Рекомендация № R (91) 12 Комитета министров Совета Европы

«О создании и функционировании арбитражных судов, предусмотренных пунктом 2 статьи 42 Конвенции об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности от 8 ноября 1990 года»

(Принята 09.09.1991 на 461-ом заседании представителей министров)

[неофициальный перевод] <*>

КОМИТЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ

РЕКОМЕНДАЦИЯ № R (91) 12 КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ О СОЗДАНИИ И ФУНКЦИОНИРОВАНИИ АРБИТРАЖНЫХ СУДОВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПУНКТОМ 2 СТАТЬИ 42 КОНВЕНЦИИ ОБ ОТМЫВАНИИ, ВЫЯВЛЕНИИ, ИЗЪЯТИИ И КОНФИСКАЦИИ ДОХОДОВ ОТ ПРЕСТУПНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОТ 8 НОЯБРЯ 1990 Г.

(9 сентября 1991 года)

---

<*> Перевод выполнен специально для настоящего издания. — Прим. отв. редактора.

Комитет министров в соответствии со статьей 15.b Устава Совета Европы,

принимая во внимание Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности, принятую в Страсбурге 8 ноября 1990 г. (СЕД № 141);

в соответствии с пунктом 2 статьи 42 данной Конвенции, относящейся к урегулированию разногласий между сторонами при толковании, предусматривает как альтернативу переговорам по разрешению разногласий в Европейском комитете по проблемам преступности или в Международном суде создание арбитража для разрешения разногласий заинтересованных сторон;

при отсутствии каких-либо положений, которым должны следовать заинтересованные стороны при создании таких арбитражных судов, так же, как и при отсутствии определенных правил и процедур, которые следует соблюдать во время такого арбитража, данная Рекомендация могла бы успешно являться руководящим документом для государств, подписавших Соглашение о создании арбитражных судов;

учитывая, что такие положения могут являться предметом рекомендации Комитета Министров Совета Европы правительствам государств, подписавших Конвенцию, или другим сторонам данного документа;

принимая во внимание отсутствие намерений ссылаться на Европейскую конвенцию от 29 апреля 1957 г. о мирном урегулировании разногласий (СЕД № 23) в связи с тем, что она была принята ограниченным числом Договаривающихся Сторон и то, что она не относится к государствам — не членам Совета Европы;

учитывая желание представлять единственную совокупность рекомендаций в правительствах всех государств-членов или не членов Совета Европы, или которые могут ими быть, с Конвенцией об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности,

рекомендует правительствам этих государств руководствоваться при создании арбитража в соответствии с пунктом 2 статьи 42 вышеуказанной Конвенции следующими правилами:

1. Сторона Конвенции, настаивающая на создании арбитража согласно пункту 2 статьи 42, письменно уведомляет об этом другую сторону с соответствующими мотивами.

2. При подтверждении арбитражного запроса обе заинтересованные стороны создают арбитражный суд.

3. Арбитраж состоит из трех членов. Каждая из сторон назначает арбитра. Обе стороны назначают при обоюдном согласии председательствующего арбитра.

4. Если такое назначение при обоюдном согласии не было произведено в течение четырех месяцев после запроса о создании арбитража, право их назначения передается Генеральному секретарю постоянного арбитража.

5. Стороны составляют специальное соглашение, уточняющее предмет разногласия и детали процедуры. Если специальное соглашение не заключается в течение шести месяцев после запроса о создании арбитража, разногласие может быть передано на рассмотрение арбитража по просьбе одной или другой стороны. В подобных случаях суд сам определяет процедуру.

6. Если стороны не решают иначе, суд выносит решения на основе применяемых правил международного права; в отсутствие таких правил он постановляет ex aequo et bono.

7. Если спор касается суммы возмещения убытков одной из сторон после признания права в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Конвенции, суд может назначить определенную сумму.

8. Любое государство, которое считает, что во время рассмотрения разногласий затронуты его законные интересы, может попросить арбитраж направить запрос для участия в процессе в качестве третьей стороны. Суд должен проинформировать об указанном запросе.

---