraph 1, provided by an individual notice, shall in particular include time limits, the penalties laid down with regard to those time limits, the body or authority empowered to accept the lodgement of claims and any other measures laid down. Such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims. The notice shall also include a copy of the standard form for lodging of claims referred to in Article 5 5 or information on where that form is available.
3. <a id="p101796"></a>The information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be provided using the standard notice form to be established in accordance with Article 88. The form shall be published in the European e-Justice Portal and shall bear the heading "Notice of insolvency proceedings" in all the official languages of the institutions of the Union. It shall be transmitted in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that State has indicated it can accept, in accordance with Article 55(5), if it can be assumed that that language is easier to understand for the foreign creditors.
4. <a id="p101797"></a>In insolvency proceedings relating to an individual not exercising a business or professional activity, the use of the standard form referred to in this Article shall not be obligatory if creditors are not required to lodge their claims in order to have their claims taken into account in the proceedings.

<div align="center">

<a id="p101798"></a>Article 55

<a id="p101799"></a>Procedure for lodging claims

</div>


1. <a id="p101800"></a>Any foreign creditor may lodge its claim using the standard claims form to be established in accordance with Article 88. The form shall bear the heading "Lodgement of claims" in all the official languages of the institutions of the Union.
2. <a id="p101801"></a>The standard claims form referred to in paragraph 1 shall include the following information:
<a id="p101802"></a>(a) the name, postal address, e-mail address, if any, personal identification number, if any, and bank details of the foreign creditor referred to in paragraph 1;
<a id="p101803"></a>(b) the amount of the claim, specifying the principal and, where applicable, interest and the date on which it arose and the date on which it became due, if different;
<a id="p101804"></a>(c) if interest is claimed, the interest rate, whether the interest is of a legal or contractual nature, the period of time for which the interest is claimed and the capitalised amount of interest;
<a id="p101805"></a>(d) if costs incurred in asserting the claim prior to the opening of proceedings are claimed, the amount and the details of those costs;
<a id="p101806"></a>(e) the nature of the claim;
<a id="p101807"></a>(f) whether any preferential creditor status is claimed and the basis of such a claim;
<a id="p101808"></a>(g) whether security in rem or a reservation of title is alleged in respect of the claim and if so, what assets are covered by the security interest being invoked, the date on which the security was granted and, where the security has been registered, the registration number; and
<a id="p101809"></a>(h) whether any set-off is claimed and, if so, the amounts of the mutual claims existing on the date when insolvency proceedings were opened, the date on which they arose and the amount net of set-off claimed.
<a id="p101810"></a>The standard claims form shall be accompanied by copies of any supporting documents.
3. <a id="p101811"></a>The standard claims form shall indicate that the provision of information concerning the bank details and the personal identification number of the creditor referred to in point (a) of paragraph 2 is not compulsory.
4. <a id="p101812"></a>When a creditor lodges its claim by means other than the standard form referred to in paragraph 1, the claim shall contain the information referred to in paragraph 2.
5. <a id="p101813"></a>Claims may be lodged in any official language of the institutions of the Union. The court, the insolvency practitioner or the debtor in possession may require the creditor to provide a translation in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept. Each Member State shall indicate whether it accepts any official language of the institutions of the Union other than its own for the purpose of the lodging of claims.
6. <a id="p101814"></a>Claims shall be lodged within the period stipulated by the law of the State of the opening of proceedings. In the case of a foreign creditor, that period shall not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the State of the opening of proceedings. Where a Member State relies on Article 24(4), that period shall not be less than 30 days following a creditor having been informed pursuant to Article 54.
7. <a id="p101815"></a>Where the court, the insolvency practitioner or the debtor in possession has doubts in relation to a claim lodged in accordance with this Article, it shall give the creditor the opportunity to provide additional evidence on the existence and the amount of the claim.




<div align="center">

<a id="p101817"></a>Section 1

<a id="p101818"></a>**COOPERATION AND COMMUNICATION**

<a id="p101819"></a>Article 56

<a id="p101820"></a>Cooperation and communication between<br>
insolvency practitioners

</div>


1. <a id="p101821"></a>Where insolvency proceedings relate to two or more members of a group of companies, an insolvency practitioner appointed in proceedings concerning a member of the group shall cooperate with any insolvency practitioner appointed in proceedings concerning another member of the same group to the extent that such cooperation is appropriate to facilitate the effective administration of those proceedings, is not incompatible with the rules applicable to such proceedings and does not entail any conflict of interest. That cooperation may take any form, including the conclusion of agreements or protocols.
2. <a id="p101822"></a>In implementing the cooperation set out in paragraph 1, insolvency practitioners shall:
<a id="p101823"></a>(a) as soon as possible communicate to each other any information which may be relevant to the other proceedings, provided appropriate arrangements are made to protect confidential information;
<a id="p101824"></a>(b) consider whether possibilities exist for coordinating the administration and supervision of the affairs of the group members which are subject to insolvency proceedings, and if so, coordinate such administration and supervision;
<a id="p101825"></a>(c) consider whether possibilities exist for restructuring group members which are subject to insolvency proceedings and, if so, coordinate with regard to the proposal and negotiation of a coordinated restructuring plan.
<a id="p101826"></a>For the purposes of points (b) and (c), all or some of the insolvency practitioners referred to in paragraph 1 may agree to grant additional powers to an insolvency practitioner appointed in one of the proceedings where such an agreement is permitted by the rules applicable to each of the proceedings. They may also agree on the allocation of certain tasks amongst them, where such allocation of tasks is permitted by the rules applicable to each of the proceedings.

<div align="center">

<a id="p101827"></a>Article 57

<a id="p101828"></a>Cooperation and communication between courts

</div>


1. <a id="p101829"></a>Where insolvency proceedings relate to two or more members of a group of companies, a court which has opened such proceedings shall cooperate with any other court before which a request to open proceedings concerning another member of the same group is pending or which has opened such proceedings to the extent that such cooperation is appropriate to facilitate the effective administration of the proceedings, is not incompatible with the rules applicable to them and does not entail any conflict of interest. For that purpose, the courts may, where appropriate, appoint an independent person or body to act on its instructions, provided that this is not incompatible with the rules applicable to them.
2. <a id="p101830"></a>In implementing the cooperation set out in paragraph 1, courts, or any appointed person or body acting on their behalf, as referred to in paragraph 1, may communicate directly with each other, or request information or assistance directly from each other, provided that such communication respects the procedural rights of the parties to the proceedings and the confidentiality of information.
3. <a id="p101831"></a>The cooperation referred to in paragraph 1 may be implemented by any means that the court considers appropriate. It may, in particular, concern:
<a id="p101832"></a>(a) coordination in the appointment of insolvency practitioners;
<a id="p101833"></a>(b) communication of information by any means considered appropriate by the court;
<a id="p101834"></a>(c) coordination of the administration and supervision of the assets and affairs of the members of the group;
<a id="p101835"></a>(d) coordination of the conduct of hearings;
<a id="p101836"></a>(e) coordination in the approval of protocols where necessary.

<div align="center">

<a id="p101837"></a>Article 58

<a id="p101838"></a>Cooperation and communication between insolvency<br>
practitioners and courts

</div>


<a id="p101839"></a>An insolvency practitioner appointed in insolvency proceedings concerning a member of a group of companies:
<a id="p101840"></a>(a) shall cooperate and communicate with any court before which a request for the opening of proceedings in respect of another member of the same group of companies is pending or which has opened such proceedings; and
<a id="p101841"></a>(b) may request information from that court concerning the proceedings regarding the other member of the group or request assistance concerning the proceedings in which he has been appointed;
<a id="p101842"></a>to the extent that such cooperation and communication are appropriate to facilitate the effective administration of the proceedings, do not entail any conflict of interest and are not incompatible with the rules applicable to them.

<div align="center">

<a id="p101843"></a>Article 59

<a id="p101844"></a>Costs of cooperation and communication in proceedings<br>
concerning members of a group of companies

</div>


<a id="p101845"></a>The costs of the cooperation and communication provided for in Articles 56 to 60 incurred by an insolvency practitioner or a court shall be regarded as costs and expenses incurred in the respective proceedings.

