Регламент № 1030/2002 Совета Европейского Союза

«Об установлении единообразного формата вида на жительство для граждан третьих стран» [рус., англ.]

(Принят в г. Люксембурге 13.06.2002)

(с изм. и доп. от 18.04.2008)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1030/2002 СОВЕТА ЕС ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ЕДИНООБРАЗНОГО ФОРМАТА ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН <**>

(Люксембург, 13 июня 2002 года)

---

<*> Перевод Артамоновой И.В.

<**> Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals. Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 157, 15.6.2002, стр. 1.

<***> ОЖ № L 115, 29.4.2008, стр. 1.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества и, в частности, пунктом 3 статьи 63 Договора,

на основании предложения Европейской комиссии <*>,

---

<*> ОЖ № C 180 E, 26.6.2001, стр. 304.

руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,

---

<*> Заключение, вынесенное 12 декабря 2001 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

принимая во внимание следующие обстоятельства:

1. Амстердамский договор направлен на прогрессивное формирование пространства свободы, безопасности и правосудия и предусматривает совместное право законодательной инициативы Европейской комиссии в целях принятия соответствующих мер в области гармонизированной иммиграционной политики.

2. Параграф 38 «c»ii» Плана действий Совета ЕС и Европейской комиссии о наиболее эффективной имплементации положений Амстердамского договора относительно пространства свободы, безопасности и правосудия <*> предусматривает разработку норм, касающихся процедур выдачи государствами-членами ЕС долгосрочных виз и видов на жительство.

---

<*> ОЖ № C 19, 23.1.1999, стр. 1.

3. Заключения Европейского Совета, принятые в Тампере 15 — 16 октября 1999 г. подчеркивают необходимость такой гармонизированной иммиграционной политики, в частности ввиду положений Договора, касающихся въезда и проживания граждан третьих стран.

4. Совместное решение 97/11/ПВД <*> Совета ЕС относительно единообразного формата вида на жительство подтверждает необходимость гармонизации формата вида на жительство, выдаваемого государствами-членами ЕС гражданам третьих стран. В этой связи с настоящего момента целесообразно заменить Совместное решение 97/11/ПВД актом Сообщества.

---

<*> ОЖ № L 7, 10.1.1997, стр. 1.

5. Единообразный формат вида на жительство должен содержать всю необходимую информацию и отвечать высоким техническим стандартам, в частности в том, что касается мер по предупреждению его подделки и фальсификации. Это будет способствовать достижению цели по предупреждению и борьбе с нелегальной иммиграцией и незаконным проживанием. Такой формат также должен подходить для использования всеми государствами-членами ЕС и содержать гармонизированные средства защиты, узнаваемые повсеместно и видимые невооруженным глазом.

6. В целях повышения защиты видов на жительство от подделки и фальсификации государства-члены ЕС и Европейская комиссия регулярно анализируют, какие изменения могут быть внесены в средства защиты вида на жительство с учетом технологических разработок, в частности внедрение и применение новых биометрических средств защиты.

7. Настоящий Регламент устанавливает только такие спецификации, которые не являются секретными. Такие спецификации должны быть дополнены характеристиками, которые должны оставаться в секрете в целях предотвращения риска подделки и фальсификации и не должны включать в себя персональные данные или ссылки на такие данные. Полномочия принимать такие технические спецификации должны быть возложены на Европейскую комиссию, которая должна действовать при содействии Комитета, учрежденного в соответствии со статьей 6 Регламента (EC) 1683/95 Совета ЕС от 29 мая 1995 г. об установлении единообразного формата виз <*>. В этой связи следует обеспечить преемственность между видами на жительство, выданными в соответствии с Решениями Совета ЕС от 17 декабря 1997 г. и 8 июня 2001 г.

---

<*> ОЖ № L 164, 14.7.1995, стр. 1. Текст в редакции Регламента (EC) 334/2002 (ОЖ № L 53, 23.2.2002, стр. 7).

8. В целях обеспечения того, что соответствующая информация не разглашается в большей степени, чем это необходимо, каждое государство-член ЕС должно назначить один орган для печати единообразных видов на жительство, сохраняя при этом возможность изменить такой орган, по необходимости. В целях безопасности каждое государство-член ЕС должно сообщить название компетентного органа Европейской комиссии и другим государствам-членам ЕС.

9. Государства-члены ЕС по согласованию с Европейской комиссией должны принимать необходимые меры, гарантирующие, что обработка персональных данных соответствует уровню защиты, предусмотренному Директивой 95/46/EC Европейского парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных <*>.

---

<*> ОЖ № L 281, 23.11.1995, стр. 31.

10. Меры, необходимые для имплементации настоящего Регламента, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/EC Совета ЕС от 28 июня 1999 г. устанавливающим процедуры для осуществления имплементирующих полномочий, возложенных на Европейскую комиссию <*>.

---

<*> ОЖ № L 184, 17.7.1999, стр. 23.

11. Настоящий Регламент не затрагивает компетенцию государств-членов ЕС в отношении признания государств и территориальных единиц, а также паспортов, проездных документов и документов, удостоверяющих личность, которые выданы их органами.
12. В соответствии со статьей 1 и 2 Протокола о позиции Дании, приложенного к Договору о Европейском Союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, Дания не участвует в принятии настоящего Регламента, не связана им и не подпадает под его применение. Однако с учетом того, что настоящий Регламент основан на Шенгенских правилах в соответствии с положениями части 3 титула IV Договора об учреждении Европейского сообщества, Дания, согласно статье 5 указанного Протокола, в течение шести месяцев после принятия Советом ЕС настоящего Регламента, должна принять решение относительно его имплементации в национальное законодательство.
13. Что касается Республики Исландия и Королевства Норвегия, настоящий Регламент представляет собой развитие положений Шенгенских правил, которые относятся к сфере, указанной в пункте B статьи 1 Решения Совета ЕС 1999/437/EC от 17 мая 1999 г. о некоторых условиях применения Соглашения, заключенного между Советом Европейского Союза и Республикой Исландия и Королевством Норвегия об участии этих двух государств в имплементации, применении и развитии Шенгенских правил <*>.

---

<*> ОЖ № L 176, 10.7.1999, стр. 31.

14. В соответствии со статьей 3 Протокола о позиции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Ирландии, приложенного к Договору о Европейском Союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии письмом от 3 июля 2001 г. уведомило о своем желании участвовать в принятии и применении настоящего Регламента.
15. В соответствии со статьей 1 указанного Протокола Ирландия не участвует в принятии настоящего Регламента. Таким образом, без ущерба действию статьи 4 указанного Протокола, положения настоящего Регламента не применяются к Ирландии,

принял настоящий Регламент: