Статья 27Регламент № 1987/2006 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Органы, располагающие правом доступа
к информационным запросам

1. Доступ к включенным в СИС II данными, а также право непосредственно консультироваться с ними или консультироваться с копией данных СИС II, резервируются исключительно за органами, которые уполномочены осуществлять идентификацию граждан третьих стран в целях:

a) пограничного контроля согласно Регламенту (ЕС) № 562/2006 Европейского парламента и Совета от 15 марта 2006 г., устанавливающему Кодекс Сообщества о режиме пересечения людьми границ (Шенгенский кодекс о границах) <*>;

---

<*> JO L 105 du 13.4.2006, p. 1. — Прим. оригинала. Перевод на русский язык см.: Интернет-страница кафедры права Европейского Союза Московской государственной юридической академии http://eulaw.edu.ru. — Прим. перев.

b) иных полицейских и таможенных проверок, проводимых внутри соответствующего государства-члена, и координации проведения этих проверок назначенными органами.

2. Однако право доступа к включенным в СИС II данным и право непосредственно консультироваться с ними также могут осуществляться национальными судебными органами <*>, в том числе органами, которые уполномочены возбуждать уголовное преследование и проводить следственные действия до предъявления обвинения, при осуществлении своих функций согласно национальному законодательству и их координирующими органами.

---

<*> Понятие «судебные органы» в европейском праве включает в себя органы прокуратуры или аналогичные ведомства государств. — Прим. перев.

3. Кроме того, доступ к данным, включенным согласно статье 24, и к данным о документах в отношении лиц, включенным согласно пунктам «d» и «e» параграфа 2 статьи 38 Решения 2007/533/ПВД Совета <*>, а также право непосредственно консультироваться с этими данными могут осуществляться органами, которые уполномочены выдавать визы, центральными органами, которые уполномочены рассматривать ходатайства о предоставлении визы, и органами, которые уполномочены выдавать виды на жительство и исполнять законодательство о гражданах третьих стран в рамках применения положений достижений Сообщества <**> в сфере передвижения лиц. Доступ этих органов к данным регулируется национальным правом каждого государства-члена.

---

<*> Данные о похищенных, искаженных или утерянных бланках официальных документов и данные о выданных лицам документах, удостоверяющих их личность (в частности, паспортах, удостоверениях личности, водительских правах и документах, дающих право выезжать за рубеж), которые были похищены, искажены, утеряны или лишены силы. — Прим. перев.

<**> «Достижения Сообщества» (франц.: acquis communautaire; англ.: Community acquis) — совокупность источников права Европейского сообщества. — Прим. перев.

4. Указанные в настоящей статье органы включаются в перечень, предусмотренный в параграфе 8 статьи 31.