<div align="center">

<a id="p101846"></a>Article 60

<a id="p101847"></a>Powers of the insolvency practitioner in proceedings<br>
concerning members of a group of companies

</div>


1. <a id="p101848"></a>An insolvency practitioner appointed in insolvency proceedings opened in respect of a member of a group of companies may, to the extent appropriate to facilitate the effective administration of the proceedings:
<a id="p101849"></a>(a) be heard in any of the proceedings opened in respect of any other member of the same group;
<a id="p101850"></a>(b) request a stay of any measure related to the realisation of the assets in the proceedings opened with respect to any other member of the same group, provided that:
<a id="p101851"></a>(i) a restructuring plan for all or some members of the group for which insolvency proceedings have been opened has been proposed under point (c) of Article 56(2) and presents a reasonable chance of success;
<a id="p101852"></a>(ii) such a stay is necessary in order to ensure the proper implementation of the restructuring plan;
<a id="p101853"></a>(iii) the restructuring plan would be to the benefit of the creditors in the proceedings for which the stay is requested; and
<a id="p101854"></a>(iv) neither the insolvency proceedings in which the insolvency practitioner referred to in paragraph 1 of this Article has been appointed nor the proceedings in respect of which the stay is requested are subject to coordination under Section 2 of this Chapter;
<a id="p101855"></a>(c) apply for the opening of group coordination proceedings in accordance with Article 61.
2. <a id="p101856"></a>The court having opened proceedings referred to in point (b) of paragraph 1 shall stay any measure related to the realisation of the assets in the proceedings in whole or in part if it is satisfied that the conditions referred to in point (b) of paragraph 1 are fulfilled.
<a id="p101857"></a>Before ordering the stay, the court shall hear the insolvency practitioner appointed in the proceedings for which the stay is requested. Such a stay may be ordered for any period, not exceeding 3 months, which the court considers appropriate and which is compatible with the rules applicable to the proceedings.
<a id="p101858"></a>The court ordering the stay may require the insolvency practitioner referred to in paragraph 1 to take any suitable measure available under national law to guarantee the interests of the creditors in the proceedings.
<a id="p101859"></a>The court may extend the duration of the stay by such further period or periods as it considers appropriate and which are compatible with the rules applicable to the proceedings, provided that the conditions referred to in points (b)(ii) to (iv) of paragraph 1 continue to be fulfilled and that the total duration of the stay (the initial period together with any such extensions) does not exceed 6 months.

<div align="center">

<a id="p101860"></a>Section 2

<a id="p101861"></a>**COORDINATION**

</div>



##### <a id="p101862"></a>Subsection 1. PROCEDURE


<div align="center">

<a id="p101863"></a>Article 61

<a id="p101864"></a>Request to open group coordination proceedings

</div>


1. <a id="p101865"></a>Group coordination proceedings may be requested before any court having jurisdiction over the insolvency proceedings of a member of the group, by an insolvency practitioner appointed in insolvency proceedings opened in relation to a member of the group.
2. <a id="p101866"></a>The request referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with the conditions provided for by the law applicable to the proceedings in which the insolvency practitioner has been appointed.
3. <a id="p101867"></a>The request referred to in paragraph 1 shall be accompanied by:
<a id="p101868"></a>(a) a proposal as to the person to be nominated as the group coordinator ("the coordinator"), details of his or her eligibility pursuant to Article 71, details of his or her qualifications and his or her written agreement to act as coordinator;
<a id="p101869"></a>(b) an outline of the proposed group coordination, and in particular the reasons why the conditions set out in Article 63(1) are fulfilled;
<a id="p101870"></a>(c) a list of the insolvency practitioners appointed in relation to the members of the group and, where relevant, the courts and competent authorities involved in the insolvency proceedings of the members of the group;
<a id="p101871"></a>(d) an outline of the estimated costs of the proposed group coordination and the estimation of the share of those costs to be paid by each member of the group.

<div align="center">

<a id="p101872"></a>Article 62

<a id="p101873"></a>Priority rule

</div>


<a id="p101874"></a>Without prejudice to Article 66, where the opening of group coordination proceedings is requested before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

<div align="center">

<a id="p101875"></a>Article 63

<a id="p101876"></a>Notice by the court seised

</div>


1. <a id="p101877"></a>The court seised of a request to open group coordination proceedings shall give notice as soon as possible of the request for the opening of group coordination proceedings and of the proposed coordinator to the insolvency practitioners appointed in relation to the members of the group as indicated in the request referred to in point (c) of Article 61(3), if it is satisfied that:
<a id="p101878"></a>(a) the opening of such proceedings is appropriate to facilitate the effective administration of the insolvency proceedings relating to the different group members;
<a id="p101879"></a>(b) no creditor of any group member expected to participate in the proceedings is likely to be financially disadvantaged by the inclusion of that member in such proceedings; and
<a id="p101880"></a>(c) the proposed coordinator fulfils the requirements laid down in Article 71.
2. <a id="p101881"></a>The notice referred to in paragraph 1 of this Article shall list the elements referred to in points (a) to (d) of Article 61(3).
3. <a id="p101882"></a>The notice referred to in paragraph 1 shall be sent by registered letter, attested by an acknowledgment of receipt.
4. <a id="p101883"></a>The court seised shall give the insolvency practitioners involved the opportunity to be heard.

<div align="center">

<a id="p101884"></a>Article 64

<a id="p101885"></a>Objections by insolvency practitioners

</div>


1. <a id="p101886"></a>An insolvency practitioner appointed in respect of any group member may object to:
<a id="p101887"></a>(a) the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which it has been appointed; or
<a id="p101888"></a>(b) the person proposed as a coordinator.
2. <a id="p101889"></a>Objections pursuant to paragraph 1 of this Article shall be lodged with the court referred to in Article 63 within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of group coordination proceedings by the insolvency practitioner referred to in paragraph 1 of this Article.
<a id="p101890"></a>The objection may be made by means of the standard form established in accordance with Article 88.
3. <a id="p101891"></a>Prior to taking the decision to participate or not to participate in the coordination in accordance with point (a) of paragraph 1, an insolvency practitioner shall obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.

<div align="center">

<a id="p101892"></a>Article 65

<a id="p101893"></a>Consequences of objection to the inclusion<br>
in group coordination

</div>


1. <a id="p101894"></a>Where an insolvency practitioner has objected to the inclusion of the proceedings in respect of which it has been appointed in group coordination proceedings, those proceedings shall not be included in the group coordination proceedings.
2. <a id="p101895"></a>The powers of the court referred to in Article 68 or of the coordinator arising from those proceedings shall have no effect as regards that member, and shall entail no costs for that member.

<div align="center">

<a id="p101896"></a>Article 66

<a id="p101897"></a>Choice of court for group coordination proceedings

</div>


1. <a id="p101898"></a>Where at least two-thirds of all insolvency practitioners appointed in insolvency proceedings of the members of the group have agreed that a court of another Member State having jurisdiction is the most appropriate court for the opening of group coordination proceedings, that court shall have exclusive jurisdiction.
2. <a id="p101899"></a>The choice of court shall be made by joint agreement in writing or evidenced in writing. It may be made until such time as group coordination proceedings have been opened in accordance with Article 68.
3. <a id="p101900"></a>Any court other than the court seised under paragraph 1 shall decline jurisdiction in favour of that court.
4. <a id="p101901"></a>The request for the opening of group coordination proceedings shall be submitted to the court agreed in accordance with Article 61.

<div align="center">

<a id="p101902"></a>Article 67

<a id="p101903"></a>Consequences of objections to the proposed coordinator

</div>


<a id="p101904"></a>Where objections to the person proposed as coordinator have been received from an insolvency practitioner which does not also object to the inclusion in the group coordination proceedings of the member in respect of which it has been appointed, the court may refrain from appointing that person and invite the objecting insolvency practitioner to submit a new request in accordance with Article 61(3).

