«Протокол № 6 об установлении местонахождений институтов, некоторых органов, учреждений и служб Европейского Союза» [рус., англ.]

(Подписан в г. Амстердаме 02.10.1997)

(с изм. и доп. от 13.12.2007)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ПРОТОКОЛ (N 6) ОБ УСТАНОВЛЕНИИ МЕСТОНАХОЖДЕНИЙ ИНСТИТУТОВ, НЕКОТОРЫХ ОРГАНОВ, УЧРЕЖДЕНИЙ И СЛУЖБ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА <**>

---

<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<**> Принят в 1997 г. вместе с Амстердамским договором. Первоначальное название: «Протокол об установлении местонахождений институтов, некоторых учреждений и служб Европейских сообществ, а также Европола». Новая редакция установлена Протоколом № 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. (раздел IV настоящего издания). — Прим. перев.

Представители правительств государств-членов,

руководствуясь статьей 341 Договора о функционировании Европейского Союза и статьей 189 Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии;

напоминая и подтверждая Решение от 8 апреля 1965 г. <*>, и без ущерба решениям относительно местонахождения институтов, органов, учреждений и служб, которые появятся в будущем,

---

<*> Решение представителей правительств государств-членов о временном размещении некоторых институтов и служб Европейских сообществ (JO C 152 du 13.7.1967, p. 18). — Прим. перев.

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе, Договору о функционировании Европейского Союза и Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии:

Статья единственная

a) Европейский парламент имеет свое местонахождение в Страсбурге, где проходят двенадцать ежемесячных периодов его пленарных заседаний, включая бюджетную сессию <*>. Дополнительные периоды его пленарных заседаний проходят в Брюсселе. Комиссии Европейского парламента заседают в Брюсселе. Генеральный секретариат Европейского парламента и его службы продолжают размещаться в Люксембурге.

---

<*> Под «бюджетной сессией» имеется в виду составная часть ежегодной сессии Европейского парламента, на которой он обсуждает и принимает совместно с Советом бюджет Европейского Союза. См. статью 229 Договора о функционировании Европейского Союза и примечание к ней. — Прим. перев.

b) Совет имеет свое местонахождение в Брюсселе. В апреле, июне и октябре Совет проводит свои сессии в Люксембурге.

c) Комиссия имеет свое местонахождение в Брюсселе. Службы, перечисленные в статьях 7, 8 и 9 Решения от 8 апреля 1965 г., размещаются в Люксембурге <*>.

---

<*> Финансовые службы, доставшиеся в наследство от Европейского объединения угля и стали; Ведомство официальных публикаций и состоящие при нем учреждения и службы; Статистическое ведомство (Евростат) и механографическая служба, службы гигиены и безопасности на рабочем месте, Генеральная дирекция по распространению информации, Дирекция санитарной защиты и Дирекция по контролю безопасности Евратома. — Прим. перев.

d) Суд Европейского Союза имеет свое местонахождение в Люксембурге.

e) Счетная палата имеет свое местонахождение в Люксембурге.

f) Экономический и социальный комитет имеет свое местонахождение в Брюсселе.

g) Комитет регионов имеет свое местонахождение в Брюсселе.

h) Европейский инвестиционный банк имеет свое местонахождение в Люксембурге.

i) Европейский центральный банк имеет свое местонахождение во Франкфурте <*>.

---

<*> Франкфурте-на-Майне. — Прим. перев.

j) Европейское полицейское ведомство (Европол) имеет свое местонахождение в Гааге.

PROTOCOL (No 6) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION

(Amsterdam, 02.X.1997)

having regard to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,

recalling and confirming the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,

have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:

Sole Article

(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels. The committees of the European Parliament shall meet in Brussels. The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.

(b) The Council shall have its seat in Brussels. During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.

(c) The Commission shall have its seat in Brussels. The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.

(d) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.

---