Статья 4Регламент № 1987/2006 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Техническое устройство и способ функционирования СИС II

1. СИС II состоит из:

a) центральной системы («Центральной СИС II»), которая включает:

• функцию технической поддержки («ЦС-СИС»), содержащую базу данных СИС II <*>;

---

<*> В соответствии с терминологией Регламента аббревиатура «ЦС-СИС» («CS-SIS») обозначает не всю Центральную систему СИС II, а лишь ее главную часть — центральную базу данных. В Шенгенской конвенции 1990 г., учредившей Шенгенскую информационную систему первого поколения, использовалось только выражение «функция технической поддержки», которое и является синонимом ЦС-СИС. — Прим. перев.

• единообразный национальный интерфейс («НИ-СИС») <*>;

---

<*> NI-SIS. — Прим. перев.

b) национальной системы («Н. СИС II») в каждом государстве-члене, которая образуется из национальных систем данных, подключенных к Центральной СИС II <*>. Н. СИС II может содержать банк данных («национальную копию»), включающий полную или частичную копию базы данных СИС II;

---

<*> Н. СИС II («N. SIS II») первоначально именовалась «национальной частью» Шенгенской информационной системы (ст. 92 Шенгенской конвенции 1990 г.). — Прим. перев.

c) связующей инфраструктуры между ЦС-СИС и НИ-СИС («связующей инфраструктуры»), которая обеспечивает наличие зашифрованной виртуальной сети, предназначенной для данных СИС II и для обмена данными между предусмотренными в параграфе 2 статьи 7 бюро СИРЕНА.

2. Включение, обновление, уничтожение данных СИС II и консультация с ними осуществляются посредством различных систем Н. СИС II. Национальная копия предоставляется в распоряжение для осуществления автоматизированных поисков данных на территории любого государства-члена, которое использует подобную копию. Консультация с банками данных Н. СИС II других государств-членов не допускается.

3. ЦС-СИС, которая обеспечивает техническое управление и технический контроль, размещается в Страсбурге (Франция), а запасная ЦС-СИС, способная обеспечивать все функциональные возможности главной ЦС-СИС в случае сбоя в работе последней, размещается в Санкт-Иоганне им. Понгау (Австрия).

4. ЦС-СИС обеспечивает предоставление услуг, необходимых для включения и обработки данных в СИС II, в том числе для консультаций в базе данных СИС II. Для государств-членов, которые используют национальную копию, ЦС-СИС обеспечивает:

a) обновление национальной копии в режиме он-лайн;

b) синхронизацию и взаимное соответствие национальной копии и базы данных СИС II;

c) операции по инициализации <*> и восстановлению национальной копии.

---

<*> Установке в исходное рабочее состояние. — Прим. перев.