<div align="center">

<a id="p101905"></a>Article 68

<a id="p101906"></a>Decision to open group coordination proceedings

</div>


1. <a id="p101907"></a>After the period referred to in Article 64(2) has elapsed, the court may open group coordination proceedings where it is satisfied that the conditions of Article 63(1) are met. In such a case, the court shall:
<a id="p101908"></a>(a) appoint a coordinator;
<a id="p101909"></a>(b) decide on the outline of the coordination; and
<a id="p101910"></a>(c) decide on the estimation of costs and the share to be paid by the group members.
2. <a id="p101911"></a>The decision opening group coordination proceedings shall be brought to the notice of the participating insolvency practitioners and of the coordinator.

<div align="center">

<a id="p101912"></a>Article 69

<a id="p101913"></a>Subsequent opt-in by insolvency practitioners

</div>


1. <a id="p101914"></a>In accordance with its national law, any insolvency practitioner may request, after the court decision referred to in Article 68, the inclusion of the proceedings in respect of which it has been appointed, where:
<a id="p101915"></a>(a) there has been an objection to the inclusion of the insolvency proceedings within the group coordination proceedings; or
<a id="p101916"></a>(b) insolvency proceedings with respect to a member of the group have been opened after the court has opened group coordination proceedings.
2. <a id="p101917"></a>Without prejudice to paragraph 4, the coordinator may accede to such a request, after consulting the insolvency practitioners involved, where
<a id="p101918"></a>(a) he or she is satisfied that, taking into account the stage that the group coordination proceedings has reached at the time of the request, the criteria set out in points (a) and (b) of Article 63(1) are met; or
<a id="p101919"></a>(b) all insolvency practitioners involved agree, subject to the conditions in their national law.
3. <a id="p101920"></a>The coordinator shall inform the court and the participating insolvency practitioners of his or her decision pursuant to paragraph 2 and of the reasons on which it is based.
4. <a id="p101921"></a>Any participating insolvency practitioner or any insolvency practitioner whose request for inclusion in the group coordination proceedings has been rejected may challenge the decision referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure set out under the law of the Member State in which the group coordination proceedings have been opened.

<div align="center">

<a id="p101922"></a>Article 70

<a id="p101923"></a>Recommendations and group coordination plan

</div>


1. <a id="p101924"></a>When conducting their insolvency proceedings, insolvency practitioners shall consider the recommendations of the coordinator and the content of the group coordination plan referred to in Article 72(1).
2. <a id="p101925"></a>An insolvency practitioner shall not be obliged to follow in whole or in part the coordinator's recommendations or the group coordination plan.
<a id="p101926"></a>If it does not follow the coordinator's recommendations or the group coordination plan, it shall give reasons for not doing so to the persons or bodies that it is to report to under its national law, and to the coordinator.


##### <a id="p101927"></a>Subsection 2. GENERAL PROVISIONS


<div align="center">

<a id="p101928"></a>Article 71

<a id="p101929"></a>The coordinator

</div>


1. <a id="p101930"></a>The coordinator shall be a person eligible under the law of a Member State to act as an insolvency practitioner.
2. <a id="p101931"></a>The coordinator shall not be one of the insolvency practitioners appointed to act in respect of any of the group members, and shall have no conflict of interest in respect of the group members, their creditors and the insolvency practitioners appointed in respect of any of the group members.

<div align="center">

<a id="p101932"></a>Article 72

<a id="p101933"></a>Tasks and rights of the coordinator

</div>


1. <a id="p101934"></a>The coordinator shall:
<a id="p101935"></a>(a) identify and outline recommendations for the coordinated conduct of the insolvency proceedings;
<a id="p101936"></a>(b) propose a group coordination plan that identifies, describes and recommends a comprehensive set of measures appropriate to an integrated approach to the resolution of the group members' insolvencies. In particular, the plan may contain proposals for:
<a id="p101937"></a>(i) the measures to be taken in order to re-establish the economic performance and the financial soundness of the group or any part of it;
<a id="p101938"></a>(ii) the settlement of intra-group disputes as regards intra-group transactions and avoidance actions;
<a id="p101939"></a>(iii) agreements between the insolvency practitioners of the insolvent group members.
2. <a id="p101940"></a>The coordinator may also:
<a id="p101941"></a>(a) be heard and participate, in particular by attending creditors' meetings, in any of the proceedings opened in respect of any member of the group;
<a id="p101942"></a>(b) mediate any dispute arising between two or more insolvency practitioners of group members;
<a id="p101943"></a>(c) present and explain his or her group coordination plan to the persons or bodies that he or she is to report to under his or her national law;
<a id="p101944"></a>(d) request information from any insolvency practitioner in respect of any member of the group where that information is or might be of use when identifying and outlining strategies and measures in order to coordinate the proceedings; and
<a id="p101945"></a>(e) request a stay for a period of up to 6 months of the proceedings opened in respect of any member of the group, provided that such a stay is necessary in order to ensure the proper implementation of the plan and would be to the benefit of the creditors in the proceedings for which the stay is requested; or request the lifting of any existing stay. Such a request shall be made to the court that opened the proceedings for which a stay is requested.
3. <a id="p101946"></a>The plan referred to in point (b) of paragraph 1 shall not include recommendations as to any consolidation of proceedings or insolvency estates.
4. <a id="p101947"></a>The coordinator's tasks and rights as defined under this Article shall not extend to any member of the group not participating in group coordination proceedings.
5. <a id="p101948"></a>The coordinator shall perform his or her duties impartially and with due care.
6. <a id="p101949"></a>Where the coordinator considers that the fulfilment of his or her tasks requires a significant increase in the costs compared to the cost estimate referred to in point (d) of Article 61(3), and in any case, where the costs exceed 10% of the estimated costs, the coordinator shall:
<a id="p101950"></a>(a) inform without delay the participating insolvency practitioners; and
<a id="p101951"></a>(b) seek the prior approval of the court opening group coordination proceedings.

<div align="center">

<a id="p101952"></a>Article 73

<a id="p101953"></a>Languages

</div>


1. <a id="p101954"></a>The coordinator shall communicate with the insolvency practitioner of a participating group member in the language agreed with the insolvency practitioner or, in the absence of an agreement, in the official language or one of the official languages of the institutions of the Union, and of the court which opened the proceedings in respect of that group member.
2. <a id="p101955"></a>The coordinator shall communicate with a court in the official language applicable to that court.

<div align="center">

<a id="p101956"></a>Article 74

<a id="p101957"></a>Cooperation between insolvency practitioners<br>
and the coordinator

</div>


1. <a id="p101958"></a>Insolvency practitioners appointed in relation to members of a group and the coordinator shall cooperate with each other to the extent that such cooperation is not incompatible with the rules applicable to the respective proceedings.
2. <a id="p101959"></a>In particular, insolvency practitioners shall communicate any information that is relevant for the coordinator to perform his or her tasks.

<div align="center">

<a id="p101960"></a>Article 75

<a id="p101961"></a>Revocation of the appointment of the coordinator

</div>


<a id="p101962"></a>The court shall revoke the appointment of the coordinator of its own motion or at the request of the insolvency practitioner of a participating group member where:
<a id="p101963"></a>(a) the coordinator acts to the detriment of the creditors of a participating group member; or
<a id="p101964"></a>(b) the coordinator fails to comply with his or her obligations under this Chapter.

<div align="center">

<a id="p101965"></a>Article 76

<a id="p101966"></a>Debtor in possession

</div>


<a id="p101967"></a>The provisions applicable, under this Chapter, to the insolvency practitioner shall also apply, where appropriate, to the debtor in possession.

<div align="center">

<a id="p101968"></a>Article 77

<a id="p101969"></a>Costs and distribution

</div>


1. <a id="p101970"></a>The remuneration for the coordinator shall be adequate, proportionate to the tasks fulfilled and reflect reasonable expenses.
2. <a id="p101971"></a>On having completed his or her tasks, the coordinator shall establish the final statement of costs and the share to be paid by each member, and submit this statement to each participating insolvency practitioner and to the court opening coordination proceedings.
3. <a id="p101972"></a>In the absence of objections by the insolvency practitioners within 30 days of receipt of the statement referred to in paragraph 2, the costs and the share to be paid by each member shall be deemed to be agreed. The statement shall be submitted to the court opening coordination proceedings for confirmation.
4. <a id="p101973"></a>In the event of an objection, the court that opened the group coordination proceedings shall, upon the application of the coordinator or any participating insolvency practitioner, decide on the costs and the share to be paid by each member in accordance with the criteria set out in paragraph 1 of this Article, and taking into account the estimation of costs referred to in Article 68(1) and, where applicable, Article 72(6).
5. <a id="p101974"></a>Any participating insolvency practitioner may challenge the decision referred to in paragraph 4 in accordance with the procedure set out under the law of the Member State where group coordination proceedings have been opened.




