Протокол о сотрудничестве между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Республики Молдова на 2000 — 2002 годы

(Подписан в г. Москве 09.02.2000)

ПРОТОКОЛ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА НА 2000 — 2002 ГОДЫ

Министерство культуры Российской Федерации и Министерство культуры Республики Молдова, именуемые далее «Сторонами», исходя из желания укреплять и развивать отношения дружбы и сотрудничества между двумя странами и народами,

основываясь на Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о культурном и научном сотрудничестве от 17.08.94, Соглашении о культурном сотрудничестве между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Республики Молдова от 24.10.94,

договорились о нижеследующем:

1. Стороны будут осуществлять обмен опытом в области законодательства, организационной структуры, а также практической деятельности в различных областях культуры, в частности, в области охраны культурного наследия и подготовке специалистов отрасли.

2. Стороны будут поощрять участие в семинарах, конференциях, техническое и научное сотрудничество, участие в совместных программах исследования, проектирования и реставрации, организацию совместных рабочих групп.

3. Стороны будут поощрять обмены между творческими союзами Российской Федерации и Республики Молдова.

4. Стороны изучат возможность проведения обменных гастролей российских театров в Республике Молдова и молдавских в Российской Федерации, организации симпозиумов, конференций, семинаров и других творческих мероприятий в области театрального искусства.

5. Российская Сторона примет участие, в соответствии с условиями их проведения, в таких культурных мероприятиях Республики Молдова, как:

• Международный фестиваль «Мэрцишор» (ежегодно, 1 — 10 марта),
• Международный фестиваль оперных и балетных звезд «Приглашает Мария Биешу» (ежегодно, август — сентябрь).

6. Молдавская Сторона примет участие, в соответствии с условиями их проведения, в таких культурных мероприятиях Российской Федерации, как:

• Шестой Московский международный детский хоровой фестиваль «Звучит Москва», март 2000 г., г. Москва
• Международный фестиваль героико-патриотической песни с участием исполнителей из городов-героев России, стран СНГ и стран антигитлеровской коалиции, апрель — май 2000 г., г. Волгоград

7. Стороны будут содействовать развитию прямых профессиональных контактов между музеями Российской Федерации и Республики Молдова, подготовят и осуществят на взаимоприемлемой основе обмен стажировками музейных работников и специалистов по организации музейного дела.

8. Стороны будут осуществлять двусторонний обмен изданиями между ведущими библиотеками своих стран.

9. Стороны организуют в своих странах обмены выставками «Русская книга в Молдове» и «Молдавская книга в России» из собраний библиотек своих стран, обмен специалистами в области развития библиотечного дела и совершенствования библиотечных услуг, примут участие в симпозиумах, книжных салонах, литературно-музыкальных встречах и др.

Национальная библиотека Республики Молдова организует выставку книг русского наследия из фондов библиотек Республики Молдова.

10. Стороны организуют на своей территории выставки памятников культуры другой Стороны с приглашением для участия в их открытии деятелей культуры и представителей учреждений культуры другой Стороны.

11. Стороны обязуются взаимно обеспечить сохранность коллекций редких изданий и рукописей, составляющих культурное наследие другой Стороны, создавать условия для доступа к ним специалистов с целью изучения, перевода на другие материальные носители (микрофильмы, компакт-диски и др.), а также способствовать их распространению в странах их происхождения.

12. Стороны осуществят обмен художниками для участия в творческих лабораториях и мастерских, обмен публикациями, специализированными трудами, исследованиями, научными отчетами по реставрации и др.

13. Музыкальная академия «Г. Музическу», Молдавский институт искусств, Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского, Всероссийский научно-реставрационный центр им. Грабаря, Московская академия хореографии будут продолжать сотрудничество а области науки и художественного образования, в том числе в области обмена студентами, обеспечения их государственными стипендиями в соответствии с правилами их предоставления, принятыми в своих странах.

14. Стороны предоставят возможности для взаимной переподготовки преподавателей в сфере художественного образования.

15. Стороны будут способствовать привлечению молодых талантов к участию в художественных выставках и конкурсах.

16. Стороны будут обмениваться информацией и материалами о культурной жизни своих стран.

17. Стороны будут осуществлять периодические консультации в целях оценки своей деятельности и выявления новых возможностей ее развития.

18. Конкретные формы и сроки осуществления обменов будут определяться путем отдельных договоренностей.

Настоящий Протокол вступает в силу с момента его подписания.

Совершено в городе Москве 9 февраля 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба экземпляра имеют одинаковую силу.

(Подписи)

---