«Протокол о внесении изменений в Конвенцию между Российской Федерацией и Королевством Бельгии об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал, подписанную в Брюсселе 19 мая 2015 года» [рус., англ.]

(Подписан в г. Москве 30.01.2018)

ПРОТОКОЛ

Российская Федерация и Королевство Бельгии, желая заключить Протокол о внесении изменений в Конвенцию между Российской Федерацией и Королевством Бельгии об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал, подписанную в Брюсселе 19 мая 2015 года (далее — Конвенция),

согласились о нижеследующем:

Статья I

1. Дополнить статью 13 «Доходы от отчуждения имущества» Конвенции новым пунктом 4 следующего содержания:

«4. Доходы резидента одного Договаривающегося Государства от отчуждения акций или аналогичных прав в компании, более 50 процентов стоимости которых прямо или косвенно представлено недвижимым имуществом, расположенным в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.»

Положения настоящего пункта не применяются в отношении доходов, полученных от:

a) отчуждения акций или аналогичных прав в компании в ходе реорганизации компании, или

b) отчуждения акций или аналогичных прав в компании, котирующихся на признанной фондовой бирже, или

c) отчуждения акций или аналогичных прав в компании, более 50 процентов активов которой состоит из недвижимого имущества, используемого как место ведения ее предпринимательской деятельности.

Для целей настоящего пункта термин «признанная фондовая биржа» означает:

(i) любой регулируемый рынок согласно Директиве 2014/65/EU Европейского Парламента и Совета от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов и вносящая изменения в Директиву 2002/92/ЕС и Директиву 2011/61/EU (в новой редакции) или согласно любой последующей Директиве;

(ii) Московскую биржу (MOEX) и любую фондовую биржу, учрежденную и регулируемую в качестве таковой законодательством Российской Федерации;

(iii) систему NASDAQ, Нью-Йоркскую фондовую биржу, Швейцарскую фондовую биржу;

(iv) любую другую фондовую биржу, согласованную компетентными органами Договаривающихся Государств для целей настоящего пункта.».

2. Перенумеровать существующий пункт 4 статьи 13 «Доходы от отчуждения имущества» Конвенции как пункт 5 и изложить его в следующей редакции:

«5. Доходы от отчуждения любого имущества, иного, чем то, о котором говорится в пунктах 1 — 4, подлежат налогообложению только в том Договаривающемся Государстве, резидентом которого является лицо, отчуждающее имущество.».

Статья II

Каждое из Договаривающихся Государств уведомляет другое Договаривающееся Государство по дипломатическим каналам о выполнении им внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Протокола. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего из этих уведомлений и применяется в обоих Договаривающихся Государствах в отношении налоговых периодов, начинающихся 1 или после 1 января календарного года, следующего за годом, в котором Протокол вступает в силу.

Статья III

Изменения, вносимые в Конвенцию настоящим Протоколом, составляют неотъемлемую часть Конвенции. Настоящий Протокол остается в силе до тех пор, пока Конвенция остается в силе, и применяется до тех пор, пока применяется сама Конвенция.

Совершено в двух экземплярах в Москве, 30 января 2018 года, каждый на русском, голландском, английском и французском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения при толковании будет применяться текст на английском языке.

PROTOCOL

The Russian Federation and the Kingdom of Belgium, desiring to conclude a Protocol to amend the Convention between the Russian Federation and the Kingdom of Belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, done at Brussels on 19 May 2015 (hereinafter referred to as «the Convention»),

Have agreed as follows:

Article I

1. A new paragraph 4 shall be added to Article 13 («Capital Gains») of the Convention, which shall read as follows:

«4. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares or similar rights in a company deriving more than 50% of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.»

The provisions of this paragraph shall not apply to gains derived from:

a) the alienation of shares or similar rights in a company, in the course of a corporate reorganisation, or

b) the alienation of shares or similar rights in a company, listed on a recognized stock exchange, or

c) the alienation of shares or similar rights in a company, deriving more than 50% of its value from immovable property in which it carries on its business.

For the purposes of this paragraph, the term «recognised stock exchange» means:

(i) any regulated market pursuant to the Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (as amended) or any successor Directive;

(ii) Moscow Exchange (MOEX) and any stock exchange established and regulated as such under the laws of the Russian Federation;

(iii) the NASDAQ system, the New York Stock Exchange, Six Swiss Exchange;

(iv) any other stock exchange that the competent authorities of the Contracting States agree to recognise for the purposes of this paragraph.»

2. The existing paragraph 4 of Article 13 of the Convention shall be renumbered as paragraph 5 and shall be replaced by the following:

«Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1 to 4 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.».

Article II

Each of the Contracting States shall notify the other Contracting State, through the diplomatic channels, of the completion of the procedures required by its domestic law for the entry into force of this Protocol. The Protocol shall enter into force on the date of receipt of the later of these notifications and shall have effect in both Contracting States for taxable periods beginning on or after 1st January of the calendar year next following that in which the Protocol enters into force.

Article III

The amendments to the Convention made by this Protocol shall form an integral part of the Convention. This Protocol shall remain in force as long as the Convention remains in force and shall apply as long as the Convention itself is applicable.

Done in duplicate at Moscow this 30th day of January 2018, each in the Russian, Dutch, English and French languages, all texts being equally authentic. In the case of any divergence between the texts, the English text shall prevail.

---