<div align="center">

<a id="p101976"></a>Article 78

<a id="p101977"></a>Data protection

</div>


1. <a id="p101978"></a>National rules implementing Directive 95/46/EC shall apply to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation, provided that processing operations referred to in Article 3(2) of Directive 95/46/EC are not concerned.
2. <a id="p101979"></a>Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.

<div align="center">

<a id="p101980"></a>Article 79

<a id="p101981"></a>Responsibilities of Member States regarding the processing<br>
of personal data in national insolvency registers

</div>


1. <a id="p101982"></a>Each Member State shall communicate to the Commission the name of the natural or legal person, public authority, agency or any other body designated by national law to exercise the functions of controller in accordance with point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC, with a view to its publication on the European e-Justice Portal.
2. <a id="p101983"></a>Member States shall ensure that the technical measures for ensuring the security of personal data processed in their national insolvency registers referred to in Article 24 are implemented.
3. <a id="p101984"></a>Member States shall be responsible for verifying that the controller, designated by national law in accordance with point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC, ensures compliance with the principles of data quality, in particular the accuracy and the updating of data stored in national insolvency registers.
4. <a id="p101985"></a>Member States shall be responsible, in accordance with Directive 95/46/EC, for the collection and storage of data in national databases and for decisions taken to make such data available in the interconnected register that can be consulted via the European e-Justice Portal.
5. <a id="p101986"></a>As part of the information that should be provided to data subjects to enable them to exercise their rights, and in particular the right to the erasure of data, Member States shall inform data subjects of the accessibility period set for personal data stored in insolvency registers.

<div align="center">

<a id="p101987"></a>Article 80

<a id="p101988"></a>Responsibilities of the Commission in connection<br>
with the processing of personal data

</div>


1. <a id="p101989"></a>The Commission shall exercise the responsibilities of controller pursuant to Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 in accordance with its respective responsibilities defined in this Article.
2. <a id="p101990"></a>The Commission shall define the necessary policies and apply the necessary technical solutions to fulfil its responsibilities within the scope of the function of controller.
3. <a id="p101991"></a>The Commission shall implement the technical measures required to ensure the security of personal data while in transit, in particular the confidentiality and integrity of any transmission to and from the European e-Justice Portal.
4. <a id="p101992"></a>The obligations of the Commission shall not affect the responsibilities of the Member States and other bodies for the content and operation of the interconnected national databases run by them.

<div align="center">

<a id="p101993"></a>Article 81

<a id="p101994"></a>Information obligations

</div>


<a id="p101995"></a>Without prejudice to the information to be given to data subjects in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, the Commission shall inform data subjects, by means of publication through the European e-Justice Portal, about its role in the processing of data and the purposes for which those data will be processed.

<div align="center">

<a id="p101996"></a>Article 82

<a id="p101997"></a>Storage of personal data

<a id="p101998"></a>As regards information from interconnected national databases, no personal data relating to data subjects shall be stored in the European e-Justice Portal. All such data shall be stored in the national databases operated by the Member States or other bodies.

<a id="p101999"></a>Article 83

</div>


<a id="p102000"></a>Access to personal data via the European e-Justice Portal

<a id="p102001"></a>Personal data stored in the national insolvency registers referred to in Article 24 shall be accessible via the European e-Justice Portal for as long as they remain accessible under national law.




<div align="center">

<a id="p102003"></a>Article 84

<a id="p102004"></a>Applicability in time

</div>


1. <a id="p102005"></a>The provisions of this Regulation shall apply only to insolvency proceedings opened after 26 June 2017. Acts committed by a debtor before that date shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were committed.
2. <a id="p102006"></a>Notwithstanding Article 91 of this Regulation, Regulation (EC) No 1346/2000 shall continue to apply to insolvency proceedings which fall within the scope of that Regulation and which have been opened before 26 June 2017.

<div align="center">

<a id="p102007"></a>Article 85

<a id="p102008"></a>Relationship to Conventions

1. <a id="p102009"></a>This Regulation replaces, in respect of the matters referred to therein, and as regards relations between Member States, the Conventions concluded between two or more Member States, in particular:

</div>

<a id="p102010"></a>(a) the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899;
<a id="p102011"></a>(b) the Convention between Belgium and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Suspension of Payments (with Additional Protocol of 13 June 1973), signed at Brussels on 16 July 1969;
<a id="p102012"></a>(c) the Convention between Belgium and the Netherlands on Territorial Jurisdiction, Bankruptcy and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 28 March 1925;
<a id="p102013"></a>(d) the Treaty between Germany and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements and Compositions, signed at Vienna on 25 May 1979;

<div align="center">

<a id="p102014"></a>(e) the Convention between France and Austria on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments on Bankruptcy, signed at Vienna on 27 February 1979;<br>
<a id="p102015"></a>(f) the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 3 June 1930;<br>
<a id="p102016"></a>(g) the Convention between Italy and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements and Compositions, signed at Rome on 12 July 1977;<br>
<a id="p102017"></a>(h) the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments and other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on 30 August 1962;

</div>

<a id="p102018"></a>(i) the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the Reciprocal Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934;
<a id="p102019"></a>(j) the Convention between Denmark, Finland, Norway, Sweden and Iceland on Bankruptcy, signed at Copenhagen on 7 November 1933;
<a id="p102020"></a>(k) the European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy, signed at Istanbul on 5 June 1990;
<a id="p102021"></a>(l) the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959;
<a id="p102022"></a>(m) the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960;
<a id="p102023"></a>(n) the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Italian Republic on Mutual Judicial Cooperation in Civil and Administrative Matters, signed at Rome on 3 December 1960;
<a id="p102024"></a>(o) the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters, signed at Belgrade on 24 September 1971;
<a id="p102025"></a>(p) the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971;
<a id="p102026"></a>(q) the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic and Greece;
<a id="p102027"></a>(r) the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic and Cyprus;
<a id="p102028"></a>(s) the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic and France;
<a id="p102029"></a>(t) the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic and Italy;
<a id="p102030"></a>(u) the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992;
<a id="p102031"></a>(v) the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Aid and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998;
<a id="p102032"></a>(w) the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 26 January 1993;
<a id="p102033"></a>(x) the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on legal assistance in civil and criminal matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972;
<a id="p102034"></a>(y) the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on legal assistance in civil and commercial matters, signed at Paris on 5 November 1974;
<a id="p102035"></a>(z) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976;
<a id="p102036"></a>(aa) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983;
<a id="p102037"></a>(ab) the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989;
<a id="p102038"></a>(ac) the Treaty between Romania and the Czech Republic on judicial assistance in civil matters, signed at Bucharest on 11 July 1994;
<a id="p102039"></a>(ad) the Treaty between Romania and the Republic of Poland on legal assistance and legal relations in civil cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
2. <a id="p102040"></a>The Conventions referred to in paragraph 1 shall continue to have effect with regard to proceedings opened before the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000.
3. <a id="p102041"></a>This Regulation shall not apply:
<a id="p102042"></a>(a) in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that Member State with one or more third countries before the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000;
<a id="p102043"></a>(b) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding-up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time Regulation (EC) No 1346/2000 entered into force.

<a id="p102044"></a>Article 86

<a id="p102045"></a>Information on national and Union insolvency law

1. <a id="p102046"></a>The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC <*>, and with a view to making the information available to the public, a short description of their national legislation and procedures relating to insolvency, in particular relating to the matters listed in Article 7(2).

<a id="p102047"></a>

---

<a id="p102048"></a><*> Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).

2. <a id="p102049"></a>The Member States shall update the information referred to in paragraph 1 regularly.
3. <a id="p102050"></a>The Commission shall make information concerning this Regulation available to the public.

