Статья 2Протокол о расчетах к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд

1. Затраты Подрядчика на строительство объектов ГОКа пересчитываются в переводные рубли в соответствии с рекомендациями Исполнительного Комитета СЭВ, принятыми на 61-ом заседании и с учетом последующих их изменений, в следующем порядке:

а) затраты Подрядчика, предусмотренные сметой на материалы, электроэнергию, топливо, машины, оборудование, транспортные расходы, амортизацию основных фондов и другие материальные затраты — путем сопоставления сметных цен с ценами, действующими в торговле между СССР и НРБ, а при отсутствии таких цен — с ценами, действующими в торговле между СССР и другими странами — участницами строительства объектов ГОКа на основные товары — представители, на которые имеются внешнеторговые цены и тарифы. Уровень, внешнеторговых цен согласовывается компетентными органами СССР и НРБ. При этом стоимость указанных товаров, за исключением товаров, закупаемых на свободно конвертируемую валюту, должна составлять не менее 50% затрат, предусмотренных сметой на материалы, машины и оборудование. Исчисленный на основе этого сопоставления средневзвешенный коэффициент применяется для пересчета остальных предусмотренных в смете материальных затрат, на которые отсутствуют внешнеторговые цены и тарифы.

Необходимые суммы в свободно конвертируемой валюте, предназначенные для закупки на рынках капиталистических стран отдельных видов технологического, вспомогательного, строительного и другого оборудования, машин, материалов и лицензий, включая затраты по их транспортировке и страхованию в свободно конвертируемой валюте до границы СССР, пересчитываются в переводные рубли по устанавливаемому Международным банком экономического сотрудничества курсу, действующему на дату перевода Болгарским внешнеторговым банком Банку внешнеэкономической деятельности СССР средств в свободно конвертируемой валюте;

б) суммы заработной платы Персонала Подрядчика, а также все установленные доплаты типа заработной платы — по коэффициенту пересчета сумм неторговых платежей. При этом будут учитываться фонды общественного потребления и накопления в размере 120% к фонду заработной платы и доплат типа заработной платы.

Компенсируемые Подрядчику затраты /суточные/, связанные с командированием Персонала Подрядчика, в размерах, действующих в СССР, будут пересчитываться в переводные рубли по коэффициенту для неторговых платежей /без увеличения этих сумм на фонды общественного потребления и накопления/.

Плановые накопления и, отчисления на социальное страхование не учитываются при пересчете в переводные рубли сметной стоимости строительства объектов ГОКа;

в) накладные расходы — с применением средневзвешенного коэффициента, полученного при пересчете материальных затрат и заработной платы;

г) при пересчете в переводные рубли затрат, указанных в подпунктах «а» и «б» настоящего пункта, применяются внешнеторговые цены и коэффициенты пересчета сумм неторговых платежей, которые будут действовать в год выполнения работ.

2. Технический порядок пересчета сметной стоимости строительства в переводные рубли будет согласован компетентными органами обеих стран в течение шести месяцев с даты подписания настоящего Протокола.

Окончательная стоимость строительства каждого объекта ГОКа в переводных рублях будет определена в течение шести месяцев после завершения Подрядчиком строительства соответствующего объекта.

3. Стоимость комплектных холодильников, столовых и магазинов с технологическим оборудованием и других объектов социально-бытового назначения, поставляемых из НРБ в СССР согласно Приложению 2 к Соглашению между Правительством СССР и Правительством НРБ о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд, определяется по ценам, согласованным между компетентными организациями СССР и НРБ на основе принципов и методологии ценообразования, действующих в рамках СЭВ в период поставки этих товаров.