Рекомендация № R (88) 13 Комитета министров Совета Европы

«О практическом применении Конвенции о выдаче осужденных лиц»

(Принята 22.09.1988 на 419-ом заседании представителей министров)

[неофициальный перевод] <*>

КОМИТЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ

РЕКОМЕНДАЦИЯ № R (88) 13 <**> КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ О ПРАКТИЧЕСКОМ ПРИМЕНЕНИИ КОНВЕНЦИИ О ВЫДАЧЕ ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ

(22 сентября 1988 года)

---

<*> Перевод выполнен специально для настоящего издания. — Прим. отв. редактора.

<**> При принятии настоящей Рекомендации представитель Греции в соответствии со статьей 10.2.c Внутреннего регламента заседаний представителей министров оставил право своего правительства придерживаться или не придерживаться параграфа I.2 Рекомендации.

Комитет министров в соответствии со статьей 15.b Устава Совета Европы,

учитывая желание облегчить практическое применение Конвенции касательно выдачи осужденных и содействовать широкому использованию созданной системы выдачи;

принимая во внимание Рекомендацию № R (84) 11 об информации, относящейся к Конвенции о выдаче осужденных,

I. Рекомендует правительствам государств-членов Совета Европы:

1. Выбор процедуры наказания (статья 3.3 Конвенции)

a) использовать возможные исключения в силу статьи 3.3 Конвенции и процедуры, предусмотренной в статье 9.1, которые не изменяют порядок и общие принципы Конвенции относительно существующего механизма выдачи осужденных;

b) или делать оговорку, предусмотренную статьей 3.3, во избежание проблем при применении Конвенции между Договаривающимися Сторонами при осуществлении механизма выдачи, которая бы позволила учитывать частные или особые интересы осужденного лица;

2. Применение статьи 3.4 Конвенции к гражданам государств в более широком смысле рассматривать термин «гражданин» при решении вопроса о выдаче осужденных страной содержания, предусмотренной в статье 3.4;

3. Удовлетворение требований выдачи:

a) Соблюдать условия и предпринимать практические меры для удовлетворения требований на выдачу осужденных и информировать другие Договаривающиеся Стороны о всех стадиях процедуры выдачи объяснительными письмами или уведомлениями;

b) удовлетворять требования на выдачу осужденных в ранее установленные сроки и принимать решения об изменении в сроках или в отказе в выдачи с обязательным уведомлением другой стороны и осужденного лица;

c) с этой целью компетентные органы должны использовать современные средства телекоммуникации, такие как телекс и телефакс для удовлетворения требований, особенно, в сложных случаях.

4. Информирование осужденного:

компетентные органы государства содержания обязаны информировать осужденного о всех деталях его выдачи, включая возможность досрочного освобождения;

5. Выдача осужденного:

a) выдача должна проводиться в кратчайшие сроки после согласия осужденного;

b) изменения в установленных сроках выдачи и любое сокращение сроков заключения должны сообщаться незамедлительно после их утверждения.

II. Возлагает на Генерального секретаря Совета Европы обязанность проинформировать о настоящей Рекомендации правительства государств — не членов Конвенции, а также правительства приглашенных государств для ее принятия.

---