<div align="center">

<a id="p102051"></a>Article 87

<a id="p102052"></a>Establishment of the interconnection of registers

</div>


<a id="p102053"></a>The Commission shall adopt implementing acts establishing the interconnection of insolvency registers as referred to in Article 25. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 89(3).

<div align="center">

<a id="p102054"></a>Article 88

<a id="p102055"></a>Establishment and subsequent amendment of standard forms

</div>


<a id="p102056"></a>The Commission shall adopt implementing acts establishing and, where necessary, amending the forms referred to in Article 27(4), Articles 54 and 55 and Article 64(2). Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 89(2).

<a id="p102057"></a>Article 89

<a id="p102058"></a>Committee procedure

1. <a id="p102059"></a>The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2. <a id="p102060"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
3. <a id="p102061"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

<div align="center">

<a id="p102062"></a>Article 90

<a id="p102063"></a>Review clause

</div>


1. <a id="p102064"></a>No later than 27 June 2027, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation. The report shall be accompanied where necessary by a proposal for adaptation of this Regulation.
2. <a id="p102065"></a>No later than 27 June 2022, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the group coordination proceedings. The report shall be accompanied where necessary by a proposal for adaptation of this Regulation.
3. <a id="p102066"></a>No later than 1 January 2016, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the cross-border issues in the area of directors' liability and disqualifications.

<div align="center">

4. <a id="p102067"></a>No later than 27 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the issue of abusive forum shopping.

<a id="p102068"></a>Article 91

<a id="p102069"></a>Repeal

</div>


<a id="p102070"></a>Regulation (EC) No 1346/2000 is repealed.
<a id="p102071"></a>References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex D to this Regulation.

<div align="center">

<a id="p102072"></a>Article 92

<a id="p102073"></a>Entry into force

<a id="p102074"></a>This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.<br>
<a id="p102075"></a>It shall apply from 26 June 2017, with the exception of:<br>
<a id="p102076"></a>(a) Article 86, which shall apply from 26 June 2016;

</div>

<a id="p102077"></a>(b) Article 24(1), which shall apply from 26 June 2018; and
<a id="p102078"></a>(c) Article 25, which shall apply from 26 June 2019.
<a id="p102079"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.

<a id="p102080"></a>Done at Strasbourg, 20 May 2015.





<div align="center">

<a id="p102081"></a>Annex A

<a id="p102082"></a>**INSOLVENCY PROCEEDINGS REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 2**

<a id="p102083"></a>**BELGIQUE/ BELGIË** <br>
- <a id="p102084"></a>Het faillissement/La faillite,<br>
- <a id="p102085"></a>De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,

</div>

- <a id="p102086"></a>De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,
- <a id="p102087"></a>De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,
- <a id="p102088"></a>De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,
- <a id="p102089"></a>De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,
- <a id="p102090"></a>De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,
- <a id="p102091"></a>De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé $\text{а}$ l'article 8 de la loi sur les faillites,



<div align="center">

- <a id="p102093"></a>Производство по несъстоятелност,

<a id="p102094"></a> ÈESKÁ REPUBLIKA<br>
- <a id="p102095"></a>Konkurs,<br>
- <a id="p102096"></a>Reorganizace,

</div>

- <a id="p102097"></a>Oddlužení ,



- <a id="p102099"></a>Das Konkursverfahren,

<div align="center">

- <a id="p102100"></a>Das gerichtliche Vergleichsverfahren,<br>
- <a id="p102101"></a>Das Gesamtvollstreckungsverfahren,<br>
- <a id="p102102"></a>Das Insolvenzverfahren,

</div>




<div align="center">

- <a id="p102104"></a>Pankrotimenetlus,<br>
- <a id="p102105"></a>Võlgade ümberkujundamise menetlus,

</div>


<a id="p102106"></a> ÉIRE /IRELAND
- <a id="p102107"></a>Compulsory winding-up by the court,
- <a id="p102108"></a>Bankruptcy,
- <a id="p102109"></a>The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
- <a id="p102110"></a>Winding-up in bankruptcy of partnerships,
- <a id="p102111"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),
- <a id="p102112"></a>Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,
- <a id="p102113"></a>Examinership,
- <a id="p102114"></a>Debt Relief Notice,
- <a id="p102115"></a>Debt Settlement Arrangement,
- <a id="p102116"></a>Personal Insolvency Arrangement,

<a id="p102117"></a> $\text{Ε}\Lambda\Lambda\text{Α}\Delta\text{Α}$ 

<div align="right">

- <a id="p102118"></a>H $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta$ ,<br>
- <a id="p102119"></a>H $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\epsilon\nu$ $\lambda\epsilon\iota\tau o\upsilon\rho\gamma\text{ί}\alpha$ ,

</div>

- <a id="p102120"></a>$\Sigma\chi\text{έ}\delta\iota o$ $\alpha\nu\alpha\delta\iota o\rho\gamma\text{ά}\nu\omega\sigma\eta\varsigma$ ,
- <a id="p102121"></a>$\text{Α}\pi\lambda o\pi o\iota\eta\mu\text{έ}\nu\eta$ $\delta\iota\alpha\delta\iota\kappa\alpha\sigma\text{ί}\alpha$ $\epsilon\pi\text{ί}$ $\pi\tau\omega\chi\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\mu\iota\kappa\rho o\text{ύ}$ $\alpha\nu\tau\iota\kappa\epsilon\iota\mu\text{έ}\nu o\upsilon$ ,
- <a id="p102122"></a>$\Delta\iota\alpha\delta\iota\kappa\alpha\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Ε}\xi\upsilon\gamma\text{ί}\alpha\nu\sigma\eta\varsigma$ ,

<a id="p102123"></a> ESPAÑA 
- <a id="p102124"></a>Concurso,
- <a id="p102125"></a>Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación ,
- <a id="p102126"></a>Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago,
- <a id="p102127"></a>Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio,



- <a id="p102129"></a>Sauvegarde,
- <a id="p102130"></a>Sauvegarde accélérée ,
- <a id="p102131"></a>Sauvegarde financière accélérée ,
- <a id="p102132"></a>Redressement judiciaire,
- <a id="p102133"></a>Liquidation judiciaire,



- <a id="p102135"></a>Steèajni postupak,



- <a id="p102137"></a>Fallimento,
- <a id="p102138"></a>Concordato preventivo,
- <a id="p102139"></a>Liquidazione coatta amministrativa,
- <a id="p102140"></a>Amministrazione straordinaria,
- <a id="p102141"></a>Accordi di ristrutturazione,
- <a id="p102142"></a>Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo о piano),
- <a id="p102143"></a>Liquidazione dei beni,

<a id="p102144"></a> $\text{ΚΥ}\Pi\text{ΡΟ}\Sigma$ 
- <a id="p102145"></a>$\text{Υ}\pi o\chi\rho\epsilon\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\tau o$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ ,
- <a id="p102146"></a>$\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\mu\text{έ}\lambda\eta$ ,
- <a id="p102147"></a>$\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{έ}\varsigma$ ,
- <a id="p102148"></a>$\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\mu\epsilon$ $\tau\eta\nu$ $\epsilon\pi o\pi\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\tau o\upsilon$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\eta\rho\text{ί}o\upsilon$ ,
- <a id="p102149"></a>$\Delta\iota\text{ά}\tau\alpha\gamma\mu\alpha$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\alpha\beta\text{ή}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\tau\text{ό}\pi\iota\nu$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ $\Delta\iota\alpha\tau\text{ά}\gamma\mu\alpha\tau o\varsigma$ ,
- <a id="p102150"></a>$\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta$ $\tau\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\upsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\pi\rho o\sigma\text{ώ}\pi\omega\nu$ $\pi o\upsilon$ $\alpha\pi\epsilon\beta\text{ί}\omega\sigma\alpha\nu$ $\alpha\phi\epsilon\rho\text{έ}\gamma\gamma\upsilon\alpha$ ,



- <a id="p102152"></a>Tiesiskâs aizsardzîbas process,
- <a id="p102153"></a>Juridiskâs personas maksâtnespçjas process,
- <a id="p102154"></a>Fiziskâs personas maksâtnespçjas process,



