Статья 2«Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики о воздушном сообщении от 26 сентября 2017 года» [рус., англ.]

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, но не раньше даты вступления в силу Соглашения.

Совершено в г. Москва 16 ноября 2022 г. в двух экземплярах, каждый на русском, лаосском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий для целей толкования настоящего Протокола будет использоваться текст на английском языке.

The Government of the Russian Federation and the Government of the Lao People's Democratic Republic (hereinafter referred as the Parties) in accordance with Article 19 of the Air Services Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Democratic Republic dated September 26, 2017 (hereinafter referred to as the Agreement), have agreed as follows

Article 18 of the Agreement shall be stated as follows:

1. Any dispute arising between the Parties relating to the interpretation or application of the present Agreement both Parties shall endeavor to settle it by negotiation between Aeronautical Authorities of both Parties.

2. If the Aeronautical Authorities fail to reach a settlement by negotiation, the dispute shall be settled through diplomatic channels.».

This Protocol shall enter into force on the date of receipt through diplomatic channels of the last written notice on the completion by the Parties of the internal procedures necessary for its entry into force, but not earlier than the date of entry into force of the Agreement.

Done at Moscow 16 November 2022 in duplicate, each in the Russian, Lao and English languages, all texts being equally authentic.

In case of divergence of interpretation, the text of the Protocol in English language shall be used.

For the Government of the Russian Federation		For the Government of the Lao People's Democratic Republic

---