- <a id="p102156"></a>Ámonës restruktûrizavimo byla,
- <a id="p102157"></a>Ámonës bankroto byla,
- <a id="p102158"></a>Ámonës bankroto procesas ne teismo tvarka,
- <a id="p102159"></a>Fizinio asmens bankroto procesas,



- <a id="p102161"></a>Faillite,
- <a id="p102162"></a>Gestion contrôlée ,
- <a id="p102163"></a>Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif),
- <a id="p102164"></a>Régime spécial de liquidation du notariat,
- <a id="p102165"></a>Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,

<a id="p102166"></a> MAGYARORSZÁG 
- <a id="p102167"></a>Csõdeljárás ,
- <a id="p102168"></a>Felszámolási eljárás ,



- <a id="p102170"></a>Xoljiment,
- <a id="p102171"></a>Amministrazzjoni,
- <a id="p102172"></a>$Stral\dot{c}$ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,
- <a id="p102173"></a>$Stral\dot{c}$ mill-Qorti,
- <a id="p102174"></a>Falliment $f'ka¿$ ta' $kummer\dot{c}jant$ ,
- <a id="p102175"></a>$Pro\dot{c}edura$ biex kumpanija tirkupra,



- <a id="p102177"></a>Het faillissement,
- <a id="p102178"></a>De surséance van betaling,
- <a id="p102179"></a>De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

<a id="p102180"></a> ÖSTERREICH 
- <a id="p102181"></a>Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),
- <a id="p102182"></a>Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
- <a id="p102183"></a>Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
- <a id="p102184"></a>Das Schuldenregulierungsverfahren,
- <a id="p102185"></a>Das Abschöpfungsverfahren ,
- <a id="p102186"></a>Das Ausgleichsverfahren,



- <a id="p102188"></a>Postêpowanie naprawcze,
- <a id="p102189"></a>Upad³oœæ obejmuj¹ca likwidacjê ,
- <a id="p102190"></a>Upad³oœæ z $mo¿liwoœci¹$ zawarcia uk³adu ,



- <a id="p102192"></a>Processo de insolvência ,
- <a id="p102193"></a>Processo especial de revitalização ,

<a id="p102194"></a> ROMÂNIA 
- <a id="p102195"></a>Procedura insolvenþei ,
- <a id="p102196"></a>Reorganizarea judiciarã ,
- <a id="p102197"></a>Procedura falimentului,
- <a id="p102198"></a>Concordatul preventiv,



- <a id="p102200"></a>Postopek preventivnega prestrukturiranja,
- <a id="p102201"></a>Postopek prisilne poravnave,
- <a id="p102202"></a>Postopek poenostavljene prisilne poravnave,
- <a id="p102203"></a>Steèajni postopek: steèajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega steèaja and postopek steèaja zapušèine ,



- <a id="p102205"></a>Konkurzné konanie,
- <a id="p102206"></a>Reštrukturalizaèné konanie,
- <a id="p102207"></a>Oddlženie ,



- <a id="p102209"></a>Konkurssi/konkurs,
- <a id="p102210"></a>Yrityssaneeraus/ företagssanering ,
- <a id="p102211"></a>Yksityishenkilön velkajärjestely /skuldsanering för privatpersoner,



- <a id="p102213"></a>Konkurs,
- <a id="p102214"></a>Företagsrekonstruktion ,
- <a id="p102215"></a>Skuldsanering,



- <a id="p102217"></a>Winding-up by or subject to the supervision of the court,
- <a id="p102218"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),
- <a id="p102219"></a>Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
- <a id="p102220"></a>Voluntary arrangements under insolvency legislation,
- <a id="p102221"></a>Bankruptcy or sequestration.





<a id="p102222"></a>Annex B

<a id="p102223"></a>**INSOLVENCY PRACTITIONERS REFERRED**
**TO IN POINT (5) OF ARTICLE 2**

<a id="p102224"></a>**BELGIQUE/ BELGIË** 
- <a id="p102225"></a>De curator/Le curateur,
- <a id="p102226"></a>De gedelegeerd rechter/Le juge - délégué ,
- <a id="p102227"></a>De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,
- <a id="p102228"></a>De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,
- <a id="p102229"></a>De vereffenaar/Le liquidateur,
- <a id="p102230"></a>De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire,



- <a id="p102232"></a>Назначен предварително временен синдик,
- <a id="p102233"></a>Временен синдик,
- <a id="p102234"></a>(Постоянен) синдик,
- <a id="p102235"></a>Служебен синдик,

<a id="p102236"></a> ÈESKÁ REPUBLIKA
- <a id="p102237"></a>Insolvenèní správce ,
- <a id="p102238"></a>Pøedbìžný insolvenèní správce ,
- <a id="p102239"></a>Oddìlený insolvenèní správce ,
- <a id="p102240"></a>Zvláštní insolvenèní správce ,
- <a id="p102241"></a>Zástupce insolvenèního správce ,



- <a id="p102243"></a>Konkursverwalter,
- <a id="p102244"></a>Vergleichsverwalter,
- <a id="p102245"></a>Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),
- <a id="p102246"></a>Verwalter,
- <a id="p102247"></a>Insolvenzverwalter,
- <a id="p102248"></a>Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),
- <a id="p102249"></a>Treuhänder ,
- <a id="p102250"></a>Vorläufiger Insolvenzverwalter,
- <a id="p102251"></a>Vorläufiger Sachwalter,



- <a id="p102253"></a>Pankrotihaldur,
- <a id="p102254"></a>Ajutine pankrotihaldur,
- <a id="p102255"></a>Usaldusisik,

<a id="p102256"></a> ÉIRE /IRELAND
- <a id="p102257"></a>Liquidator,
- <a id="p102258"></a>Official Assignee,
- <a id="p102259"></a>Trustee in bankruptcy,
- <a id="p102260"></a>Provisional Liquidator,
- <a id="p102261"></a>Examiner,
- <a id="p102262"></a>Personal Insolvency Practitioner,
- <a id="p102263"></a>Insolvency Service,

<a id="p102264"></a> $\text{Ε}\Lambda\Lambda\text{Α}\Delta\text{Α}$ 
- <a id="p102265"></a>O $\sigma\text{ύ}\nu\delta\iota\kappa o\varsigma$ ,
- <a id="p102266"></a>O $\epsilon\iota\sigma\eta\gamma\eta\tau\text{ή}\varsigma$ ,
- <a id="p102267"></a>H $\epsilon\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\tau\omega\nu$ $\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{ώ}\nu$ ,
- <a id="p102268"></a>O $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ό}\varsigma$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ ,

<a id="p102269"></a> ESPAÑA 
- <a id="p102270"></a>Administrador concursal,
- <a id="p102271"></a>Mediador concursal,



- <a id="p102273"></a>Mandataire judiciaire,
- <a id="p102274"></a>Liquidateur,
- <a id="p102275"></a>Administrateur judiciaire,
- <a id="p102276"></a>Commissaire $\text{а}$ l'exécution du plan,



- <a id="p102278"></a>Steèajni upravitelj,
- <a id="p102279"></a>Privremeni steèajni upravitelj,
- <a id="p102280"></a>Steèajni povjerenik,
- <a id="p102281"></a>Povjerenik,



- <a id="p102283"></a>Curatore,
- <a id="p102284"></a>Commissario giudiziale,
- <a id="p102285"></a>Commissario straordinario,
- <a id="p102286"></a>Commissario liquidatore,
- <a id="p102287"></a>Liquidatore giudiziale,
- <a id="p102288"></a>Professionista nominato dal Tribunale,
- <a id="p102289"></a>Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore,
- <a id="p102290"></a>Liquidatore,

<a id="p102291"></a> $\text{ΚΥ}\Pi\text{ΡΟ}\Sigma$ 
- <a id="p102292"></a>$\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\rho o\sigma\omega\rho\iota\nu\text{ό}\varsigma$ $\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ ,
- <a id="p102293"></a>$\text{Ε}\pi\text{ί}\sigma\eta\mu o\varsigma$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\text{ή}\pi\tau\eta\varsigma$ ,
- <a id="p102294"></a>$\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\iota\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ $\tau\eta\varsigma$ $\Pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ ,



- <a id="p102296"></a>Maksâtnespçjas procesa administrators,



- <a id="p102298"></a>Bankroto administratorius,
- <a id="p102299"></a>Restruktûrizavimo administratorius,



- <a id="p102301"></a>Le curateur,
- <a id="p102302"></a>Le commissaire,
- <a id="p102303"></a>Le liquidateur,
- <a id="p102304"></a>Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat,
- <a id="p102305"></a>Le liquidateur dans le cadre du surendettement,

<a id="p102306"></a> MAGYARORSZÁG 
- <a id="p102307"></a>Vagyonfelügyelõ ,
- <a id="p102308"></a>Felszámoló ,



<div align="right">

- <a id="p102310"></a>Amministratur $Provi¿orju$ ,<br>
- <a id="p102311"></a>$Ri\dot{c}evitur$ $Uffi\dot{c}jali$ ,

</div>

- <a id="p102312"></a>$Stral\dot{c}jarju$ ,
- <a id="p102313"></a>Manager $Spe\dot{c}jali$ ,
- <a id="p102314"></a>Kuraturi $f'ka¿$ ta' $pro\dot{c}eduri$ ta' falliment,
- <a id="p102315"></a>Kontrolur $Spe\dot{c}jali$ ,



- <a id="p102317"></a>De curator in het faillissement,
- <a id="p102318"></a>De bewindvoerder in de surséance van betaling,
- <a id="p102319"></a>De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

<a id="p102320"></a> ÖSTERREICH 
- <a id="p102321"></a>Masseverwalter,
- <a id="p102322"></a>Sanierungsverwalter,
- <a id="p102323"></a>Ausgleichsverwalter,
- <a id="p102324"></a>Besonderer Verwalter,
- <a id="p102325"></a>Einstweiliger Verwalter,
- <a id="p102326"></a>Sachwalter,
- <a id="p102327"></a>Treuhänder ,
- <a id="p102328"></a>Insolvenzgericht,
- <a id="p102329"></a>Konkursgericht,



- <a id="p102331"></a>Syndyk,
- <a id="p102332"></a>Nadzorca s¹dowy ,
- <a id="p102333"></a>Zarz¹dca ,



- <a id="p102335"></a>Administrador da insolvência ,
- <a id="p102336"></a>Administrador judicial provisório ,

<a id="p102337"></a> ROMÂNIA 
- <a id="p102338"></a>Practician în insolvenþã ,
- <a id="p102339"></a>Administrator concordatar,
- <a id="p102340"></a>Administrator judiciar,
- <a id="p102341"></a>Lichidator judiciar,



- <a id="p102343"></a>Upravitelj,



- <a id="p102345"></a>Predbežný správca ,
- <a id="p102346"></a>Správca ,



- <a id="p102348"></a>Pesänhoitaja / boförvaltare ,
- <a id="p102349"></a>Selvittäjä /utredare,



- <a id="p102351"></a>Förvaltare ,
- <a id="p102352"></a>Rekonstruktör ,



- <a id="p102354"></a>Liquidator,
- <a id="p102355"></a>Supervisor of a voluntary arrangement,
- <a id="p102356"></a>Administrator,
- <a id="p102357"></a>Official Receiver,
- <a id="p102358"></a>Trustee,
- <a id="p102359"></a>Provisional Liquidator,
- <a id="p102360"></a>Interim Receiver,
- <a id="p102361"></a>Judicial factor.





<a id="p102362"></a>Annex C

<a id="p102363"></a>**REPEALED REGULATION WITH LIST OF THE SUCCESSIVE**
**AMENDMENTS THERETO**

<a id="p102364"></a>Council Regulation (EC) No 1346/2000
<a id="p102365"></a>(OJ L 160, 30.6.2000, p. 1)
<a id="p102366"></a>Council Regulation (EC) No 603/2005
<a id="p102367"></a>(OJ L 100, 20.4.2005, p. 1)
<a id="p102368"></a>Council Regulation (EC) No 694/2006
<a id="p102369"></a>(OJ L 121, 6.5.2006, p. 1)
<a id="p102370"></a>Council Regulation (EC) No 1791/2006
<a id="p102371"></a>(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
<a id="p102372"></a>Council Regulation (EC) No 681/2007
<a id="p102373"></a>(OJ L 159, 20.6.2007, p. 1)
<a id="p102374"></a>Council Regulation (EC) No 788/2008
<a id="p102375"></a>(OJ L 213, 8.8.2008, p. 1)
<a id="p102376"></a>Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
<a id="p102377"></a>(OJ L 65, 13.3.2010, p. 1)
<a id="p102378"></a>Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
<a id="p102379"></a>(OJ L 160, 18.6.2011, p. 52)
<a id="p102380"></a>Council Regulation (EU) No 517/2013
<a id="p102381"></a>(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1)
<a id="p102382"></a>Council Implementing Regulation (EU) No 663/2014
<a id="p102383"></a>(OJ L 179, 19.6.2014, p. 4)
<a id="p102384"></a>Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
<a id="p102385"></a>(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33)





<a id="p102386"></a>Annex D

<a id="p102387"></a>**CORRELATION TABLE**


| <a id="p102388"></a>Regulation (EC) No 1346/2000 | <a id="p102389"></a>This Regulation |
| --- | --- |
| <a id="p102390"></a>Article 1 | <a id="p102391"></a>Article 1 |
| <a id="p102392"></a>Article 2, introductory words | <a id="p102393"></a>Article 2, introductory words |
| <a id="p102394"></a>Article 2, point (a) | <a id="p102395"></a>Article 2, point (4) |
| <a id="p102396"></a>Article 2, point (b) | <a id="p102397"></a>Article 2, point (5) |
| <a id="p102398"></a>Article 2, point (c) | <a id="p102399"></a>- |
| <a id="p102400"></a>Article 2, point (d) | <a id="p102401"></a>Article 2, point (6) |
| <a id="p102402"></a>Article 2, point (e) | <a id="p102403"></a>Article 2, point (7) |
| <a id="p102404"></a>Article 2, point (f) | <a id="p102405"></a>Article 2, point (8) |
| <a id="p102406"></a>Article 2, point (g), introductory words | <a id="p102407"></a>Article 2, point (9), introductory words |
| <a id="p102408"></a>Article 2, point (g), first indent | <a id="p102409"></a>Article 2, point (9)(vii) |
| <a id="p102410"></a>Article 2, point (g), second indent | <a id="p102411"></a>Article 2, point (9)(iv) |
| <a id="p102412"></a>Article 2, point (g), third indent | <a id="p102413"></a>Article 2, point (9)(viii) |
| <a id="p102414"></a>Article 2, point (h) | <a id="p102415"></a>Article 2, point 10 |
| <a id="p102416"></a>- | <a id="p102417"></a>Article 2, points (1) to (3) and (11) to (13) |
| <a id="p102418"></a>- | <a id="p102419"></a>Article 2, point (9)(i) to (iii), (v), (vi) |
| <a id="p102420"></a>Article 3 | <a id="p102421"></a>Article 3 |
| <a id="p102422"></a>- | <a id="p102423"></a>Article 4 |
| <a id="p102424"></a>- | <a id="p102425"></a>Article 5 |
| <a id="p102426"></a>- | <a id="p102427"></a>Article 6 |
| <a id="p102428"></a>Article 4 | <a id="p102429"></a>Article 7 |
| <a id="p102430"></a>Article 5 | <a id="p102431"></a>Article 8 |
| <a id="p102432"></a>Article 6 | <a id="p102433"></a>Article 9 |
| <a id="p102434"></a>Article 7 | <a id="p102435"></a>Article 10 |
| <a id="p102436"></a>Article 8 | <a id="p102437"></a>Article 11(1) |
| <a id="p102438"></a>- | <a id="p102439"></a>Article 11(2) |
| <a id="p102440"></a>Article 9 | <a id="p102441"></a>Article 12 |
| <a id="p102442"></a>Article 10 | <a id="p102443"></a>Article 13(1) |
| <a id="p102444"></a>- | <a id="p102445"></a>Article 13(2) |
| <a id="p102446"></a>Article 11 | <a id="p102447"></a>Article 14 |
| <a id="p102448"></a>Article 12 | <a id="p102449"></a>Article 15 |
| <a id="p102450"></a>Article 13, first indent | <a id="p102451"></a>Article 16, point (a) |
| <a id="p102452"></a>Article 13, second indent | <a id="p102453"></a>Article 16, point (b) |
| <a id="p102454"></a>Article 14, first indent | <a id="p102455"></a>Article 17, point (a) |
| <a id="p102456"></a>Article 14, second indent | <a id="p102457"></a>Article 17, point (b) |
| <a id="p102458"></a>Article 14, third indent | <a id="p102459"></a>Article 17, point (c) |
| <a id="p102460"></a>Article 15 | <a id="p102461"></a>Article 18 |
| <a id="p102462"></a>Article 16 | <a id="p102463"></a>Article 19 |
| <a id="p102464"></a>Article 17 | <a id="p102465"></a>Article 20 |
| <a id="p102466"></a>Article 18 | <a id="p102467"></a>Article 21 |
| <a id="p102468"></a>Article 19 | <a id="p102469"></a>Article 22 |
| <a id="p102470"></a>Article 20 | <a id="p102471"></a>Article 23 |
| <a id="p102472"></a>- | <a id="p102473"></a>Article 24 |
| <a id="p102474"></a>- | <a id="p102475"></a>Article 25 |
| <a id="p102476"></a>- | <a id="p102477"></a>Article 26 |
| <a id="p102478"></a>- | <a id="p102479"></a>Article 27 |
| <a id="p102480"></a>Article 21(1) | <a id="p102481"></a>Article 28(2) |
| <a id="p102482"></a>Article 21(2) | <a id="p102483"></a>Article 28(1) |
| <a id="p102484"></a>Article 22 | <a id="p102485"></a>Article 29 |
| <a id="p102486"></a>Article 23 | <a id="p102487"></a>Article 30 |
| <a id="p102488"></a>Article 24 | <a id="p102489"></a>Article 31 |
| <a id="p102490"></a>Article 25 | <a id="p102491"></a>Article 32 |
| <a id="p102492"></a>Article 26 | <a id="p102493"></a>Article 33 |
| <a id="p102494"></a>Article 27 | <a id="p102495"></a>Article 34 |
| <a id="p102496"></a>Article 28 | <a id="p102497"></a>Article 35 |
| <a id="p102498"></a>- | <a id="p102499"></a>Article 36 |
| <a id="p102500"></a>Article 29 | <a id="p102501"></a>Article 37(1) |
| <a id="p102502"></a>- | <a id="p102503"></a>Article 37(2) |
| <a id="p102504"></a>- | <a id="p102505"></a>Article 38 |
| <a id="p102506"></a>- | <a id="p102507"></a>Article 39 |
| <a id="p102508"></a>Article 30 | <a id="p102509"></a>Article 40 |
| <a id="p102510"></a>Article 31 | <a id="p102511"></a>Article 41 |
| <a id="p102512"></a>- | <a id="p102513"></a>Article 42 |
| <a id="p102514"></a>- | <a id="p102515"></a>Article 43 |
| <a id="p102516"></a>- | <a id="p102517"></a>Article 44 |
| <a id="p102518"></a>Article 32 | <a id="p102519"></a>Article 45 |
| <a id="p102520"></a>Article 33 | <a id="p102521"></a>Article 46 |
| <a id="p102522"></a>Article 34(1) | <a id="p102523"></a>Article 47(1) |
| <a id="p102524"></a>Article 34(2) | <a id="p102525"></a>Article 47(2) |
| <a id="p102526"></a>Article 34(3) | <a id="p102527"></a>- |
| <a id="p102528"></a>- | <a id="p102529"></a>Article 48 |
| <a id="p102530"></a>Article 35 | <a id="p102531"></a>Article 49 |
| <a id="p102532"></a>Article 36 | <a id="p102533"></a>Article 50 |
| <a id="p102534"></a>Article 37 | <a id="p102535"></a>Article 51 |
| <a id="p102536"></a>Article 38 | <a id="p102537"></a>Article 52 |
| <a id="p102538"></a>Article 39 | <a id="p102539"></a>Article 53 |
| <a id="p102540"></a>Article 40 | <a id="p102541"></a>Article 54 |
| <a id="p102542"></a>Article 41 | <a id="p102543"></a>Article 55 |
| <a id="p102544"></a>Article 42 | <a id="p102545"></a>- |
| <a id="p102546"></a>- | <a id="p102547"></a>Article 56 |
| <a id="p102548"></a>- | <a id="p102549"></a>Article 57 |
| <a id="p102550"></a>- | <a id="p102551"></a>Article 58 |
| <a id="p102552"></a>- | <a id="p102553"></a>Article 59 |
| <a id="p102554"></a>- | <a id="p102555"></a>Article 60 |
| <a id="p102556"></a>- | <a id="p102557"></a>Article 61 |
| <a id="p102558"></a>- | <a id="p102559"></a>Article 62 |
| <a id="p102560"></a>- | <a id="p102561"></a>Article 63 |
| <a id="p102562"></a>- | <a id="p102563"></a>Article 64 |
| <a id="p102564"></a>- | <a id="p102565"></a>Article 65 |
| <a id="p102566"></a>- | <a id="p102567"></a>Article 66 |
| <a id="p102568"></a>- | <a id="p102569"></a>Article 67 |
| <a id="p102570"></a>- | <a id="p102571"></a>Article 68 |
| <a id="p102572"></a>- | <a id="p102573"></a>Article 69 |
| <a id="p102574"></a>- | <a id="p102575"></a>Article 70 |
| <a id="p102576"></a>- | <a id="p102577"></a>Article 71 |
| <a id="p102578"></a>- | <a id="p102579"></a>Article 72 |
| <a id="p102580"></a>- | <a id="p102581"></a>Article 73 |
| <a id="p102582"></a>- | <a id="p102583"></a>Article 74 |
| <a id="p102584"></a>- | <a id="p102585"></a>Article 75 |
| <a id="p102586"></a>- | <a id="p102587"></a>Article 76 |
| <a id="p102588"></a>- | <a id="p102589"></a>Article 77 |
| <a id="p102590"></a>- | <a id="p102591"></a>Article 78 |
| <a id="p102592"></a>- | <a id="p102593"></a>Article 79 |
| <a id="p102594"></a>- | <a id="p102595"></a>Article 80 |
| <a id="p102596"></a>- | <a id="p102597"></a>Article 81 |
| <a id="p102598"></a>- | <a id="p102599"></a>Article 82 |
| <a id="p102600"></a>- | <a id="p102601"></a>Article 83 |
| <a id="p102602"></a>Article 43 | <a id="p102603"></a>Article 84(1) |
| <a id="p102604"></a>- | <a id="p102605"></a>Article 84(2) |
| <a id="p102606"></a>Article 44 | <a id="p102607"></a>Article 85 |
| <a id="p102608"></a>- | <a id="p102609"></a>Article 86 |
| <a id="p102610"></a>Article 45 | <a id="p102611"></a>- |
| <a id="p102612"></a>- | <a id="p102613"></a>Article 87 |
| <a id="p102614"></a>- | <a id="p102615"></a>Article 88 |
| <a id="p102616"></a>- | <a id="p102617"></a>Article 89 |
| <a id="p102618"></a>Article 46 | <a id="p102619"></a>Article 90(1) |
| <a id="p102620"></a>- | <a id="p102621"></a>Article 90(2) to (4) |
| <a id="p102622"></a>- | <a id="p102623"></a>Article 91 |
| <a id="p102624"></a>Article 47 | <a id="p102625"></a>Article 92 |
| <a id="p102626"></a>Annex A | <a id="p102627"></a>Annex A |
| <a id="p102628"></a>Annex B | <a id="p102629"></a>- |
| <a id="p102630"></a>Annex C | <a id="p102631"></a>Annex B |
| <a id="p102632"></a>- | <a id="p102633"></a>Annex C |
| <a id="p102634"></a>- | <a id="p102635"></a>Annex D |




<a id="p102636"></a>

---